es-es	La solidaridad mundial con África es un imperativo
zh-cn	全球务必与非洲团结一致

es-es	António Guterres
zh-cn	安东尼奥·古特雷斯

es-es	A medida que se extiende por el continente la COVID-19, África ha respondido rápidamente a la pandemia, y hasta ahora el número de casos notificados es menor de lo que se temía.
zh-cn	随着2019冠状病毒病疫情遍及整个非洲大陆，非洲对这场大流行病作出了迅速回应，迄今为止，报告的病例数仍低于人们所担心的水平。

es-es	Aun así, es mucho lo que pende de un hilo.
zh-cn	即便如此，疫情的走向仍存在很大悬念。

es-es	En los últimos años, los africanos han hecho grandes esfuerzos para mejorar el bienestar de los pueblos del continente.
zh-cn	近年来，非洲各国为增进非洲大陆人民的福祉取得重大成就。

es-es	El crecimiento económico ha sido fuerte.
zh-cn	经济增长十分强劲。

es-es	La revolución digital se ha afianzado.
zh-cn	数字革命得到巩固。

es-es	Se ha acordado una zona de libre comercio.
zh-cn	自由贸易区问题也已达成一致。

es-es	Pero la pandemia amenaza el progreso de África.
zh-cn	但这场大流行病对非洲的进步构成威胁。

es-es	Agravará viejas desigualdades y aumentará el hambre, la malnutrición y la vulnerabilidad a las enfermedades.
zh-cn	疫情会加剧长期存在的不平等，使饥饿、营养不良和患病的脆弱性更加严重。

es-es	Ya están disminuyendo la demanda de productos básicos de África, así como el turismo y las remesas con destino al continente.
zh-cn	对非洲商品、旅游业和汇款的需求也在下降。

es-es	Se ha aplazado la apertura de la zona de comercio, y millones de personas podrían verse empujadas a la pobreza extrema.
zh-cn	启动贸易区的时间被推迟，千百万人可能因此陷入赤贫。

es-es	El virus se ha cobrado más de 2.500 vidas en África.
zh-cn	病毒已夺走2 500多名非洲人的生命。

es-es	La vigilancia y la preparación son fundamentales.
zh-cn	保持警惕至关重要，必须防范疫情给非洲造成其他地方从未见过的更惨重损失。

es-es	Encomio lo que ya han hecho los países africanos, junto con la Unión Africana.
zh-cn	我赞扬非洲国家与非洲联盟一起共同取得成就。

es-es	La mayoría de esos países han avanzado rápidamente para profundizar la coordinación regional, desplegar trabajadores de la salud y hacer que se observen las cuarentenas, los confinamientos y los cierres de fronteras.
zh-cn	大多数国家都迅速采取了行动，深化区域协调，调动医务人员，实施检疫隔离、封闭和关闭边境等措施。

es-es	También están aprovechando la experiencia de la lucha contra el VIH/sida y el Ébola para desmentir rumores y superar la desconfianza en el gobierno, las fuerzas de seguridad y los trabajadores de la salud.
zh-cn	这些国家还借鉴了艾滋病毒/艾滋病和埃博拉病毒的抗疫经验，揭穿谣言，克服对政府、安全部队和卫生工作人员的不信任。

es-es	Expreso mi total solidaridad con el pueblo y los gobiernos de África en la lucha contra la COVID-19.
zh-cn	我对非洲人民和非洲各国应对2019冠状病毒病的努力表示全力声援。

es-es	Los organismos, los equipos en los países, las operaciones de mantenimiento de la paz y los trabajadores humanitarios de las Naciones Unidas están prestando apoyo.
zh-cn	联合国机构、国家工作队、维和行动和人道主义工作者都在提供支持。

es-es	Los vuelos de solidaridad de las Naciones Unidas han entregado millones de estuches de prueba, respiradores y otros suministros, llegando a casi todo el continente.
zh-cn	联合国援助航班已运送数百万个测试包、呼吸器和其他物资，几乎遍及整个非洲大陆。

es-es	El informe de políticas que publicamos hoy pone de relieve toda una gama de urgentes desafíos.
zh-cn	我们今天发布的政策简报将重点阐明一系列紧迫挑战。

es-es	Hacemos un llamamiento a la acción internacional para fortalecer los sistemas de salud de África, mantener el suministro de alimentos, evitar una crisis financiera, apoyar la educación, proteger los empleos, mantener a flote a los hogares y las empresas y amortiguar los efectos de la pérdida de ingresos y de beneficios netos de la exportación en el continente.
zh-cn	我们呼吁采取国际行动，加强非洲卫生系统，维持粮食供应，避免金融危机，支援教育，保护就业，帮助家庭和企业度过难关，并缓解非洲大陆的收入损失和出口收益损失。

es-es	Los países africanos también deberían tener un acceso rápido, igual y asequible a cualquier eventual vacuna o tratamiento, que deberán considerarse bienes públicos.
zh-cn	非洲国家也应能够在疫苗和治疗方法最终问世后，迅速和平等地获得负担得起的疫苗和治疗。必须将这些疫苗和治疗方法视为国际公益物。

es-es	He pedido que se ofrezca un paquete de respuesta global que ascienda como mínimo al 10 % del Producto Interno Bruto mundial.
zh-cn	我一直呼吁制定一个数额至少相当于全球国内生产总值10%的全球应对方案。

es-es	Para África, ello significaría más de 200.000 millones de dólares de apoyo adicional de parte de la comunidad internacional.
zh-cn	对于非洲来说，这意味着国际社会要追加2 000多亿美元的援助资金。

es-es	Asimismo, he seguido abogando por que se establezca un marco de deuda amplio, que comience con una moratoria general de la deuda en favor de los países que no puedan pagar el servicio de la misma, seguido de un alivio selectivo de la deuda y un enfoque amplio de las cuestiones estructurales de la arquitectura de la deuda internacional para evitar la suspensión de los pagos.
zh-cn	我还继续主张建立一个综合债务框架，首先对无力偿债的国家实行全面债务冻结，然后有针对性地减免债务，并在国际债务架构中对结构性问题采取全面办法，防止违约。

es-es	También será esencial que los países africanos mantengan sus esfuerzos para silenciar las armas y hacer frente al extremismo violento, y acojo con satisfacción el apoyo de los países de África a mi llamamiento a un alto el fuego mundial.
zh-cn	非洲国家也必须继续作出努力，平息战火并消除暴力极端主义——我欢迎非洲支持我提出的全球停火呼吁。

es-es	Los procesos políticos y las elecciones de los próximos meses ofrecen la posibilidad de lograr hitos en la estabilidad y la paz.
zh-cn	未来几个月的政治进程和选举可成为促进稳定与和平的重大事件。

es-es	Las mujeres desempeñarán un papel fundamental en todos los aspectos de la respuesta. Los paquetes de estímulo deben dar prioridad a la necesidad de que el dinero llegue a las manos de las mujeres y a aumentar la protección social.
zh-cn	妇女将处于抗疫举措的核心位置。刺激计划必须优先向妇女发放现金和增加社会保障。

es-es	Debemos potenciar a la juventud africana. Se deben respetar los derechos humanos de todas las personas.
zh-cn	我们必须增强非洲青年的权能。所有人的人权都必须得到尊重。

es-es	Será necesario adoptar muchas decisiones difíciles a medida que evolucione la pandemia, y será esencial mantener la confianza y la participación de los ciudadanos durante todo el proceso.
zh-cn	随着这场大流行病的蔓延，各国都要作出许多艰难的决定，至关重要的是，必须自始至终赢得公民的信任，让他们不断参与。

es-es	Estos son todavía los primeros días de la pandemia en África, y la disrupción podría intensificarse rápidamente.
zh-cn	现在仍是非洲抗疫的早期阶段，破坏可能迅速升级。

es-es	La solidaridad mundial con África es un imperativo, ahora y para recuperarse mejor.
zh-cn	此时此刻，全球务必与非洲团结一致，并争取恢复得更好。

es-es	Poner fin a la pandemia en África es esencial para acabar con la pandemia en todo el mundo.
zh-cn	结束非洲大流行病疫情对于全世界战胜疫情至关重要。

es-es	Muchas gracias.
zh-cn	谢谢。