th-th	เตรียมใช้วิธี "ตรวจเสมหะ" หาเชื้อโควิด-19 รวดเร็ว-ผลแม่นยำ
zh-cn	准备使用“痰检查”快速检查是否感染Covid-19

th-th	สถาบันบำราศนราดูร 24 เม.ย.-กรมวิทยาศาสตร์การแพทย์-กรมควบคุมโรค-สถาบันบำราศนราดูร มั่นใจประสิทธิภาพการตรวจหาเชื้อโควิด-19 จากน้ำลาย หรือเสมหะ โดยวิธี “ขาก” นำมาตรวจในห้องปฏิบัติการแบบ PCR ได้ผลแม่นยำร้อยละ 90
zh-cn	巴拉姆斯纳拉杜研究所（Bamrasnaradura Infectoin Deseases Institute）的医学研究厅-疾控厅对通过“吐痰”方法从唾液或痰中检测是否患有Cowvid-19的方法有信心，通过在实验室中进行PCR测试，准确度高达90%。

th-th	นพ.สุวรรณชัย วัฒนายิ่งเจริญชัย อธิบดีกรมควบคุมโรค เปิดเผยว่า ขณะนี้กระทรวงสาธารณสุข ได้รับมอบหมายจากศูนย์บริหารสถานการณ์การแพร่ระบาดของโรคติดเชื้อไวรัสโคโรนา 2019 (โควิด19 ) หรือ ศบค.ให้มีการตรวจหาผู้ติดเชื้อให้ได้มากขึ้น เพื่อการควบคุมป้องกันโรคจะได้มีประสิทธิภาพเต็มที่
zh-cn	疾控司司长——素万那猜·万塔纳英扎冷猜医生透露：现在公共卫生部由Covid-19疾病情况管理中心接管，这样能够更有效地检测病例。

th-th	กรมควบคุมโรคและกรมวิทยาศาสตร์การแพทย์ จึงนำวิธีตรวจหาเชื้อโควิด-19 ด้วยการ เก็บตัวอย่างน้ำลายหรือเสมหะ ด้วยวิธี”ขาก” ใส่กระบอก เก็บเชื้อพลาสติก  ที่ใส่อาหารเลี้ยงเชื้อเอาไว้ ซึ่งวิธีนี้จะสะดวก ทำได้รวดเร็ว เหมาะสำหรับการตรวจ ในหมู่คน จำนวนมาก ประหยัดทรัพยากร บุคคลและอุปกรณ์การแพทย์ ลดความเสี่ยงการ สัมผัสเชื้อ
zh-cn	疾控厅和医学研究厅为了能更有效的预防和控制疾病，收集唾液或痰液样本，用“吐痰”的方法放在装有病毒培养物的塑料收集筒中，这种方法方便、快捷、适合大众，节省人力资源与医疗设备，降低感染风险。

th-th	สำหรับวิธีตรวจหาเชื้อด้วยการเก็บเสมหะเป็นตัวอย่างนี้  เหมาะสมกับการตรวจค้นหาผู้ป่วยเชิงรุกในชุมชนเฉพาะหรือ Active case finding ที่มีผู้ป่วยต้องสงสัยสะสมเป็นจำนวนมาก เช่น ที่ จ.ภูเก็ต สามจังหวัดชายแดนภาคใต้ หรือการค้นหาผู้ป่วยในชุมชน คลัสเตอร์เฉพาะ  เช่นบางเขน คลองเตย  หรือที่มีผู้ป่วยจำนวนหลักพันขึ้นไป
zh-cn	对于这种采集标本的方法，适用于特定区域中的主动检查者或大量可疑病患的主动检查者，例如：南部三个边境府，普吉府或人口聚集区，可能会发现成千上万的病人。

th-th	โดยเมื่อทำการเก็บเสมหะตัวอย่างได้แล้ว  จะนำเข้าตรวจ แบบ PCR  ในห้องปฏิบัติการ ใช้เวลาประมาณ 3 ชั่วโมง ซึ่งข้อดีของการตรวจโดยนำ เสมหะ เป็นตัวอย่าง คือ วิธีเก็บตัวอย่างทำได้ง่ายกว่าการ swap สารคัดหลั่งหลังโพรงจมูก , ลดการใช้ชุด ppe ป้องกันการติดเชื้อ , ราคาถูก มีความรวดเร็ว , ทำได้ในกลุ่มผู้ป่วยจำนวนมาก
zh-cn	收集标本后，将在实验室进行PCR测试， 大约需要3个小时，以痰为标本的优势在于采样方法比交换鼻分泌物更容易，减少了使用PPE套件预防的感染风险，这种方法操作起来成本低、快速，可在许多患者中实现。

th-th	โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ต้องกังวลในกลุ่มผู้ป่วยที่มีข้อจำกัดด้านเวลาและสถานที่  เช่น  เป็นผู้ที่เดินทางเข้ามาตามแนวชายแดน เป็นต้น
zh-cn	特别是患者不必担心时间和位置受限，例如：在外旅行的患者等。

th-th	ด้าน นพ.โอภาส การย์กวินพงศ์  อธิบดีกรมวิทยาศาสตร์การแพทย์ เปิดเผยว่า เป็นที่ยอมรับกันเป็นสากลว่า เชื้อโควิด-19 มีการฟักตัว 7-14 วัน
zh-cn	泰国公共卫生部医学科学厅厅长Opas Kankawinphong医师透露，人们普遍认为Covid-19的潜伏期有7-14天。

th-th	ดังนั้น การตรวจหาสารพันธุกรรมด้วยระบบ  RT PCR  จึงเหมาะสมกับการควบคุมป้องกันโรคเชิงรุก มากกว่าการใช้วิธีตรวจหาแอนติบอดี หรือภูมิคุ้มกันร่างกาย ด้วยชุดตรวจ rapid test  ซึ่งแม้ใช้เวลาในการฟักตัว นานมากกว่า 2 อาทิตย์ก็ยังตรวจหาแอนติบอดีได้เพียง 85% เท่านั้น  ซึ่งการตรวจวิธีใหม่โดยใช้เสมหะลำคอ จากการ “ขาก” พบว่าได้ผลแม่นยำ ถึง 90% เมื่อเทียบกับวิธีใช้การเก็บตัวอย่างจากสารคัดหลั่งหลังโพรงจมูก
zh-cn	所以，通过RT PCR检测遗传物质比使用抗体检测方法更适用于主动预防和控制疾病，或对快速检测试剂盒免疫的，潜伏期甚至需要2个多星期，仅检测出85％，与从鼻腔分泌物中采集样本的方法相比，使用“吐痰”的这种新方法更好，准确性达90％。

th-th	วิธีการโดยให้ผู้เก็บตัวอย่าง “ขาก” เสมหะซึ่งแนะนำให้ทำในตอนเช้าที่ยังไม่มีการรับประทานน้ำหรืออาหาร
zh-cn	采集“吐痰”标本的方法，建议采集早晨未喝水或未食用食物前的痰液。

th-th	ล้างมือให้สะอาด เตรียมเปิดปากถุงซิปล็อก 3 ถุง เตรียมเปิดฝากระบอกเก็บน้ำลาย เทอาหารสำหรับเชื้อลงในกระบอก “ขาก” น้ำลายที่อยู่ในลำคอส่วนลึก(เหมือนขากเสลด) ในขณะที่สวมหน้ากากอนามัยอยู่ ใส่น้ำลายลงกระบอกและปิดฝาทันทีใส่ถุงซิปล็อก 3 ชั้น อาจเก็บใส่กล่องรักษาอุณหภูมินำส่งห้องปฏิบัติการภายใน 5 ชั่วโมง
zh-cn	先洗手，然后准备打开3层拉链锁袋，打开盖子收集唾液，倒入病毒培养物，在戴着口罩的同时将在喉咙深处的唾液（如痰）放入塑料收集筒中并立即关闭盖子，将3层拉链锁袋放入盒子中，保持温度，并在5小时内送到实验室。

th-th	นพ.โอภาส กล่าวด้วยว่า วิธีนี้ไม่ใช่วิธีที่นำมาทดแทน การเก็บตัวอย่างด้วยสารคัดหลั่งหลังโพรงจมูก โดยเจ้าหน้าที่จะประเมินว่าผู้ป่วยต้องใช้วิธีเก็บตัวอย่างแบบใด
zh-cn	Opas Kankawinphong医师还说，这种方法不是替代方法，工作人员可以在鼻分泌物采样中评估患者使用的样本类型。

th-th	อย่างไรก็ตามในผู้ป่วยกลุ่ม PUI ยังคงต้องใช้วิธีswap  เหมือนเดิม
zh-cn	但是，PUI组的患者仍必须照旧使用swap的方法。

th-th	ทั้งนี้ ในเบื้องต้นอธิบดีกรมวิทยาศาสตร์การแพทย์ คาดว่าพื้นที่ จ.สมุทรสาคร เป็นพื้นที่แรกแรกที่จะนำวิธีนี้ไปใช้ เนื่องจากวิธีนี้มีความเหมาะสมในกลุ่มผู้ใช้แรงงานจำนวนมากและกลุ่มผู้ป่วย ที่มีนัดผ่าตัดกับแพทย์เป็นต้น  .
zh-cn	最初医学科科长预计：此方法适用于大量劳动者和患者与医生进行预约等，龙仔厝府地区将作为第一个使用此方法的地区。

th-th	-สำนักข่าวไทย
zh-cn	---泰国通讯社