th-th	เชียงราย พบไวรัสโควิด 19 รายที่ 9
zh-cn	清莱发现第九例新冠病例

th-th	เวลา 16.00 น. วันที่ 31 มี.ค.2563 คณะกรรมการโรคติดต่อจังหวัดเชียงราย และสาธารณสุขจังหวัดเชียงราย ประกาศจังหวัดเชียงรายมีผู้ติดเชื้อเพิ่มอีก 1 ราย เป็นรายที่ 9
zh-cn	2020年3月31日16:00，清莱府传染病控制委员会和清莱公共卫生管理局宣布清莱府新增一例确诊病例，也是清莱发现的第九例新冠病例。

th-th	เป็นหญิงอายุ 24 ปี อาชีพขายสินค้าผ่านระบบออนไลน์ ภูมิลำเนาอยู่ตำบลศรีเมืองชุม อ.แม่สาย มีประวัติสัมผัสผู้ป่วยยืนยันติดเชื้อโควิด-19 ของจังหวัดเชียงราย
zh-cn	患者为24岁女性，在网上销售产品，住所为美塞县泗孟春（Si Mueang Chum），与清莱府一名已确诊患者有密切接触史。

th-th	ในช่วงวันที่ 17-22 มี.ค.2563 มีอาการไข้ เจ็บคอ ปวดศีรษะมารับการตรวจที่รพ.แม่สาย
zh-cn	患者在2020年3月17日至22日期间，出现了发热、喉咙痛、头疼等症状，并于当地医院就诊。

th-th	เมื่อวันที่ 30 มี.ค.2563 ผลตรวจยืนยันติดเชื้อโควิด-19
zh-cn	3月30日，检测结果显示阳性，该患者确诊为covid-19。

th-th	เมื่อวันที่ 31 มี.ค.2563 เวลา 16.00 น. ผู้ป่วยมีผู้สัมผัสร่วม 3 คน ได้แก่ แม่ พ่อเลี้ยง สามี ซึ่งทั้งหมดได้อยู่ในการดูแลเฝ้าระวังอาการจากเจ้าหน้าที่สาธารณสุขในพื้นที่แล้ว ส่วนผู้สัมผัสอื่นอยู่ในระหว่างดำเนินการ
zh-cn	截止到2020年3月31日下午4:00，患者共有三名密切接触者，包括母亲、继父与丈夫，他们都已经受到该地区公共卫生官员的监视，对其他接触者的寻找和保护也在进行当中。

th-th	ทำให้ขณะนี้ จังหวัดเชียงรายมีผู้ส่งตรวจหาเชื้อสะสม 129 ราย เพิ่มขึ้น 4 ราย ไม่พบเชื้อ 120 ราย พบผู้ป่วยติดเชื้อ 9 ราย เพิ่มขึ้น 1 ราย
zh-cn	目前为止，清莱府共有129人接受了检测，新增4人，120人检测结果为阴性，9人结果为阳性，新增1例确诊。

th-th	ประกาศจากอำเภอแม่สายยืนยันผู้ป่วยติดเชื้อเคสที่ 3 ราย รายที่ 9 ของเชียงราย
zh-cn	美塞县通告如下：美塞县新增一例确诊病例，为县内第三例、清莱府第九例案例

th-th	เคสที่ 3 เพศหญิง อายุ 24
zh-cn	第三例是一位24岁女性

th-th	– อยู่ ม.4 ตำบลศรีเมือง ชุม
zh-cn	-住所位于泗孟春（Si Mueang Chum）四号村；

th-th	– ทำงาน ค้าขายผ่านระบบออนไลน์
zh-cn	-为电商从业人员-

th-th	– 15 มีนาคม เทียวสถานบันเทิงกับเพื่อน 3 คน 2 แห่งในเชียงใหม่
zh-cn	3月15日，与3位朋友一起去了清迈府的2处娱乐场所

th-th	– 17 เดินทาง เชียงใหม่ -กทม.Air asia เที่ยวบิน EB 3440 เวลา 19.30 น. ไปกับเพื่อน 4 คน พักกทม.
zh-cn	-17日与4位友人一起，从清迈飞往曼谷，当晚住在曼谷。患者乘坐亚洲航空EB 3440号航班，该航班19:30起飞。

th-th	– 18 – 21 มี.ค. ไปชะอำ เพชรบุรี
zh-cn	-3月18日至21日，去了佛丕府的Cha-am地区

th-th	– 21 มีนาคม เดินทาง กทม.- เชียงใหม่ Air asia เที่ยวบิน FD 3425 เวลา 19.30 น.
zh-cn	-3月21日，从曼谷飞往清迈。乘坐亚洲航空，航班号FD 3425，19:30起飞

th-th	– 22 มีนาคม เดินทาง เชียงใหม่-แม่สาย กรีนบัส รอบ 12.30 น.
zh-cn	-3月22 日，从清迈乘坐绿色巴士去美塞，巴士班次为12:30开出

th-th	– 23 มีนาคม ทำฟันคลินิคแห่งหนึ่งในแม่สาย
zh-cn	-3月23日，在美赛的一家牙科诊所看牙

th-th	– 24-29 มีนาคม อยู่บ้านไม่ได้ไปไหน
zh-cn	- 3月24日至29日，呆在家中，没有外出

th-th	– 29 มีนาคม มีอาการไข้ 37.5 องศา เจ็บคอ ปวดศรีษะ จมูกไม่ได้กลิ่น
zh-cn	- 3月29日，发热至37.5°，咽喉痛，头痛，鼻子嗅觉失灵

th-th	– 30 มีนาคม สาธารณสุขจังหวัดเชียงใหม่ประสานแจ้งว่าผู้ป่วยเป็นกลุ่มเสี่ยงมีประวัติสัมผัสผู้ป่วยยืนยัน โควิด จึงส่งตรวจ31 มีนาคม ผลตรวจพบเชื้อ จึงนำส่งรพ.เชียงรายประชานุเคราะห์
zh-cn	- 3月30日，清迈公共卫生协调员告知该患者为高风险人群，与确诊患者有密切接触史，于是送去检测3月31日确诊Covid-19，因此，被送往清莱Prachanukroh医院。

th-th	ปล.สาธารณสุขอำเภอได้ประสาน หารายชื่อและแจ้งบุคคลที่เกี่ยวข้องให้กักตัว 14 วัน โดยในระยะนี้มีทีมงานเข้าดูแลอย่างใกล้ชิด
zh-cn	P.S.县公共卫生部门已进行协调，寻找密切接触者并通知相关人员居家隔离14天，在此阶段，工作人员将密切监视各位密切接触人员。

th-th	ได้แนะนำผู้ทีสัมผัสผู้ป่วยกักตัว สังเกตุอาการ 14 วัน หลังสัมผัสผู้ป่วย ให้ความรู้ติดตามอาการ และแก้ปัญหาอย่างต่อเนื่อง
zh-cn	卫生部门已经通知密切接触者，曾有接触患者史，需自我居家隔离并观察14天，卫生部门还向大家普及了观测症状的基础知识、并持续解答疑问。

th-th	ขอความร่วมมือ ผู้เดินทางมาจากต่างจังหวัดรายงานตัว งดสังสรรค์ กักตัว 14 วัน
zh-cn	在此请求大家共同努力，外府入境人员应主动审报，不要参加集会，并在家隔离14天。