th-th	Thammasat Modelบทบาทมหาวิทยาลัยกับการสู้ภัย‘โควิด’
zh-cn	泰国法政大学，新冠防疫标兵！

th-th	การแพร่ระบาดของไวรัสโคโรนา 2019 หรือ COVID–19 นับเป็นความท้าทายระบบสุขภาพทั่วโลก
zh-cn	新冠病毒（covid-19）的传播是对全球健康系统的挑战。

th-th	สำหรับประเทศไทยจนถึงขณะนี้ มีความพยายามอย่างถึงที่สุดที่จะประวิงเวลาไม่ให้สถานการณ์บานปลายเกินกว่าการควบคุม
zh-cn	对泰国来说，至今已尽最大努力延缓局势，使其保持在可控范围内。

th-th	ตลอดสัปดาห์ เราจึงได้เห็นมาตรการที่เข้มงวดขึ้น ไม่ว่าจะเป็น Social Distancing อย่างจริงจัง คำสั่งล็อกดาวน์เฉียบขาดในหลายจังหวัด ไปจนถึงการบังคับใช้กฎหมายจับกุมผู้ที่ฝ่าฝืน พ.ร.ก.ฉุกเฉินฯ อย่างเข้มข้น
zh-cn	整整一个星期，我们可以看见越来越严厉的措施相继发布，从严格控制社交距离，多个府下达果断的封锁命令，到依法逮捕违反紧急法令的人。

th-th	แต่นั่นก็ไม่ได้ทำให้ความวิตกกังวลของประชาชนลดน้อยลงแต่อย่างใด
zh-cn	但这些措施并没有有效缓解民众的恐慌。

th-th	ท่ามกลางการสู้รบในสมรภูมิสุขภาพที่ยังมองไม่เห็นจุดสิ้นสุด ทางรอดเดียวคือทุกภาคส่วนต้องร่วมมือกันเท่าที่กำลังตัวเองจะเอื้ออำนวย
zh-cn	在这场还看不见终点的人类健康战役中，唯一的出路是各个部门竭尽所能、通力合作。

th-th	ตัวอย่างหนึ่งคือการดำเนินการของ “สถาบันอุดมศึกษา” ที่เต็มไปด้วยทรัพยากรชั้นนำ ไม่ว่าจะเป็นองค์ความรู้ งานวิจัย นักวิชาการ-ผู้เชี่ยวชาญ เทคโนโลยีนวัตกรรม ตลอดจนสิ่งปลูกสร้างและกำลังคนที่พรั่งพร้อม
zh-cn	例如拥有领先资源的“高等教育机构”，其资源包括知识体系、研究工作、学者-专家、创新技术、完备的建筑设施和人力资源等。

th-th	ที่ดูจะโดดเด่นที่สุดและทำงานอย่างเป็นระบบจนได้รับยกย่องให้เป็น “ต้นแบบ” ของประเทศ ก็คือ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ (มธ.) สถาบันอุดมศึกษาชั้นนำที่โลดแล่นอยู่ในประวัติศาสตร์สังคม-การเมืองของประเทศไทยมานานกว่า 8 ทศวรรษ ซึ่งพิสูจน์ตัวเองในฐานะ “มหาวิทยาลัยของประชาชน” ด้วยการนำทรัพยากรที่ตัวเองมีอยู่มาสนับสนุนการยับยั้ง COVID–19 อย่างเป็นระบบและถือเป็นองค์กรแรก สถาบันการศึกษาแรกที่ช่วยเหลือสังคมต่อการฝ่าวิกฤตโควิด
zh-cn	其中，泰国国立法政大学（TU）以其杰出并且具有系统性工作而被誉为泰国“典范”。这一领先的高等教育机构在泰国的社会政治历史中已有80多年的历史，它利用自己的资源，系统性地抑制COVID–19的蔓延并以此证明自己“人民的大学”的地位，它是第一家帮助社会对抗新冠危机的教育机构。

th-th	ภายใต้สถานการณ์ภัยคุกคามด้านสุขภาพอันเลวร้ายครั้งนี้ ชื่อของธรรมศาสตร์กลายเป็นที่สนใจอย่างกว้างขวาง เมื่อผู้บริหารของมหาวิทยาลัยตัดสินใจสละอาคารหอพักนักศึกษาปรับปรุงเป็น “โรงพยาบาลสนามธรรมศาสตร์” ขนาด 308 เตียง รองรับผู้ป่วยจาก 5 โรงพยาบาลขนาดใหญ่ ซึ่งถือเป็นสถาบันการศึกษาแห่งแรกในประเทศไทยที่กล้าตัดสินใจเช่นนี้
zh-cn	在此次严重威胁健康的危机局势下，当法政的行政人员决定将学生宿舍改造成拥有308张床位的“法政方舱医院”用以接收5大医院的病人时，法政的名字成为了万众瞩目的焦点，这是全国第一家敢于做出此决定的教育机构。

th-th	“เรามีมหาวิทยาลัยที่อยู่ในการกำกับดูแลทั่วประเทศ รวมถึงมหาวิทยาลัยราชภัฏอีก 38 แห่ง
zh-cn	“我们还有另外38所公立大学在全国范围内受到管控和监督。

th-th	หากสถานการณ์การแพร่ระบาดรุนแรงขึ้น ก็จะใช้โรงพยาบาลสนามธรรมศาสตร์เป็นต้นแบบเพื่อขยายผลไปสู่มหาวิทยาลัยต่างๆ ให้พร้อมต่อการรองรับผู้ป่วยทั่วประเทศ”
zh-cn	如果疫情形势更加严峻，法政方舱医院的这一做法就将推广至全国以接收全国病患，”

th-th	สุวิทย์ เมษินทรีย์ รมว.การอุดมศึกษา วิทยาศาสตร์ วิจัยและนวัตกรรม (อว.) กล่าวหลังตรวจเยี่ยมการดำเนินงานของโรงพยาบาลสนามธรรมศาสตร์ เมื่อช่วงปลายเดือน มี.ค.ที่ผ่านมา
zh-cn	高等教育科学、研究与创新部部长苏威在三月末检查了法政方舱医院的运作后如是说道。

th-th	อย่างไรก็ดี ภาพความสำเร็จของการจัดตั้งโรงพยาบาลสนามธรรมศาสตร์ อาจเป็นเพียงแค่หนึ่งส่วนจากสิบส่วนที่มีการดำเนินการ เพราะนับตั้งแต่ไวรัส COVID–19 ระบาดใหญ่ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ได้ระดมทรัพยากรออกมา “รับใช้สังคม” ในอีกหลากหลายโครงการ
zh-cn	然而方舱医院的成功可能只是法政大学工作的十分之一，因为自从covid-19病毒大爆发以来，法政大学就一直在其他多个项目中动员资源贡献以为社会服务。

th-th	เกศินี วิฑูรชาติ อธิการบดีมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ บอกว่า นอกจากการผลิตบัณฑิตให้มีคุณภาพเพื่อรับใช้สังคมแล้ว มหาวิทยาลัยยังต้องมีส่วนร่วมในการหาทางออกหรือแก้ไขปัญหาประเทศชาติด้วย ซึ่งหัวใจของการทำงานในสถานการณ์ไม่ปกติก็คือ ความกล้าหาญในการตัดสินใจอย่างเด็ดขาดและทันท่วงที โดยยึดเอาประโยชน์ของสาธารณะเป็นหลัก
zh-cn	法政大学的校长Kesinee Vitoonachat表示除了培养为社会服务的高素质人才外，大学还应该参与寻找解决国家问题的方法，在非常时期工作的中心是勇于及时做出有益于公众的决定。

th-th	“เราเชื่อในทรัพยากรและศักยภาพที่มีว่าจะเป็นส่วนหนึ่งในการแก้ไขปัญหา หรืออย่างน้อยก็ขอชะลอความเสียหายให้เกิดขึ้นอย่างช้าที่สุดเท่าที่จะทำได้” อาจารย์เกศินี ระบุ
zh-cn	“我们相信我们所拥有的资源和潜力能够为解决问题献出一份力，或者至少能够尽最大可能减少和延缓损失，” Kesinee校长说道。

th-th	สำหรับการทำงานของธรรมศาสตร์แบ่งออกเป็น 3 ระดับ
zh-cn	法政的工作分为3个层面。

th-th	เริ่มที่ ระดับมหาวิทยาลัย ที่ต้องการดูแลนักศึกษาและบุคลากรของตัวเองให้ดีที่สุดในทุกมิติ
zh-cn	首先是大学层面，要全方面保障学生和教职工的安全。

th-th	ระดับพื้นที่ คือการดูแลและสนับสนุนการทำงานของหน่วยงานในพื้นที่ ซึ่งก็คือ จ.ปทุมธานี และใกล้เคียง
zh-cn	其次是地方层面，支持地方政府也就是巴吞他尼府的工作。

th-th	ระดับประเทศ คือการแบ่งเบาภาระของประเทศชาติให้ได้มากที่สุด
zh-cn	最后是国家层面，最大限度减轻国家的负担。

th-th	เป้าหมายทั้งสามระดับนี้ ถูกนำกลับมาออกแบบเป็นมาตรการและนโยบาย ซึ่งทั้งหมดต้องทำควบคู่กันไปตามความเหมาะสมของสถานการณ์
zh-cn	这三个层面的目标都是重新设计与局势相匹配的措施和政策。

th-th	เริ่มจากการดูแลนักศึกษาและบุคลากร ธรรมศาสตร์ได้ทำประกันไวรัสโคโรนาให้แก่บุคลากรและนักศึกษาทุกชั้นปีรวมแล้วกว่า 4 หมื่นชีวิต
zh-cn	从照顾学生和教职工开始，法政为全校教职工和学生总计超过4万人提供新冠病毒保险。

th-th	เยียวยาผู้ที่พักในหอพักด้วยการลดค่าเช่าและคืนค่าเช่า และได้มอบทุนการศึกษาที่ได้รับผลกระทบจำนวน 5,000 ทุน
zh-cn	减少和返还宿舍租金，提供5000份奖学金给受到影响的同学。

th-th	ตลอดจนมอบ Internet Package แก่นักศึกษาที่ขาดแคลน และจัดบริการสั่งและจัดส่งอาหารจากโรงอาหารไปยังหอพักภายใน-นอกมหาวิทยาลัย โดยคิดค่าส่ง 10-30 บาท เพื่อสร้างรายได้ให้กับแรงงานในมหาวิทยาลัยด้วย
zh-cn	向有需要的同学提供互联网套餐，提供校内外宿舍的食堂点餐和外送服务，并设置配送费10-30铢，这也为学校员工提供了收入。

th-th	นอกจากนี้ ได้มอบหมายให้ภาควิชาวิทยาการคอมพิวเตอร์ คณะวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี พัฒนาโปรแกรมเฝ้าระวังและติดตามอาการของนักศึกษาและบุคลากรที่อาจมีความเสี่ยงต่อการติดเชื้อผ่านแพลตฟอร์มแอปพลิเคชันไลน์ (LINE)
zh-cn	除此之外，还委托科学与技术学院计算机科学系设计名为TU COVID-19的网络应用程序实时监测有感染风险的学生和教职工的症状。

th-th	ในชื่อว่า TU COVID-19 ซึ่งจะช่วยคัดกรองและประเมินความเสี่ยงเบื้องต้น ไปจนถึงการบันทึกข้อมูลสุขภาพ ตำแหน่งการเดินทาง และการรับคำปรึกษาอย่างใกล้ชิดจากบุคลากรทางการแพทย์โรงพยาบาลธรรมศาสตร์เฉลิมพระเกียรติ ผ่านทั้งแชทบอท (CHATBOT) และการตอบคำถามจากผู้เชี่ยวชาญโดยตรง
zh-cn	这将有助于筛选和评估初始风险，记录学生和教职工的健康信息、运动轨迹，并且能通过聊天机器人和专家直接回答问题获取由法政大学医院义务人员提供的密切咨询。

th-th	สำหรับการดูแลคนในพื้นที่ใกล้เคียง มีตั้งแต่การผลิตเจลล้างมือที่มีส่วนผสมของแอลกอฮอล์และ Chlorhexidine แจกจ่ายให้กับประชาชนในละแวก เป็นซึ่งความร่วมมือระหว่างคณะวิศวกรรมศาสตร์ได้ร่วมมือกับศูนย์นาโนเทคโนโลยีแห่งชาติ
zh-cn	为了照顾附近地区的人们，法政大学工程学院与国家纳米技术中心合作向他们分发了含有酒精和洗必泰的洗手液。

th-th	รวมไปถึงการเปิดห้องตรวจปฏิบัติการ (lab) ศูนย์ตรวจวินิจฉัยระดับโมเลกุลของคณะสหเวชศาสตร์ เพื่อช่วยโรงพยาบาลใน จ.ปทุมธานี ตรวจยืนยันเชื้อไวรัสในราคาทุน
zh-cn	此外，联合健康科学学院还开设了分子诊断中心实验室，有偿帮助巴吞他尼府的医院检测病毒。

th-th	ทำให้โรงพยาบาลไม่ต้องส่งตัวอย่างไปตรวจที่ส่วนกลาง สามารถร่นระยะเวลาการรอคอยผลจาก 12 ชั่วโมง เหลือเพียง 4-6 ชั่วโมง
zh-cn	医院无需将样本送到中心检测，等待结果的时间将从12小时缩短至4-6小时。

th-th	หรือการสนับสนุนการทำงานในระดับประเทศนั้น คณะศิลปกรรมศาสตร์ คณะวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ได้ร่วมมือกับภาคเอกชนผลิต “หน้ากากสะท้อนน้ำ” (ThamMask) ที่สามารถซักแล้วนำมาใช้ซ้ำได้ถึง 30 ครั้ง จำนวน 6 หมื่นชิ้น ส่งมอบให้กับบุคลากรทางการแพทย์ทั่วประเทศ
zh-cn	在支持国家工作方面，文学院、科学与技术学院与私人企业合作生产可洗医用口罩6万只，该口罩清洗后可重复使用30次，这些口罩将捐赠给全国的医务人员。

th-th	แต่ด้วยการผลิตต้องใช้งบประมาณสูงถึง 1.65 ล้านบาท ธรรมศาสตร์จึงเปิดแคมเปญระดมทุนให้ประชาชนช่วยสนับสนุนซึ่งเพียงแค่ข้ามคืนยอดบริจาคก็ทะลุเป้า
zh-cn	由于生产口罩需要资金165万铢，法政便发起了一项筹款运动，仅一夜时间筹款数额就超过了目标金额。

th-th	ถัดจากนี้จะมีการระดมทุนและผลิตเพิ่มเติมควบคู่ไปกับการพัฒนาหน้ากากอนามัยสำหรับประชาชนกลุ่มเสี่ยง เช่น ผู้สูงอายุ และประชาชนที่ทำงานในภาคการบริการสาธารณะซึ่งต้องพบปะผู้คน
zh-cn	于是接下来将会生产更多的口罩给高风险人群，如老年人和公共卫生系统的工作人员。

th-th	ขณะที่ คณะนิติศาสตร์ได้จัดตั้ง “ศูนย์ให้คำปรึกษาทางกฎหมายกับผู้ที่ได้รับผลกระทบจากโคโรนาไวรัส” หรือ TU Pandemic Legal Aid Centre เพื่อให้คำปรึกษาทางกฎหมายโดยไม่คิดค่าใช้จ่ายแก่ผู้ที่ได้รับผลกระทบจากสถานการณ์โคโรนาไวรัส
zh-cn	与此同时，法学院开设了法政流行病法律援助中心，为受到新冠病毒局势影响的人们免费提供法律咨询。

th-th	ล่าสุดคือการปรับปรุงหอพักนักศึกษาให้มีความเหมาะสมจัดตั้งเป็น “โรงพยาบาลสนาม” ขนาด 308 เตียง รองรับผู้ป่วยที่อาการดีขึ้นแล้ว ช่วยแบ่งเบาภาระของโรงพยาบาลสังกัดโรงเรียนแพทย์ 5 แห่ง
zh-cn	法政最新的一项举措是将学生宿舍改建为拥有308张床位的“方舱医院”，容纳症状已有所好转的病人，帮助5家医学院附属医院减轻压力。

th-th	ได้แก่ โรงพยาบาลศิริราช โรงพยาบาลรามาธิบดี โรงพยาบาลจุฬาลงกรณ์ โรงพยาบาลวชิระ และโรงพยาบาลธรรมศาสตร์เฉลิมพระเกียรติ เพื่อให้มีเตียงเหลือสำหรับดูแลผู้ป่วยที่มีอาการรุนแรงต่อไป
zh-cn	包括诗里拉吉医院、拉马蒂博迪医院、朱拉隆功医院、瓦希拉医院和法政大学医院，使这些医院后续有空余的床位接收重症患者。

th-th	เกศินี อธิบายว่า ในสถานการณ์วิกฤตคงบริหารงานแบบปกติไม่ได้
zh-cn	Kesinee校长解释道，在危机局势下可能无法像往常一下执行工作。

th-th	สิ่งที่ผู้บริหารธรรมศาสตร์ร่วมกันทำคือจัดลำดับความสำคัญว่าอะไรคือสิ่งที่ต้องดำเนินการทันที เพื่อสร้างความมั่นใจและความปลอดภัย แก่นักศึกษาและบุคลากรของมหาวิทยาลัยโดยไม่ละทิ้งประชาชนและประเทศชาติ
zh-cn	法政大学行政人员需要共同了解制定事务的重要程度，找出当务之急以保障学生和教职工的信心和安全，不抛弃人民和国家。

th-th	ที่สำคัญคือการตัดสินใจที่ต้องรวดเร็วและทันต่อสถานการณ์
zh-cn	最重要的是，决议的作出必须及时且紧跟时势的变化。

th-th	อธิการบดีเกศินี ยกตัวอย่างถึงการตัดสินใจก่อตั้งโรงพยาบาลสนามธรรมศาสตร์ ซึ่งหลังจากผู้บริหารเห็นตรงกันว่าเป็นสิ่งจำเป็นและต้องจัดตั้งเพื่อสร้างความอุ่นใจให้กับประชาชน จึงสั่งดำเนินการทันทีและกำหนดให้มีการเคลียร์พื้นที่หอพักนักศึกษาให้แล้วเสร็จภายใน 48 ชั่วโมง จากนั้นเมื่อเข้าสู่ชั่วโมงที่ 49 หรือวันที่ 3 ก็สามารถเริ่มรับพนักงานและเริ่มทำงานได้ทันที
zh-cn	Kesinee校长举例提到了建立法政方舱医院的决议，在行政人员都认为这是必须的并且是能够温暖人心的一项举措后，就立刻作出行动指令并在48小时内清理了学生宿舍，从第49小时或者第3天便能够及时接收工作人员并开始工作。

th-th	“การทำงานของเราเริ่มต้นจากโจทย์ความจำเป็นเป็นลำดับแรก
zh-cn	“我们的工作从讨论必要性开始。

th-th	จากนั้นใช้ทรัพยากรที่มีอยู่เดิมเป็นฐานการขับเคลื่อน
zh-cn	接下去就是利用已有资源开始行动。

th-th	สุดท้ายคือการสร้างความร่วมมือกับหน่วยงานภายนอกเพื่อยกระดับการทำงานและก้าวข้ามข้อจำกัด” อาจารย์เกศินี ระบุ
zh-cn	最后是和外部机构合作以提升工作层次和解决难题，”Kesinee校长表示。

th-th	สำหรับการจัดการเรียนการสอน อธิการบดีมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ อธิบายว่า ในเมื่อสถานการณ์ไม่ปกติ การจัดเรียนการสอนทั้งหมดก็ต้องเปลี่ยนแปลงไป
zh-cn	至于教学问题，法政大学校长解释道，在非常时期教学活动的开展形式也将有所改变。

th-th	ซึ่งธรรมศาสตร์มีพื้นฐานเรื่องการเรียนออนไลน์ภายใต้แนวคิด “ธรรมศาสตร์ตลาดวิชา” อยู่แล้ว
zh-cn	在“法政课程市场”的概念下，法政大学已经具有网络教学的基础。

th-th	ฉะนั้นเราจึงมีพื้นฐานที่แข็งแรงในการปรับเปลี่ยนไปสู่การเรียนการสอนออนไลน์แบบ 100%
zh-cn	因此我们能够实现百分百的网络教学转换。

th-th	“เรามีทั้งอาจารย์รุ่นใหม่ที่เชี่ยวชาญเรื่องเทคโนโลยีและอาจารย์อาวุโส
zh-cn	“我们有熟悉科技的年轻老师，也有较为年长的老师。

th-th	ดังนั้นอาจารย์รุ่นใหม่ก็จะเป็นกำลังสำคัญที่เข้าไปช่วยสนับสนุนให้อาจารย์อาวุโสสามารถจัดการเรียนการสอนออนไลน์ได้ ในขณะที่อาจารย์อาวุโสก็พร้อมจะปรับตัวทันที
zh-cn	因此年轻的老师是帮助年长的老师学会开展线上教学的中坚力量，同时年长的老师也已准备好及时调整自己。

th-th	ทั้งหมดเลยมีความไหลลื่นไม่ติดขัด ซึ่งแนวทางนี้ยังถูกนำไปใช้กับการประชุมของบุคลากรฝ่ายสนับสนุนและคณะกรรมการต่างๆ ด้วย”  อาจารย์เกศินี กล่าว
zh-cn	这些都能保证线上教学畅通无阻地开展，这种方法也将用于助教和各类委员会，” Kesinee校长表示。