th-th	'คมนาคม' ไม่หวั่นโควิด ลุยทางหลวง-มอเตอร์เวย์ 'อีอีซี'
zh-cn	“交通”无惧新冠， 打通“东部经济区”的公路-高速公路

th-th	การพัฒนามอเตอร์เวย์และทางหลวงเดินหน้าต่อแม้ว่าจะอยู่ในช่วงที่ประเทศเจอปัญหาการระบาดของโรคโควิด-19 จนทำให้มีการล็อคดาวน์ในหลายจังหวัด โดยเฉพาะการพัฒนามอเตอร์เวย์ที่จะเป็นเส้นทางหลักของอีอีซี
zh-cn	即使在面临新冠肺炎爆发的问题中，导致很多省份已经封锁了交通要道，但无法阻挡高速公路及公路的持续发展，尤其是高速公路的发展将成为泰国东部经济区（Eastern Economic Corridor）的主要路线。

th-th	ปิยพงศ์ จิวัฒนกุลไพศาล ผู้อำนวยการกองทางหลวงพิเศษระหว่างเมือง กรมทางหลวง (ทล.) เปิดเผยถึงความคืบหน้าโครงการทางหลวงพิเศษระหว่างเมือง (มอเตอร์เวย์) สายพัทยา–มาบตาพุด โดยระบุว่า ขณะนี้งานก่อสร้างคืบหน้า 99% ซึ่งกรมทางหลวงเตรียมเปิดทดลองให้บริการในปลายเดือน พ.ค.นี้ ก่อนเปิดบริการอย่างเป็นทางการเดือน ส.ค.2563
zh-cn	路政署城际高速公路厅厅长Piyapong Jiwattanakunpaisan介绍了城际Pattaya-Map Ta Phut（芭提雅-塔普图）高速公路项目的进展情况，指出目前施工进度为99％，即公路厅准备在5月底开通试车，然后于2020年8月正式开放。

th-th	ทางหลวงพิเศษหมายเลข 7 สายกรุงเทพฯ-บ้านฉาง ช่วงพัทยามาบตาพุด นับเป็นเส้นทางที่สายหลักที่มีความสำคัญต่อการพัฒนาพื้นที่ชายฝั่งทะเลภาคตะวันออก ซึ่งจะช่วยส่งเสริมทั้งในภาคธุรกิจการค้าและการท่องเที่ยว ด้วยแนวเส้นทางที่เชื่อมโยงกับท่าเรือแหลมฉบัง นิคมอุตสาหกรรมต่างๆ รวมถึงการขนส่งทางรถไฟ และการขนส่งทางอากาศ เป็นการเพิ่มประสิทธิภาพโครงข่ายโลจิสติกส์ของประเทศ
zh-cn	第7号曼谷-班昌-芭提雅-塔普图高速公路路线是促进东部沿海地区发展的重要路线，这将促进该地区贸易及旅游业的发展，因为该线路与林查班（Laem Chabang）港口、各大工业园区相接壤，包括铁路运输和航空运输，是提高国家物流网络效率的一大优势。

th-th	ขณะเดียวกันกรมทางหลวงยังมีแผนพัฒนาส่วนต่อขยายโครงข่ายมอเตอร์เวย์เชื่อมต่ออีอีซี ในโครงการทางหลวงพิเศษระหว่างเมือง เส้นทางแหลมฉบัง-ปราจีนบุรี–นครราชสีมา โดยปัจจุบันกรมทางหลวงได้ศึกษาและออกแบบแนวเส้นทางไปแล้วราว 50% และอยู่ระหว่างของบประมาณจัดสรรเพิ่มเติม เพื่อดำเนินการศึกษาออกแบบแนวเส้นทางให้แล้วเสร็จ
zh-cn	同时公路厅还计划开发泰国东部经济特区的高速公路，即城际高速公路林查班-巴真府-呵叻府路线的项目。而且目前公路厅已经研究并设计完成了约50％的工程，并且为了能够竣工正在申请额外预算。

th-th	“การลงทุนพัฒนาโครงสร้างพื้นฐาน ถือเป็นส่วนสำคัญในการพัฒนาประเทศ
zh-cn	“基础设施发展建设的投资，是国家发展的重要环节。

th-th	แต่อย่างไรก็ดีเข้าใจว่าขณะนี้เราอยู่ในช่วงของการแก้ไขปัญหาผลกระทบจากโควิด -19 ดังนั้น กรมทางหลวงในฐานะหน่วยงานก็เตรียมความพร้อมดำเนินการตามนโยบายรัฐบาลในทุกเรื่อง คงต้องรอฟังนโยบายอย่างชัดเจนก่อนว่าจะมีแนวทางอย่างไรในเรื่องของการลงทุน
zh-cn	但无论如何应该明白目前应该解决新冠肺炎（covid-9）疫情带来的影响。因此，公路厅相关机构应该全面实施政府政策，可能需要先听从相关明确的政策再决定投资方案。

th-th	เบื้องต้นเชื่อว่าคงมีการพิจารณาจัดลำดับความสำคัญของการลงทุน”
zh-cn	首先，就要考虑投资优先事项”

th-th	รายงานข่าวจากกรมทางหลวง (ทล.) ระบุว่า กรมทางหลวงมีแผนที่จะขยายโครงการมอเตอร์เวย์ เพื่อสนับสนุนการขนส่งอีอีซี และเชื่อมต่อการเดินทางระหว่างภูมิภาค
zh-cn	公路厅报道，为了支持泰国东部经济特区的交通运输便利同时与各区域相联系，将计划扩展高速公路的项目。

th-th	ด้วยโครงการมอเตอร์เวย์สายชลบุรี-หนองคาย ตอนชลบุรี (ท่าเรือแหลมฉบัง)-ปราจีนบุรี (ทางหลวงหมายเลข 359) ซึ่งปัจจุบันศึกษาจะพัฒนาในแนวเส้นทางแหลมฉบัง-ปราจีนบุรี–นครราชสีมา
zh-cn	该项目即春武里府-廊开路线，春武里府（林查邦港）-巴真府（高速公路359号线）路线，目前正在研究开发的林查班-巴真府-呵叻府路线的路段。

th-th	โดยแบ่งการพัฒนาออกเป็น 2 ระยะ คือ ระยะที่ 1 ช่วงแหลมฉบัง-ปราจีนบุรี ระยะทางประมาณ 130-140 กิโลเมตร และระยะที่ 2 ช่วงปราจีนบุรี–นครราชสีมา
zh-cn	此路线分为两个阶段。第一阶段：林查班-巴真府路线，距离约为130-140公里；第二阶段为巴真府-呵叻府路线。

th-th	ขณะที่งบการก่อสร้างในส่วนของระยะที่ 1 ประเมินว่าจะต้องขัดใช้ราว 4 หมื่นล้านบาท สถานะโครงการปัจจุบันได้ดำเนินการออกแบบไปแล้วราว 50% หรือประมาณ 60-70 กิโลเมตร
zh-cn	至于第一阶段的建成预计需要400亿泰铢，目前该项目的进展已经完成50％即完成约60-70公里的修建。

th-th	และกรมทางหลวงได้เสนอของบประมาณประจำปี 2564 เพื่อใช้ออกแบบเพิ่มเติม
zh-cn	并且为了更多设计，公路厅提出了2021年的年度预算。

th-th	แต่เบื้องต้นทราบว่าไม่ได้รับการพิจารณาจจัดสรรงบดังกล่าว ส่งผลให้โครงการมอเตอร์เวย์แหลมฉบัง-ปราจีนบุรี–นครราชสีมา อาจชะลอไปก่อน
zh-cn	但是最初公路厅没有考虑上述预算的分配情况，造成林查班-巴真府-呵叻府路线项目可能需要先暂缓。

th-th	ทั้งนี้ หากโครงการสามารถพัฒนาได้ครบทั้ง 2 ระยะ โดยกรมทางหลวงมั่นใจว่าจะเป็นมอเตอร์เวย์เส้นสำคัญของประเทศ สนับสนุนการขนส่งสินค้า เป็นประตูสู่ภาคตะวันออกเฉียงเหนือและทำให้การเดินทางเชื่อมโยงระยะอีสานและภาคตะวันออกใช้เวลาลดลงจาก 5.30 ชั่วโมง เหลือ 3.30 ชั่วโมง
zh-cn	但是，如果该项目可以分两个阶段进行开发，公路厅对该项目能够成为泰国的重要贸易运输通道有信心，那么该路线就是通往东北部的大门并且能够使前往东北和东部地区所需的时间从5个半小时缩减到3个半小时。

th-th	ปฐม เฉลยวาเรศ อธิบดีกรมทางหลวงชนบท (ทช.) เปิดเผยว่า กรมทางหลวงชนบทมีเป้าหมายในการพัฒนาโครงข่ายทางถนนในพื้นที่อีอีซี เพื่อสนับสนุนการขนส่ง โดยเฉพาะการขนส่งสินค้าให้กับเกษตรกร
zh-cn	乡村公路厅厅长Prathom Deawaret透露，乡村公路厅的目标是为了支持交通运输发展，特别是农业贸易运输，开发连接泰国东部经济特区的通道。

th-th	โดยล่าสุดมีโครงการที่ดำเนินการก่อสร้างแล้วเสร็จสมบูรณ์อีกจำนวน 1 สายทาง คือ ถนนทางหลวงชนบทสาย รย.4058 แยก ทล.3138 – ทล.344 อำเภอบ้านค่าย, วังจันทร์ จังหวัดระยอง
zh-cn	最近，有另一项目道路建设已经竣工，即打通罗勇路4058号线，同公路厅3138号线-罗勇府万开县344号交汇

th-th	ใช้งบประมาณในการก่อสร้าง 159 ล้านบาท เชื่อมระหว่างอำเภอบ้านค่าย ไปยังอำเภอวังจันทร์ ผ่าน 3 ตำบล (ตำบลหนองบัว ตำบลป่ายุบใน ตำบลชุมแสง) ซึ่งพื้นที่ดังกล่าวเป็นพื้นที่ทำการเกษตร เช่น ยางพารา อ้อย มันสำปะหลัง
zh-cn	该项目耗资1.59亿泰铢，用于连接万开县和旺占府，通过3个街道（农磨区  Pa Yup Nai区  春森区），该区域是农业种植区，例如，种植橡胶，甘蔗，木薯。

th-th	กรมทางหลวงชนบทมีโครงการสนับสนุนโครงข่ายการขนส่งอีอีซีที่อยู่ระหว่างก่อสร้าง จำนวน 4 โครงการ วงเงินลงทุนรวมประมาณ 6.6 พันล้านบาท ประกอบด้วย
zh-cn	乡村公路厅正在建设4个支持泰国东部经济特区交通运输的项目，总投资预算约为66亿泰铢，其中包括

th-th	1.ทางหลวงชนบทสายแยก ทล.7–ท่าเรือแหลมฉบัง จังหวัดชลบุรี ระยะทาง 10.57 กิโลเมตร งบประมาณในการก่อสร้าง 1,499 ล้านบาท คาดว่าจะก่อสร้างแล้วเสร็จในปี 2564
zh-cn	1.打通乡村公路，同公路厅7号线-春武里府林查班港口交叉，相距有10.57公里，建设预算需14.99亿泰铢，预计2021年竣工。

th-th	2.ทางหลวงชนบทสาย ฉช.3001 แยก ทล.314–ลาดกระบัง จังหวัดฉะเชิงเทรา และจังหวัดสมุทรปราการ ระยะทาง 20.32 กิโลเมตร งบประมาณในการก่อสร้าง 3,801 ล้านบาท คาดว่าจะก่อสร้างแล้วเสร็จในปี 2564
zh-cn	2.打通乡村公路30801号与公路厅314号-北柳府叻甲挽县、北榄路线府交汇，相距20.32公里，建设预算需38.01亿泰铢，预计于2021年竣工。

th-th	3.ทางหลวงชนบทสาย รย.3013 แยก ทล.331–ทล.3191 อำเภอปลวกแดง จังหวัดระยอง ระยะทาง 17.32 กิโลเมตร งบประมาณก่อสร้าง 709 ล้านบาท คาดว่าจะสร้างเสร็จปี 2565
zh-cn	3.打通罗勇府公路路线3013号同公路厅331号线-罗勇府布罗登县319号线交汇，相距17.32公里，建设预算需7.09亿泰铢，预计于2022年竣工。

th-th	4.ทางหลวงชนบทสาย รย.2015 แยก ทล.36–ทล.331 อำเภอปลวกแดง จังหวัดระยอง ระยะทาง 11.46 กิโลเมตร งบประมาณก่อสร้าง 673 ล้านบาท คาดว่าจะสร้างเสร็จปี 2565
zh-cn	4.打通公路厅2015号线路同公路厅36号线-罗勇府布罗登县331号线交汇，相距11.46公里，建设预算需6.73亿泰铢且将于2022年竣工。

th-th	รวมทั้งกรมทางหลวงชนบทได้จัดเตรียมแผนดำเนินการก่อสร้างโครงการที่จะสนับสนุนอีอีซี อีก จำนวน 5 โครงการ ประกอบไปด้วย
zh-cn	同时乡村公路厅还准备实施5个项目来支持东部经济区的发展，即

th-th	1.ทางหลวงชนบทสาย ชบ.3009 แยก ทล.331–บ้านหนองคล้า (ตอนแยก ทล.331–ทล.7) อำเภอศรีราชา จังหวัดชลบุรี ระยะทาง 8.317 กิโลเมตร
zh-cn	1.乡村公路3009号线同公路厅331号线- 春武里府拉差县Ban Nong khla（交汇点：公路厅331号-公路厅7号线）交汇，相距8.317公里

th-th	2.ทางหลวงชนบทสาย ชม.3023 แยก ทล.315–บ้านหนองปลาไหล อำเภอพานทอง อำเภอบ้านบึง จังหวัดชลบุรี ระยะทาง 12.242 กิโลเมตร
zh-cn	2.乡村公路3023号路线同公路厅315-春武里府攀通县（ Ban Nong）班邦县（Pla Lai ）交汇，相距12.242公里。

th-th	3.ทางต่างระดับตัดผ่าน ทล.3 (ถนนเลี่ยงเมืองชลบุรี) ตามถนนสาย บ้านสวน–หนองข้างคอก หมู่ 1 และ 4 อำเภอเมือง จังหวัดชลบุรี จำนวน 1 แห่ง
zh-cn	3. 一条不同等级的路线通过Baan Suan-Nong Khang Khok线途经361号高速公路（春武里绕道）所在的春武里府内的1个村庄，4个县城。

th-th	4.ทางหลวงชนบทสาย ชบ.1032 แยก ทล.7–บ้านปากร่วม อำเภอศรีราชา จังหวัดชลบุรี ระยะทาง 14.620 กิโลเมตร
zh-cn	4. 乡村公路1032同公路厅7号线-春武里府拉差县交汇，相距14.620公里。

th-th	5.ถนนทางหลวงชนบทสาย ฉช.2004 แยก ทล.34 – ทล.314 อำเภอบางปะกง อำเภอเมือง จังหวัดฉะเชิงเทรา ระยะทาง 11.102 กิโลเมตร
zh-cn	5.北柳府公路2004号线同公路厅34号线-公路厅北柳府大城县皖拍空区314号线交汇，相距11.02公里。