th-th	‘ธนินท์’ ช่วยแล้วกว่า 700 ล้าน สู้ ‘โควิด-19’
zh-cn	“ Thanin”已援助超过7亿泰铢抗击“ COVID-19”

th-th	นายธนินท์ เจียรวนนท์ ประธานอาวุโส เครือเจริญโภคภัณฑ์ ได้ทำหนังสือตอบกลับจดหมายของพล.อ.ประยุทธ์  จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรี  และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมว่า
zh-cn	正大集团董事会主席Thanin Chearavanont先生，写信回应总理兼国防部长巴育·占奥差（Prayut Chan-ocha）说道：

th-th	ผมถือเป็นหน้าที่ ที่จะต้องทำเพื่อประเทศโดยเฉพาะในยามวิกฤติ
zh-cn	我认为这是一种必须为国家做事的责任，尤其是在危机时期。

th-th	เครือเจริญโภคภัณฑ์ (ซีพี) พร้อมสนับสนุนรัฐบาลอย่างเต็มที่ และขอเป็นกำลังใจให้นายกรัฐมนตรีและรัฐบาลในการนำประเทศชาติ ก้าวผ่านสถานการณ์โรคระบาดโควิด-19 ที่ถือเป็นวิกฤตการณ์ร้ายแรงของประเทศและของโลกในครั้งนี้
zh-cn	正大集团（CP）已做好全力支持政府的准备，并为总理和政府领导加油打气，战胜 Covid-19疫情目是全泰国乃至世界的严重危机。

th-th	และขอยกย่องในความเสียสละของบุคลากรทางการแพทย์ ที่ถือเป็นนักรบแนวหน้าในการรักษาชีวิตพี่น้องประชาชนไทย ทำให้วันนี้ สถานการณ์การแพร่ระบาดของไวรัสโควิด-19 ในประเทศไทย มีแนวโน้มที่ดีอย่างต่อเนื่อง (ข้อมูลถึงวันที่ 30 เมษายน 2563)
zh-cn	并赞扬医务人员的付出牺牲，他们是挽救泰国人民生命的先锋战士，有他们的努力，才有今天泰国Covid-19疫情的持续好转。（信息截止到2020年4月30日）

th-th	นอกจากนี้ ทุกครั้งที่ประเทศไทยอยู่ในภาวะวิกฤติในอดีตจนถึงปัจจุบัน จะเห็นความสามัคคี ความร่วมแรงร่วมใจของคนไทยจากทุกภาคส่วน ออกมาให้ความช่วยเหลืออย่างต่อเนื่องเสมอมา
zh-cn	此外，从过去到现在，每次泰国陷入危机， 我们总会看到人民团结一致，来自全国各地的泰国人的齐心协力，相互帮助。

th-th	เช่นเดียวกับวิกฤติในครั้งนี้ ที่จะเห็นได้ว่า ทุกภาคส่วนได้ออกมาร่วมแรงร่วมใจกันทำหน้าที่ของตนเพื่อบรรเทาความเดือดร้อนของคนไทยอย่างดีมาโดยตลอด พร้อมทั้งเสนอสิ่งที่ผม และเครือเจริญโภคภัณฑ์ (ซีพี) ได้ดำเนินการแล้ว รวมยอดกว่า 700 ล้านบาท
zh-cn	在这场危机中，我们能看到各界人士齐心协力，共同为减轻泰国人民的苦难而不懈努力， 我个人和正大集团（CP）捐助的物资，总计已超过7亿泰铢。

th-th	เงินลงทุนดังกล่าว แบ่งเป็น สร้างโรงงานหน้ากากอนามัยฟรี 100 ล้านบาท พร้อมเพิ่มงบผลิตหน้ากากอีก 75 ล้านบาท บริจาค อุปกรณ์การแพทย์ 30 ล้านบาท ,โครงการมอบอาหารต้านภัยโควิด-19 ให้บุคลากรการแพทย์และผู้ถูกกักตัว 200 ล้านบาท ,มอบ 77 ล้าน ให้กับ 77โรงพยาบาลและโครงการอื่นๆ 176.60 ล้านบาท ,แจกอุปกรณ์สื่อสรให้กับโรงพยาบาลทั้งดาต้า หุ่นยนต์ ซิมและอินเตอร์เน็ต 12 ล้านบาท
zh-cn	这些投入可分为，用1亿泰铢建设免费口罩生产工厂，额外7500万泰铢用于口罩生产的预算，捐赠3000万泰铢的医疗设备，Covid-19 疫情期间向医务人员和被隔离者提供2亿泰铢的食品捐赠，捐助7,700万泰铢给77所医院，为其他项目提供1.760亿泰铢，向医院提供媒体设备，包括数据资料，机器人，SIM卡和互联网累计1200万泰铢。

th-th	นอกจากนี้จะเสนอโครงการที่จะดำเนินการในระยะต่อไป ได้แก่ พัฒนาแหล่งน้ำระบบชลประทานเป็นแก้มลิง4.0 ,โครงการเกษตรผสมผสานเพื่อทำเป็นต้นแบบ 4 ประสานเพิ่มรายได้เกษตรกร ,โครงการแพลตฟอร์มออนไลน์ เรียนทางไกลและแพทย์ทางไกล และโครงการวิจัยสู้ภัยโควิด-19 วิจัยวัคซีนและยารักษาโรค
zh-cn	此外，将在下一阶段实施的项目是：开发水利灌溉系统Kaem Ling 4.0 ，为农民增加收入开发农业综合项目4个模块，开发在线平台项目、远程学习和线上就诊项目、Covid-19核酸检测和研究疫苗或特效药项目。

th-th	อย่างไรก็ตาม ในระยะต่อไป สิ่งที่ประเทศไทยควรดำเนินการอย่างเร่งด่วน คือ การเตรียมการเข้าสู่ช่วงการฟื้นฟูอย่างมีประสิทธิภาพ ซึ่งต้องรักษาความเชื่อมั่น และประคองระบบสังคม วิถีชีวิต ให้สามารถดำรงอยู่ได้
zh-cn	不论如何，在下一阶段，泰国迫切需要的是做好有效的复工复产准备，需要恢复人民的信心和维持好社会制度，让生活能够合理进行。

th-th	ธุรกิจขนาดเล็ก กลาง ใหญ่ ต้องไม่ล้มหายตายจากไป และ ยังรักษาการจ้างงาน พี่น้องประชาชน จะยังคงมีรายได้เลี้ยงชีพ อาชีพอิสระ
zh-cn	中小型以及大型企业一定不能倒下，要维持就业招聘，为了泰国的兄弟姐妹能有收入维持生计。

th-th	อาชีพรับจ้าง เกษตรกร หรือแม้กระทั่งคนว่างงาน จะยังคงมีรายได้เพียงพอในการยังชีพ มีความปลอดภัยในชีวิตและทรัพย์สิน
zh-cn	自由职业，雇佣和农民，甚至无业人员，依然会有足够的收入来维持生活，并保证生命和财产安全。

th-th	นอกจากนี้ ในยามที่ฟ้ามืด ต้องเตรียมตัวให้พร้อมเมื่อยามฟ้าสว่าง  นั่นคือ การเตรียมแผนฟื้นฟูประเทศไทยให้กลับสู่ภาวะปกติโดยเร็ว
zh-cn	此外，在黑暗的时期，必须为迎接光明做好准备，即为泰国恢复准备计划，以便尽快恢复正常。

th-th	และหากมองวิกฤตนี้เป็นโอกาส และ ประเทศไทย กล้าตั้งเป้าหมายให้ “ประเทศไทยเป็นศูนย์กลางเศรษฐกิจโลก” ทั้งด้านการค้า การลงทุน การเงิน และเทคโนโลยี ซึ่งประเทศไทยมีความพร้อมอยู่แล้ว
zh-cn	如果将这次危机视为机遇，泰国要敢于设定目标：“泰国是世界经济中心”，在贸易，投资，金融和技术方面，这一点泰国已经做好了准备。

th-th	ส่วนภาคประชาชน ภาคธุรกิจเอกชน ภาครัฐจะต้องให้ความช่วยเหลือ ดูแล และสนับสนุนให้ทั่วถึง โดยเฉพาะแรงงาน ผู้ประกอบอาชีพอิสระ และครอบครัวของบุคคลเหล่านี้ ได้รับผลกระทบจากการขาดรายได้ และอาจมีภาระหนี้สินด้วย
zh-cn	对于人民群众、私营企业，政府方面需提供充分的照顾和支持，尤其是工人、自由职业者以及这些群体的家庭，由于收入不足可能还会导致负债。

th-th	ในส่วนของภาคธุรกิจเอกชน ก็ได้รับผลกระทบ ทั้งด้านการขาดรายได้ การยังคงมีรายจ่ายค่าจ้างแรงงานและรายจ่ายต่างๆ ตลอดจนภาระหนี้สินที่เกี่ยวข้อง
zh-cn	对于私营企业受到影响，既缺乏资金收入又有人工成本和各种支出，包括相关负债。

th-th	ธุรกิจเอกชนขนาดเล็ก-กลาง (SME) แม้จะมีสัดส่วนทางเศรษฐกิจไม่มากนัก แต่ก็เป็นกลไกขับเคลื่อนสำคัญในระดับภูมิภาค/ท้องถิ่น
zh-cn	中小型私营企业（SME）尽管经济所占比例很小，但也是区域和地区重要的经济驱动机制。

th-th	ธุรกิจขนาดใหญ่มีความเชื่อมโยงกับเอสเอ็มอี และซัพพลายเชนในระบบเศรษฐกิจอย่างกว้างขวาง มีสัดส่วนในระบบเศรษฐกิจสูง นับเป็นกลไกสำคัญ ในการขับเคลื่อนเศรษฐกิจโดยรวมของประเทศ
zh-cn	大型企业与中小企业紧密相关，并且供应链在经济体系中较广泛，经济比例很高，是推动国家整体经济发展重要的机制。

th-th	ฉะนั้น รัฐบาลจึงควรช่วยเหลือสนับสนุนภาคประชาชนและธุรกิจเอกชนทุกขนาดให้ทั่วถึงโดยรวดเร็ว
zh-cn	因此，政府应迅速帮助和支持群众和各种规模私营企业。

th-th	ตามความเดือดร้อน ในช่วงที่ประสบปัญหาโควิด-19 รัฐบาลควรใช้โอกาสนี้ สนับสนุน เร่งกระตุ้นภาคเอกชนให้ปรับปรุงการดำเนินธุรกิจ ให้มีประสิทธิภาพ สามารถแข่งขันได้ ภายใต้ “สภาวะปกติใหม่” ที่จะมีรูปแบบความต้องการสินค้าและบริการ และการตอบสนองเปลี่ยนแปลงไปอย่างรวดเร็วหลังปัญหาโควิด-19 ยุติลง
zh-cn	应对Covid-19疫情期间的困难，政府应利用这一机会来支持和鼓励私营部门改善商业运作，使之在“新常态”下产出能迅速响应Covid-19疫情平息后的改变的产品和服务。

th-th	ตลอดจน เทคโนโลยีดิจิทัลและเทคโนโลยีใหม่อื่นๆ ประเด็นเกี่ยวกับสุขภาพอนามัยและสิ่งแวดล้อมจะมีบทบาทสำคัญในการดำเนินธุรกิจ นายธนินท์  กล่าว
zh-cn	此后，数字技术和其他新技术，健康卫生和环境问题将在企业运营中发挥重要作用，Thanin先生提到。