th-th	วิกฤติโควิดโอกาสทองข้าวไทย
zh-cn	疫情危机 ，泰国大米的黄金机遇

th-th	พลิกวิกฤติโควิดระบาด นายกโรงสีฯ เผยความต้องการข้าวไทยทะยานต่อเนื่อง โดยเฉพาะตลาดเอเชีย ลุ้น “เวียดนาม” ชะลอส่งออกไทยเสียบแทนที่
zh-cn	面对疫情爆发的危机，泰国大米厂协会会长表示泰国大米的需求量将持续上升，尤其是亚洲市场，希望越南可以放慢出口，泰国将见缝插针。

th-th	ชี้ในประเทศไม่น่าห่วงชาวนาปลูกข้าวนาปรังรอบ2 กว่า 7 ล้านไร่ รับอานิสงส์เต็มราคาข้าวดี
zh-cn	他表示国内种植超过7百万亩地的双季晚稻的农民无需担心，这些大米都将以好价卖出。

th-th	นายเกรียงศักดิ์ ตาปนานนท์ นายกสมาคมโรงสีข้าวไทยและในฐานะกรรมการหลายคณะในแผนการผลิตและการตลาดข้าวครบวงจรของรัฐบาล เผยกับ “ฐานเศรษฐกิจ” ถึงการพยากรณ์ ผลผลิตข้าวของประเทศไทย ปี 2562/63 มีปริมาณ 28.44 ล้านตันข้าวเปลือก คำนวณเป็นข้าวสารประมาณ 18 ล้านตันเศษ บริโภคภายในและผลิตภัณฑ์ประมาณ 8 ล้านตัน ส่งออก 7.6 ล้านตัน คงเหลือสต๊อกโดยประมาณ 2.4 ล้านตัน
zh-cn	泰国大米厂协会会长革里恩萨克先生，以政府多个大米生产与销售计划委员会成员的身份，向《经济基础》透露泰国大米制品2019/20年的预估产值为2844万吨稻谷，1800万吨大米，其中国内消费800万吨，出口国外760万吨，还剩余240万吨。

th-th	ผลผลิตปกติ กรณีไม่มีปัญหาเรื่องภัยพิบัติทางธรรมชาติ (น้ำท่วมหรือแล้ง) มีปริมาณ 31 ล้านตันข้าวเปลือก คำนวณเป็นข้าวสารประมาณ 19.5 ล้านตัน บริโภคภายในประเทศ 8 ล้านตัน ยังเหลืออยู่ 11.5 ล้านตัน ที่สามารถส่งออกได้ ขึ้นอยู่กับราคาและความต้องการใช้ของประเทศผู้นำเข้า
zh-cn	大米制品在不受自然灾害（水灾和干旱）影响的情况下，会产生稻谷3100万吨，大米1950万吨，其中国内消费800万吨，还剩余1150万吨可以出口，出口量取决于大米的价格和进口的需求量。

th-th	“เราจะพบได้ว่าที่ผ่านมา ราคาข้าวสาร 5% ของไทยราคาสูงกว่า คู่แข่งในประเทศที่ส่งออกข้าว ถึงตันละ 50-70 ดอลลาร์สหรัฐ จึงทำให้ข้าวไทย แข่งขันด้านราคาลำบาก ทำให้ปริมาณการส่งออกลดลงกว่า 25%  และคู่แข่งไทยส่งออกกลุ่มข้าวนุ่มมากขึ้นดึงสัดส่วนของไทยลดลง
zh-cn	“过去泰国5%大米比出口竞争国的大米每吨贵50-70美元，使得泰国大米在价格方面缺少竞争力，出口量下降了25%甚至更多，而竞争国的出口量增加也一定程度上拉低了泰国的出口比例。

th-th	นายเกรียงศักดิ์  กล่าวว่า จากการส่งออกที่ลดลง และราคาที่มีผลต่อการแข่งขันทำให้ส่งผลกระทบต่อราคาข้าวเปลือกของเกษตรกร โดยเฉพาะเกษตรกร ที่เพาะปลูกข้าวเปลือกเจ้ากลุ่มข้าว 5% ราคาต่ำมาเป็นเวลาหลายปี ทำให้รายได้ลดลง
zh-cn	革里恩萨克先生说，由于出口的减少和价格对竞争的影响，泰国稻谷在过去的几年里不得不下调价格，造成了农民的经济损失，其中种植5%大米的农民损失尤甚。

th-th	ซึ่งในสถานการณ์ข้าวปัจจุบัน หลายฝ่ายมีความกังวล กับราคาข้าวที่ปรับตัวสูงขึ้นมาว่าจะเพียงพอต่อการบริโภคภายในประเทศหรือไม่ โดยเฉพาะกลุ่มข้าว 5% จากราคาข้าวสารที่ผู้ส่งออกซื้อจากโรงสี เป็นเวลานานกว่า 3 ปี ราคาเฉลี่ยตันละ 11,500 -12,000 บาท มาอยู่ที่ราคา 16,500 บาท
zh-cn	而目前大米价格上涨的情况则让多方势力担心国内的大米消费、尤其是5%大米的消费能否得到满足，因为出口商从碾米厂购买的大米价格已从过去三年多的平均价格11500-12000铢涨至现在的16500铢。

th-th	“ราคาข้าวเปลือกเจ้ากลุ่ม 5% ความชื้น 15% จากเดิม ตันละ 7,600-8,000 บาท มาเป็นเวลานานกว่า 3 ปี ปัจจุบันราคาข้าวเปลือกเจ้ากลุ่ม 5% ที่ความชื้น 15% ราคาตันละ 9,700-10,500 บาท ทำให้เกษตรกร ที่เก็บเกี่ยวอยู่ ขณะนี้และในช่วงเวลาที่ผ่านมา 1-2 เดือน ได้อานิสงส์ จากราคาที่ปรับขึ้นเป็นลำดับ
zh-cn	“湿度15%的5%大米在过去的三年多里价格为每吨7600-8000铢，如今价格升至9700-10500铢，价格的逐步上升给1-2个月前开始进行收割的农民带来了收益。

th-th	ทำให้มีรายได้มากขึ้น จากการที่เสี่ยงในทำการเพาะปลูก เพราะต้องเจอทั้งปัญหาภัยแล้งแต่พยายามดิ้นรนในการปลูกข้าว”
zh-cn	尽管会在种植过程中遇到干旱等自然灾害，但农民们依旧尽心尽力地培育稻谷，这为他们带来了更高的收益。”

th-th	ในปีปกติประเทศไทยมีพื้นที่ปลูกข้าวรอบที่2 (นาปรัง) พื้นที่ 12 ล้านไร่ ผลผลิตประมาณ 8-9 ล้านตันข้าวเปลือก
zh-cn	往年泰国双季晚稻的种植面积为1200万亩，收成大约800-900万吨稻谷。

th-th	แต่เนื่องจากปัญหาภัยแล้ง กระทรวงเกษตรและสหกรณ์ ตั้งเป้าพื้นที่เพาะปลูกลดลงเหลือ 4.5 ล้านไร่ แต่ข้อเท็จจริงเกษตรกร เพาะปลูกถึง 7 ล้านไร่  ซึ่งจะเห็นได้ว่า ไม่ว่าพื้นที่ภาคกลาง ภาคเหนือตอนล่าง
zh-cn	但由于干旱等自然灾害，农业与合作部门规定只余留4500万亩地。

th-th	และภาคตะวันออกเฉียงเหนือ (อีสาน) กำลังเก็บเกี่ยวอยู่ในขณะนี้ และจะเก็บเกี่ยวต่อเนื่องในพื้นที่จังหวัดกาญจนบุรี และจังหวัดใกล้เคียง ในช่วงเดือนพฤษภาคม-มิถุนายน ก็ยังมีผลผลิตข้าวเปลือกของเกษตรกรออกมาอย่างต่อเนื่อง ถึงแม้พื้นที่ส่วนใหญ่มีผลกระทบจากภัยแล้ง (อีกประมาณ7-8 เดือนก็เข้าสู่ฤดูการเก็บเกี่ยวข้าวนาปี ปีการผลิต 63/64)
zh-cn	但事实上种植面积大于7百万亩，因此现在中部地区、北部靠南地区和东北地区的稻谷均可收割，北碧府及其附近地区则可持续收割至5-6月，这个时期其他大部分地区会受到干旱影响（再过7-8个月就进入了20/21年的收割季）。

th-th	อย่างไรก็ตามการบริโภคข้าวภายในประเทศ โดยเฉลี่ย 90-100 กิโลกรัมต่อคนต่อปี หรือวันละ 3-4 ขีดต่อคน หาคำนวณเป็นค่าใช้จ่ายในการบริโภคข้าวแต่ละวันคิดจากราคา ข้าวสาร 5% กิโลกรัมละ 20 บาท เท่ากับมีค่าใช้จ่ายในการบริโภคข้าววันละไม่เกิน 10 บาท
zh-cn	但是，大米的国内平均消费是每人每年90-100千克，或每人每天300-400克，这是根据5%大米每千克20铢得出的数据，相当于每天的大米消费不超过10铢。

th-th	หากเทียบกับสินค้าชนิดอื่น ก็จะเห็นความแตกต่างอย่างชัดเจน
zh-cn	如果和其他商品相比较，就能看出明显的差别。

th-th	“วันนี้ในสถานการณ์วิกฤติภัยโควิด-19 นั้นกลายเป็นโอกาสของประเทศไทย  เนื่องจากประเทศผู้นำเข้าข้าวต่างมีความต้องข้าวขึ้นมาปัจจุบันทันด่วน ทำให้ข้าวไทย กลุ่มข้าว 5% มีราคาในตลาดโลกปรับขึ้นกว่า 500 ดอลลาร์สหรัฐ (เดิมอยู่ประมาณ 370-380 ดอลลาร์สหรัฐ)”
zh-cn	“如今在covid-19危机下，这成为了泰国的机遇，因为大米进口国对进口大米的需求快速提升，使泰国5%大米在世界市场的价格超过了500美分（过去是370-380美分）。”

th-th	โดยเฉพาะในตลาดเอเชีย แต่ทั้งนี้จะอยู่ที่ราคานี้ได้นานแค่ไหน และจะมีปริมาณมากเพียงไร ก็ขึ้นกับผู้นำเข้า(การนำเข้าอาจจะมีปริมาณไม่มากนักเนื่องจากราคาสูงและรอบการเพาะปลูกข้าว4เดือน)และนโยบายการส่งออกของประเทศเวียดนามเป็นสำคัญ (ต้องมองจังหวะการก้าวเดินของเวียดนามในสถานการณ์ปัจจุบันที่ราคาตลาดโลกสูงขึ้นมากให้ดี)
zh-cn	尤其是在亚洲市场，但这些都将取决于这一价格将保持多久。消费量也取决于进口国（进口消费量可能由于价格过高和4个月的种植周期而不会太大）和越南的出口政策（必须好好关注如今世界市场价格提升的形势下越南的节奏）。

th-th	นายเกรียงศักดิ์ กล่าวในตอนท้ายถึงว่า ในขณะที่ธุรกิจอื่นๆกำลังประสบปัญหาความยากลำบากในการประกอบธุรกิจในช่วงที่ไวรัสโควิด-19 กำลังแพร่ระบาด แต่ข้าวกำลังเป็นพืชที่นำรายได้เข้าประเทศที่สำคัญมูลค่าการส่งออกที่ปรับตัวสูงขึ้นและเป็นรายได้ของเกษตรกรที่กำลังเก็บเกี่ยวข้าวอยู่ในขณะนี้ ก็ขึ้นอยู่กับวิสัยทัศน์และมุมมองของประเทศไทยต่อสถานการณ์ในปัจจุบัน
zh-cn	革里恩萨克先生在最后说到，covid-19病毒传播期间其他产业仍处于困难阶段，大米能否作为重要出口作物给国家和农民带来收益，仍取决于泰国政府对当今形势的态度与看法。