th-th	ฉากทัศน์ 'การท่องเที่ยวไทย' หลัง COVID-19
zh-cn	COVID-19之下的“泰国旅游业”现状

th-th	วิกฤติโควิด-19 เปลี่ยนภาพการท่องเที่ยวไทยจาก Over-tourism หรือมีนักท่องเที่ยวมากเกินขีดความสามารถรองรับของพื้นที่ มาสู่ Under-tourism
zh-cn	COVID-19使得泰国本国旅游业景象从超限旅游(Over-tourism)或是游客数量严重超过当地景区容客量，变为游客数量严重缺乏(Under-tourism)。

th-th	แม้ขณะนี้รัฐบาลเริ่มผ่อนปรนให้กิจการบางประเภทเปิดบริการ แต่อนาคตของการท่องเที่ยวไทยนั้นยังมีปัจจัยไม่แน่นอนอยู่
zh-cn	尽管政府已开始放宽部分行业，允许开门营业，但泰国的旅游业前景仍存在很多不确定因素。

th-th	ในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา การท่องเที่ยวไทยประสบความสำเร็จเป็นอย่างสูงในด้านจำนวนนักท่องเที่ยวและรายได้ หรือคิดเป็น 22% ของ GDP ประเทศ
zh-cn	过去的十年，泰国旅游业在客流量和收入方面取得了巨大的成效，占国家GDP总值的22％。

th-th	ความท้าทายที่เผชิญคือปัญหา Over-tourism หรือการมีจำนวนนักท่องเที่ยวมากเกินขีดความสามารถในการรองรับของพื้นที่
zh-cn	其所需面对的挑战是超限旅游或游客数量超出景区承载力所带来的问题。

th-th	แต่ปัจจุบันวิกฤตการณ์โควิดส่งผลให้ทางตรงกันข้ามจนอาจเรียกว่าปัญหา Under-tourism แทน
zh-cn	但就目前而言，新型冠状病毒危机所致这一问题变更为与之相反的游客数量急剧减少(Under-tourism)。

th-th	ในภาพรวม ประเทศไทยถือว่ามีขีดความสามารถในการแข่งขันของการท่องเที่ยวอยู่ในระดับปานกลางและมี 2 ด้านที่เป็นจุดอ่อนเป็นอย่างมาก
zh-cn	纵观全局，泰方认为本国在旅游业竞争中的能力水平仅仅处于中等阶段，以及仍存在两个很薄弱的方面。

th-th	โดยตามการจัดอันดับของ World Economic Forum ในปี 2019 ประเทศไทยมีขีดความสามารถในการแข่งขันของการท่องเที่ยวอยู่ที่อันดับ 31 (จาก 140 ประเทศ) เป็นอันดับ 3 ของอาเซียน รองจากสิงคโปร์และมาเลเซีย
zh-cn	根据2019年世界经济论坛的排名，泰国的旅游业竞争力排名第31（在140个国家当中），在东盟中仅次于新加坡和马来西亚，排名第三。

th-th	โดยมี 2 มิติย่อยที่ไทยอยู่ในอันดับที่ต่ำมาก คือ ความยั่งยืนด้านสิ่งแวดล้อม (Environmental Sustainability) อันดับที่ 130 และความปลอดภัยและความมั่นคง (Safety and security) อันดับที่ 111
zh-cn	在两个点上泰国排名较低，即环境可持续发展(Environmental Sustainability)排名第130，环境与安全(Safety and security)排名第111。

th-th	ประเทศไทยพึ่งพารายได้จากนักท่องเที่ยวต่างชาติเป็นหลัก โดยเฉพาะจากจีน อาเซียน อินเดีย เกาหลีใต้ ญี่ปุ่น รัสเซีย ยุโรปและสหรัฐ
zh-cn	泰国的主要收入依赖于外国游客，尤其是该群体主要来自中国、东盟国家、印度、韩国、日本、俄罗斯、欧洲国家和美国。

th-th	มีเพียง 10.8% ที่เป็นรายได้จากนักท่องเที่ยวภายในประเทศ
zh-cn	仅有10.8%的收入来源于本国游客。

th-th	ดังนั้น วิกฤติโควิดจึงส่งผลรุนแรงต่อการท่องเที่ยวไทยและบริการต่อเนื่อง
zh-cn	因此，COVID-19危机严重影响了泰国的旅游业和服务业。

th-th	นอกจากนี้ การท่องเที่ยวยังเป็นแหล่งจ้างงานที่สำคัญที่สุดแหล่งหนึ่ง
zh-cn	此外，旅游业也是最重要的就业领域之一。

th-th	โดยข้อมูลจากธนาคารแห่งประเทศไทยแสดงให้เห็นว่า ในช่วง 5 ปีที่ผ่านมา 1 ใน 5 ของการจ้างงานใหม่อยู่ในภาคการท่องเที่ยว และในปี 2561 เกิดการจ้างงานสูงถึง 4.4 ล้านคน โดยรองรับแรงงานที่ไหลออกจากภาคการผลิตและการก่อสร้างที่เติบโตลดลง
zh-cn	泰国银行的数据显示，在过去的五年中旅游业创造了五分之一的新就业机会，并且在2018年时通过接纳了来自制造业和建筑业的外流劳动力，使其就业人数多达440万人。

th-th	วิกฤติโควิดจึงกระทบกับพนักงานและแรงงานในภาคการท่องเที่ยวและธุรกิจต่างๆ ในห่วงโซ่อุปทานการท่องเที่ยวอย่างรุนแรง
zh-cn	可见COVID-19危机于旅游业供应链中沉重打击了从事其行业和各类商业的从业人员及劳动力。

th-th	องค์การท่องเที่ยวโลก (UNWTO) ประเมินผลกระทบเมื่อวันที่ 27 มี.ค.2563 ว่าจำนวนนักท่องเที่ยวทั่วโลกในปีนี้ คาดว่าจะลดลงประมาณ 20-30% และสูญเสียรายได้ประมาณ 300-450 พันล้านดอลลาร์ หรือคิดเป็น 1 ใน 3 ของรายได้จากการท่องเที่ยวทั่วโลก
zh-cn	世界旅游组织(UNWTO)于2020年3月27日对其造成的影响进行了评估，即今年全球的游客人数预计下降20-30％，收入损失约300-450亿美元，相当于全球旅游收入的三分之一。

th-th	กรณีประเทศไทย สำนักงานการบินพลเรือนแห่งประเทศไทยได้เปิดสถิติผู้โดยสารประจำไตรมาสที่ 1 ปี 2563 ว่ามีจำนวน 15.7 ล้านคน ลดลงไปจากไตรมาสเดียวกันของปีก่อนถึง 8.54 ล้านคน หรือลดลง 35.3%
zh-cn	泰国民航局公布的2020年第一季度旅客统计数据显示，客流量为1,570万人，与去年同期相比减少了854万人，下降了35.3％。

th-th	เช่น ผู้โดยสารจากจีนลดลง 59.4% ญี่ปุ่นลดลง 28% เป็นต้น
zh-cn	例如，来自中国的旅客数量下降了59.4％，日本则下降了28％等。

th-th	และเมื่อประกาศห้ามอากาศยานขนส่งคนโดยสารทำการบินเข้ามายังท่าอากาศยานในประเทศไทยเป็นการชั่วคราวเมื่อต้นเดือน เม.ย.ที่ผ่านมา จะเป็นปัจจัยที่ทำให้ผู้โดยสารระหว่างประเทศลดลงไปอย่างมหาศาล จนกว่าจะมีการเปิดให้มีการเดินทางระหว่างประเทศทางการขนส่งอากาศอีกครั้ง
zh-cn	以及政府宣布的临时禁止客机于4月之前入境本国，都是大大减少国际旅客的因素，直到再次开通国际航班。

th-th	ทั้งนี้ ผลกระทบที่เห็นได้ชัดในช่วงไตรมาสแรกนี้ คือ การยกเลิกเที่ยวบินสู่ไทยมากกว่า 100 เที่ยวบินต่อสัปดาห์ การยกเลิกห้องพักในพื้นที่ท่องเที่ยวหลัก ทั้งกรุงเทพ ภูเก็ต พัทยา และสมุยกว่า 5 หมื่นห้อง
zh-cn	第一季度的受此影响结果显著的是，每周取消飞往泰国的100多次航班， 于主要旅游地区（包括曼谷，普吉岛，芭堤雅和苏梅岛在内）取消了50,000多间客房。

th-th	การยกเลิกการจองบัตรโดยสารเครื่องบินที่มายังประเทศไทยประมาณ 60% ในช่วงเดือน ก.พ.-เม.ย.2563 และการยกเลิกการจัดกิจกรรมนานาชาติ เช่น Honda LPGA Thailand 2020 คอนเสิร์ต Legend Festival เป็นต้น ซึ่งทางสภาอุตสาหกรรมท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย ประเมินผลกระทบต่อการท่องเที่ยวไม่ต่ำกว่า 6 เดือน และสูญเสียรายได้มากกว่า 2.5 แสนล้านบาท
zh-cn	于2020年2月至4月期间，取消了约60%的预订到泰国的机票，取消了例如本田LPGA 2020泰国锦标赛，传奇节音乐节等的国际活动。泰国旅游业联合会预计此危机对旅游业的影响至少需要6个月的时间，并且会有超过25亿泰铢的损失。

th-th	ฉากทัศน์อนาคตของการท่องเที่ยวไทยนั้นยังมีปัจจัยไม่แน่นอน
zh-cn	泰国旅游业的前景仍然存在许多不确定因素。

th-th	ปัจจัยหลักคือ ความสามารถในการควบคุมเชื้อไวรัสของประเทศต่างๆ ทั่วโลก การทยอยเปิดเมืองและการขนส่งระหว่างประเทศอีกครั้ง และภาวะเศรษฐกิจของนักท่องเที่ยวชาติต่างๆ
zh-cn	主要因素是能够控制世界各国之间病毒传染，逐步解封城市和国际运输以及各国游客的经济现状。

th-th	หากปัจจัยต่างๆ เป็นไปในทางบวก สถานการณ์จะสามารถกลับสู่ปกติหรือเกือบปกติได้ในระดับหนึ่ง โดยสิ่งที่เปลี่ยนไปคือ นักท่องเที่ยวและผู้ประกอบการจะมีความระมัดระวังด้านสุขอนามัยสูงขึ้น
zh-cn	积极乐观的去应对，目前的情况既可以在某种程度上达成恢复正常或几乎正常的地步，而游客和商家理应变得更加注重个人卫生。

th-th	ส่วนฉากทัศน์กรณีที่เลวร้ายคือ การท่องเที่ยวไทยจะซบเซาอย่างต่อเนื่องต่อไป โดยจะมีเพียงการท่องเที่ยวหรือการท่องเที่ยวระหว่างประเทศบางอย่างที่จำเป็นเท่านั้นที่ยังเกิดขึ้น เช่น การท่องเที่ยวเชิงธุรกิจและเชิงสุขภาพโดยในอนาคต
zh-cn	至于最坏的情形就是泰国旅游业将停滞不前，即未来只有某些必不可少的出行或国际之旅，好比目的为商务办公和健康类的出行。

th-th	นักท่องเที่ยวคาดว่าจะมีความต้องการด้านความปลอดภัย ด้านความสะอาด และการจัดการด้าน Social distancing ที่ดีมีมาตรฐานมากขึ้น
zh-cn	而旅客也会在安全、卫生及具备良好的社交距离方面，有较高的要求。

th-th	สำหรับธุรกิจ Homestay และ sharing economy เช่น Airbnb จะได้รับความนิยมน้อยลง จนกว่าจะปรับตัวให้เกิดความมั่นใจในมาตรฐานความสะอาดและปลอดภัยได้
zh-cn	而于寄宿家庭和共享经济方面来说，爱彼迎之类的住宿方式将不再大受欢迎，除非其将自身整改到能够确保卫生和安全的标准。

th-th	ดังนั้น ในระยะสั้น ประเทศไทยควรเน้นให้น้ำหนักกับการจัดการกับวิกฤตการณ์และการบรรเทาผลกระทบที่เกิดขึ้น ตลอดจนการฟื้นฟูการท่องเที่ยวเพื่อให้เป็นแหล่งสร้างงานสร้างรายได้ให้กับประเทศกลับมาอีกครั้ง เช่น การจ้างงานแบบไม่เต็มเวลา การ Reskill/Upskill พนักงานในสาขาท่องเที่ยว การยกระดับมาตรฐานความปลอดภัยและความสะอาดที่ถูกสุขอนามัยตลอด ห่วงโซ่อุปทานของการท่องเที่ยวไทย และการปรับโมเดลทางธุรกิจ
zh-cn	因此，泰国应在短期内集中精力处理危机和缓解危机，乃至复兴旅游业以使其回归为人民工作及收入的主要来源，例如兼职、学习新技能(旅游业领域)，全面提高安全和卫生标准，做出旅游业供应链及商业模式的整改。

th-th	ส่วนในระยะกลางและระยะยาว ประเทศไทยควรใช้โอกาสจากวิกฤติครั้งนี้คิดทบทวนและจัดวางยุทธศาสตร์เพื่อปรับตัวสู่การท่องเที่ยวที่ยั่งยืนและการท่องเที่ยวมูลค่าสูง โดยสร้างมูลค่าเพิ่มให้กับสินค้าและบริการการท่องเที่ยว สนับสนุนให้เกิดประเภทการท่องเที่ยวมูลค่าสูงและนวัตกรรมเพื่อการท่องเที่ยว เช่น การท่องเที่ยวเพื่อสุขภาพ การท่องเที่ยวสำหรับผู้สูงอายุ การท่องเที่ยวทางกีฬา การท่องเที่ยวเพื่อสังคม การท่องเที่ยวสีเขียว
zh-cn	放眼中长期来看，泰国应抓住此次危机带来的机遇，通过对旅游产品和服务创造附加值，进而不断反思和制定以调整自我适应可持续和高品质出行的战略，支持高价值旅游类别的创建和旅游业的创新，例如：健康旅游、老年团体旅游、体育旅游、社会旅游和绿色旅游。

th-th	การใช้เทคโนโลยี VR และ AR สร้างนวัตกรรมท่องเที่ยว การใช้ Blockchain เพื่อรับรองความเชื่อถือตลอดห่วงโซ่อุปทาน รวมถึงบริหารจัดการเพื่อมุ่งสู่การท่องเที่ยวที่ยั่งยืน
zh-cn	为确保贯穿整个供应链间的信任，而使用VR和AR技术创新旅游业，使用区块链(Blockchain)包括旨在达成旅游业可持续发展的管理。

th-th	ทั้งในด้านความปลอดภัย ผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม การกระจายแหล่งที่มาและที่ท่องเที่ยวของนักท่องเที่ยว พร้อมเชื่อมโยงเครือข่ายคมนาคมและสร้างโครงสร้างพื้นฐานรองรับอย่างเพียงพอ
zh-cn	在安全和环境影响两方面，即对于客源及旅行目的地，要备好连接交通运输网体系并建立好足够的容纳基础。