th-th	สุดารัตน์ เสนอ 5 ข้อ สู้ไวรัสโควิด ชี้ สู้ศัตรูที่มองไม่เห็น อุปกรณ์ป้องกันตัวสำคัญสุด
zh-cn	素达拉贵夫人提出对抗新冠的五点建议 防疫物资最重要

th-th	เมื่อวันที่ 29 มีนาคม คุณหญิงสุดารัตน์ เกยุราพันธุ์ ประธานยุทธศาสตร์พรรคเพื่อไทย  โพสต์ข้อความทางเฟซบุ๊กแสดงความเห็นการบริหารจัดการภัยพิบัติไวรัสระบาดขณะนี้ โดยระบุว่า
zh-cn	3月29日，泰国为泰党战略主席素达拉夫人在Facebook上发表自己对于这次疫情爆发管控措施的看法，她在文中写道

th-th	การสู้รบกับ “ศัตรูที่มองไม่เห็น” ขวัญ-กำลังใจ และอุปกรณ์ป้องกันตัว คือสิ่งที่สำคัญที่สุดค่ะ
zh-cn	在这次与新冠肺炎疫情的斗争过程中，士气与防疫物资是最有力的武器

th-th	ขวัญ-กำลังใจ คือสิ่งที่ประชาชนไทย พร้อมใจกันมอบให้กับ “นักรบด่านหน้า”ทุกท่าน ที่เสียสละ “เสี่ยงชีวิตตัวเอง เพื่อช่วยชีวิตพวกเรา” ด้วยความซาบซึ้งใจยิ่ง
zh-cn	士气，就是所有泰国人民团结一心，给予给奋斗在一线医护人员的力量，我们要感激他们的无私奉献，冒着生命危险挽救大众的生命。

th-th	โดยเวลา 20:00-20:05น. คืนนี้ ประชาชนทั้งประเทศได้นัดกับตบมือให้กำลังใจ คุณหมอ-พยาบาล ตลอดจนบุคลากรทางการแพทย์ทุกท่าน จากทุกตรอกซอกซอย คอนโด หอพัก อพาร์ทเม้นท์ บ้านพัก ชุมชน ตลอดจนทุกแหล่งพักอาศัย ทุกๆที่ที่มีประชาชนอาศัยอยู่
zh-cn	今晚20:00-20:05，全国人民一同为奋斗前线的每一位医护人员鼓掌，这掌声是给予他们的力量，回荡在泰国的每一条大街小巷，回荡在泰国的每一个地方。

th-th	ส่วนในเรื่องอุปกรณ์ป้องกันตัวของบุคลากรทางการแพทย์นั้น หน้าที่หลักในการจัดหา “เป็นหน้าที่ของรัฐบาล” ที่จะอนุมัติเงินจาก “ภาษีอากรของพี่น้องประชาชน” ที่ส่งให้รัฐทุกปี ไปใช้ในการจัดซื้อจัดหามาให้
zh-cn	至于医护人员的防疫物资，主要是由政府机关负责采购，采购资金来自于人民每年上交给政府的税收。

th-th	ซึ่งขอเน้นย้ำว่า รัฐบาลต้องให้ความสำคัญกับเรื่องนี้เป็นลำดับแรก และถือเป็นเรื่องเร่งด่วนที่สุด…!!
zh-cn	在这里我想强调的是，政府必须把采购防疫物资当作最紧急，最首要问题解决。

th-th	นายกฯประกาศใช้ พ.ร.ก.ฉุกเฉิน มาเป็นวันที่ 4 แล้ว เรื่องเร่งด่วนที่นายกฯ ควรจัดการมากที่สุดคือ การผ่าตัดระบบการบริหารจัดการอุปกรณ์การแพทย์ เพื่อให้ทุกโรงพยาบาลมีอุปกรณ์ต่างๆใช้อย่างเพียงพอ
zh-cn	自从总理颁布紧急法令以来已经是第四天了，现在最应该解决的事就是要确保每一家医院都有足够的医疗器械和医用资源。

th-th	จะปล่อยให้ขาดแคลน จนถึงขั้นที่ต้องใช้ถุงก๊อปแก๊ปมาครอบกันเชื้อ หรือซักแมสตากไว้ใช้ซ้ำอีก อย่างที่ผ่านมาไม่ได้
zh-cn	像现在有些医院缺少医用资源，以至于要用塑料袋作为防护用具或者重复使用一次性口罩，这种事情是绝对不可以再次发生的。

th-th	นายกฯต้องลงมาแก้ไขปัญหาอย่างจริงจัง และต้องลงมือทำเดี๋ยวนี้ค่ะ!!
zh-cn	总理必须即刻落实解决这个问题。

th-th	อย่าลืมว่า การที่นายกฯส่งคุณหมอไปใกล้ชิดรักษาผู้ป่วย โดยที่ไม่สนับสนุนอุปกรณ์ป้องกันตัวให้นั้น มันไม่ต่างอะไรจาก ผบ.ทบ.ส่งทหารราบออกไปรบ โดยไม่มีอุปกรณ์ป้องกันกระสุนเลยค่ะ
zh-cn	要知道医生缺少应有的防护用具不亚于上战场的战士没有配备子弹。

th-th	นอกจากนั้นแล้ว ที่ผ่านมายังมีกลุ่มบุคคลที่โยงใยถึงคนในรัฐบาล ได้แสวงหาผลประโยชน์ จากอุปกรณ์เหล่านี้ จนกระทั่งทั้งคุณหมอ และประชาชนทั่วไปไม่มีใช้ เมื่อประกาศ พรก.ฉุกเฉินแล้ว
zh-cn	除此以外，还有部分人动用关系，从防疫物资中谋取私利，使得医护人员和大众的防疫物资短缺。

th-th	นายกก็ควรจัดการให้เด็ดขาด ไม่ว่าบุคคลนั้นจะเป็นฝ่ายการเมืองหรือฝ่ายประจำ เพื่อสร้างขวัญ-กำลังใจ และความเชื่อมั่นต่อรัฐบาลกลับมา
zh-cn	总理应杜绝此类行为，不管当事人是政党还是公务员，应一视同仁，以此鼓舞大众士气，建立大众对政府的信任。

th-th	ดิฉันขอเสนอให้นายกฯ ในฐานะประธานศูนย์อำนวยการแก้ไขสถานการณ์ฉุกเฉิน (ศอฉ.) สู้ COVID-19 ใช้อำนาจตาม พ.ร.ก.ฉุกเฉิน เร่งดำเนินการเรื่องต่อไปนี้ให้เร็วที่สุด
zh-cn	我在此提议总理以新冠肺炎紧急情况中心主席的身份，根据紧急法令尽快采取以下措施

th-th	1.) เร่งจัดสรรงบกลางให้ รพ. ให้มากพอที่จะจัดซื้ออุปกรณ์การแพทย์ที่ขาดทั้งหมด กระจายอำนาจการจัดซื้อให้ รพ.จัดซื้อเอง โดยแก้ระเบียบจัดซื้อและข้อบังคับต่างๆ ชั่วคราวในภาวะวิกฤต เพื่อให้รพ.ต่างๆ สามารถจัดซื้ออุปกรณ์ที่ รพ.ต้องการซื้อได้
zh-cn	1.中央应尽快加大医院的拨款预算以购买足够的医疗设备；特殊时期可暂时修改法规，赋予医院自行采购医疗设备的权利。

th-th	ซึ่งขณะนี้รัฐบาลจัดสรรงบกลางให้สาธารณสุขเพียง 1,500 ล้านบาท จากงบกลาง 4 แสนกว่าล้านบาทนั้น ไม่เพียงพอกับการต่อสู้กับ COVID-19
zh-cn	目前，政府为卫生部拨款15亿泰铢，中央为卫生部拨款4亿泰铢，但是这对于抗击新冠肺炎疫情来说还是远远不够的。

th-th	ขอย้ำว่า ให้ทุ่มงบกลางให้ รพ. และแพทย์ให้มากที่สุด
zh-cn	再次请求尽快加大医院及医生的拨款预算。

th-th	ซึ่งทางพรรคเพื่อไทยเสนอให้รัฐบาลตัดงบที่ไม่จำเป็นเร่งด่วน จากทุกกระทรวงลงมาสัก10% เพื่อเกลี่ยเงินจำนวน 8-9หมื่นล้านออกมาใช้เพื่อแก้ปัญหา วิกฤตโควิด-19ก่อน
zh-cn	为泰党建议政府可减少不必要的预算，如果每个部门减少10%，可得到8-9亿泰铢用于抗击新冠肺炎疫情。

th-th	โดยเชื่อว่าประชาชนเจ้าของภาษีอากร และฝ่ายค้านทุกพรรคการเมือง จะให้ความเห็นชอบ ให้กระทำได้อย่างรวดเร็วค่ะ
zh-cn	相信大众及各个政党都会理解并且采纳的。

th-th	2.) เร่งแก้ไขปัญหาคอขวด การนำเข้าอุปกรณ์การแพทย์ที่จำเป็น ทั้งแก้ระเบียบ และสั่งให้หน่วยงานที่รับผิดชอบ เร่งเปิดทางในการนำเข้าอุปกรณ์การแพทย์ที่จำเป็น เป็นการชั่วคราวในภาวะฉุกเฉินนี้
zh-cn	2.尽快突破当前的瓶颈，通过进口必要的医疗设备，让有关部门修改条例，以便在特殊时期确保医疗设备充足。

th-th	3.) ควรเพิ่ม “เบี้ยเสี่ยงภัย” ให้นักรบของเรา ทั้งแพทย์ พยาบาล เจ้าหน้าที่สาธารณสุข ไม่ต่ำกว่า 2เท่า รวมทั้งการดึง อสม.มาช่วยในชุมชนอย่างเต็มที่ พร้อมทั้งจัดเบี้ยเลี้ยงให้ด้วย
zh-cn	3.应该提高每一位医护人员的风险津贴至两倍以上，对于社区服务志愿者也要有相应的津贴补助。

th-th	4.) ออกคำสั่งห้ามส่งออกอุปกรณ์ทุกชนิดที่ผลิตได้ในประเทศ และจำเป็นต้องใช้ เพื่อการควบคุมการแพร่ระบาดของโรค การรักษาประชาชนในประเทศ อย่างเด็ดขาด ทั้งหน้ากากอนามัย และอุปกรณ์การแพทย์อื่นๆ ที่ในประเทศต้องการใช้
zh-cn	4.泰国禁止出口所有防疫相关的产品及设备，包括口罩及医院必须的医疗设备。

th-th	ต่อไปนี้ประเทศไทยต้องไม่มีการ “เสียค่าโง่” ในการควบคุมราคาอุปกรณ์ โดยที่ไม่มีของขายจริง และปล่อยให้กลุ่มบุคคลหาผลประโยชน์ จากการส่งออกอุปกรณ์ไปขายแพงๆในต่างประเทศ จนคนไทยไม่มีใช้อีกต่อไป
zh-cn	从现在开始泰国不能够再一味的控制产品价格，高价向国外出口，本国人却没有防疫物资使用，实在不是聪明之举。

th-th	5.) ระมัดระวังไม่ให้กลุ่มแสวงหาผลประโยชน์นี้ กักตุนและปั่นราคาสินค้าอื่นๆ เช่นเดียวกับที่ทำกับ หน้ากากอนามัย, เจลแอลกอฮอล์, ไข่ไก่ ฯลฯ ได้อีกต่อไป
zh-cn	5.时刻警惕不良分子从此次疫情中谋取私利，比如哄抬医用口罩，消毒液及鸡蛋等等的产品价格。

th-th	ขอให้รัฐบาลเร่งพิจารณาในข้อเสนอเหล่านี้ เพื่อให้การควบคุมการแพร่ระบาด, รักษาคนไข้อย่างมีประสิทธิภาพ
zh-cn	请求政府考虑并采纳以上提议，以便尽快的控制疫情，有效的治疗病患。

th-th	บำรุงขวัญและกำลังใจให้ “นักรบด่านหน้า” ตลอดจนเป็นการสร้างความเชื่อมั่นต่อรัฐบาล กลับคืนมาให้กับพี่น้องประชาชนไทย โดยเร็วค่ะ
zh-cn	同时大大的增加奋斗在一线的医护人员的士气，大大的增加人民对于政府的信任，增加全国人民的凝聚力。