th-th	โควิดดัน‘ลุงตู่’พุ่ง! ผลโพลประชาชนมีจุดยืนทางการเมืองหนุนรัฐบาลมากกว่าเดิม
zh-cn	病毒推动巴育迸发！民意调查结果显示在政治立场上人们比以前更加支持政府

th-th	ข้าราชการทำงานเหลื่อมเวลา 30 นาทีไม่พอ "วิษณุ" เผยเตรียมขยายเหลื่อมเวลาเพิ่มเป็นชั่วโมง
zh-cn	公务员30分钟的工作时间还不够，“Wissanu”表示准备将工作时间延长至一小时。

th-th	รอ ก.พ.ชง ครม. ซูเปอร์โพลเปิดผลสำรวจ ประชาชนคลายความกังวลว่าตัวเองจะติดโควิด-19 มีความสุขที่ทุกคนในครอบครัวรักกัน ดูแลกัน สุขทุกข์ร่วมกัน จุดยืนทางการเมืองสนับสนุนรัฐบาลเพิ่มขึ้น
zh-cn	二月内阁超级民意调查的结果显示，人们缓和了对自己可能会感染新冠病毒的担忧，并因为家庭成员间相互关爱、相互照顾、同甘共苦而感到幸福，因而支持政府的政治立场越来越多。

th-th	เมื่อวันที่ 9 พฤษภาคม นายวิษณุ เครืองาม รองนายกรัฐมนตรี  ให้สัมภาษณ์ถึงการพิจารณาเรื่องการเหลื่อมเวลาทำงานของภาครัฐและรัฐวิสาหกิจ
zh-cn	5月9日，副总理Wissanu在采访中提到将考虑政府部门和政府企业的工作时长问题。

th-th	ตามที่ พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรีและ รมว.กลาโหม สั่งการให้มีการเหลื่อมเวลาทำงานมากขึ้นเพื่อลดความแออัดของการเดินทาง จากการใช้บริการรถไฟฟ้าและรถโดยสารสาธารณะอื่นๆ
zh-cn	根据总理和国防部部长巴育将军的指令，为了缓解由电车、公交车等其他公共交通造成的交通拥挤问题，将延长工作时间。

th-th	เนื่องจากช่วงเวลา 30 นาทีที่เคยปฏิบัติก่อนหน้านี้ไม่พอ เพราะยังมีความแออัด โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงเวลาเร่งด่วนว่า
zh-cn	因为之前采取的工作30分钟的举措还不够，仍然有拥堵现象，特别是在高峰期。

th-th	ขณะนี้สำนักงานคณะกรรมการข้าราชการพลเรือน (ก.พ.) กำลังรวบรวมข้อมูลรายละเอียดต่างๆ คาดว่าจะออกมาในรูปแบบการขยายช่วงเวลาในการเหลื่อมเวลาทำงาน ให้เป็นช่วงเวลา เช่น ช่วงเช้า เวลา 07.00 น., 10.00 น., ช่วงบ่าย และช่วงเย็น
zh-cn	公务员制度委员会正在收集相关信息和细节，预计将以分段形式延长工作时间，例如上午7:00，上午10:00，下午和晚上。

th-th	"ทั้งหมดจะต้องรอสำนักงาน ก.พ.เสนอ และต้องพิจารณาในรายละเอียดก่อนเสนอเข้าที่ประชุม ครม.ต่อไป ทั้งนี้ ตนคิดว่าไม่น่าเป็นปัญหา เพราะยังอยู่ในช่วงการปิดภาคเรียน ส่วนมาตรการทำงานจากที่บ้านตามแนวทางของรัฐที่ผ่านมา ทำได้มากกว่าร้อยละ 50"
zh-cn	“一切都需要等公务员制度委员会的汇报，并且必须在下次内阁会议之前仔细考虑。所有的这些我认为都不是问题，因为还处在假期，至于居家工作，政府采取的在家办公措施完成度高达50%。”

th-th	นายวิษณุยังกล่าวถึงความคืบหน้าการผ่อนปรนมาตรการบางส่วนในระยะที่ 2 ว่าอยู่ระหว่างการดำเนินการของคณะกรรมการที่เกี่ยวข้อง เพื่อผ่อนปรนให้กิจการและร้านค้าบางประเภท ตามที่มีการแสดงความเห็นและพูดคุยในที่ประชุมศูนย์บริหารสถานการณ์การแพร่ระบาดของโรคติดเชื้อไวรัสโคโรนา 2019 (ศบค.) ครั้งที่ผ่านมา เช่น สถานรับเลี้ยงเด็ก บ้านพักคนชรา และร้านจำหน่ายวัสดุอุปกรณ์ก่อสร้าง ซ่อมแซมบ้าน ซึ่งจะต้องได้รับการพิจารณาผ่อนปรนก่อน
zh-cn	副总理Wissanu还提到根据上一次2019新冠肺炎疫情管理中心会议上的讨论，相关委员会计划在第2阶段放宽某些举措，以减轻一些类型的企业和商店的负担，例如托儿所、养老院、建材商店、家庭维修等，必须优先考虑。

th-th	ผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร.นพดล กรรณิกา ผู้อำนวยการสำนักวิจัยซูเปอร์โพล (SUPER POLL) เสนอผลสำรวจภาคสนาม เรื่อง ความสุขประชาชนกับเสียงหนุน กรณีศึกษาประชาชนทุกสาขาอาชีพทั่วประเทศ โดยดำเนินการเก็บข้อมูลแบบผสมผสาน (Mixed Method) ทั้งการสัมภาษณ์ทางโทรศัพท์ การลงพื้นที่ และการเก็บข้อมูลในโลกโซเชียล
zh-cn	超级民意调查（super poll）负责人、助理教授Noppadon公开了对民众幸福度和支持度的调查结果，在调查全国各行各业的民众时运用了多种信息采集方法，包括电话采访、实地走访、网络问卷。

th-th	ทั้งการวิจัยเชิงปริมาณ (Quantitative Research) และการวิจัยเชิงคุณภาพ (Qualitative Research) จำนวน 1,105 ตัวอย่าง ดำเนินโครงการระหว่างวันที่ 5-8 พฤษภาคม พ.ศ.2563 ที่ผ่านมา พบว่า ร้อยละ 50.8 กังวลน้อยลงที่ตัวเองจะติดเชื้อโควิด-19 ร้อยละ 39.6 กังวลเหมือนเดิม และร้อยละ 9.6 กังวลมากขึ้น
zh-cn	包括定量研究和定性研究在内，于2020年5月5日-8日调查的1,105例样本中，50.8%的人不再像以前一样担心自己会感染新冠病毒，39.6%的人仍旧和以前一样担心，9.6%的人比以前更加担心。

th-th	เมื่อถามถึงความสุขประชาชนช่วงโควิด-19 พบ 5 อันดับแรก ได้แก่ ร้อยละ 97.4 สุขในครอบครัว เมื่อเห็นทุกคนในครอบครัวรักกัน ดูแลกัน สุขทุกข์ร่วมกัน รองลงมาคือ ร้อยละ 94.1 สุขในชุมชน เมื่อเห็นการช่วยเหลือเกื้อกูลกัน ดูแลกันของคนในชุมชน,   ร้อยละ 92.3 สุขเมื่อเห็นพลเมืองดี มีทัศนคติที่ดี มีวินัย, ร้อยละ 91.4 สุขในสถาบัน เมื่อเห็นการช่วยเหลือดูแลประชาชนและเห็นคนไทยปกป้องเทิดทูนสถาบันหลักของชาติ และร้อยละ 87.6 สุขเมื่อได้ทำงานที่มั่นคง มีช่องทางทำมาหากิน ไม่ขัดสน
zh-cn	疫情期间人们的幸福度可分为5个等级，分别是：94.7%的人因为家庭成员之间相互关爱、相互照顾、同甘共苦而感到幸福；94.1%的人因为集体成员之间相互帮助、相互关心而感到幸福；92.3%的人因为看到居民生活好、态度好、纪律好而感到幸福；91.4%的人因为看到机构帮助、照看人民，而人民保护、尊敬国家的主要机构而感到幸福；87.6%的人因为有稳定的工作、有办法谋生、生活不困难而感到幸福。

th-th	สนับสนุนรัฐบาลเพิ่มขึ้น
zh-cn	政府支持度更高

th-th	นอกจากนี้ มาตรการที่จะทำให้สุขใจสุขกายของประชาชน ช่วงวิกฤติเศรษฐกิจโควิด-19 พบว่า ส่วนใหญ่หรือร้อยละ 90.9 ระบุมาตรการลดราคาสินค้าจำเป็น ของกิน ของใช้ รองลงมาคือ ร้อยละ 90.3 ระบุมาตรการลดภาระค่าใช้จ่ายของประชาชนลงอีก เพราะประชาชนทำตามมาตรการ อยู่บ้าน หยุดเชื้อ เพื่อชาติ และร้อยละ 90.1 ระบุมาตรการสร้างงาน หนุนอาชีพให้คนทำมาหากินได้ ไม่ขัดสน
zh-cn	此外，疫情期间让人们身心快乐的举措还表明，大部分或90.9%的人表示生活用品和食品的降价是必要的；其次是90.3%的人表示人们的生活开销负担有所降低，因为人们按照规定居家，止疫，为国家；90.1%的人表示为人们提供工作岗位的措施切实可行，人们得以谋生，生活不再困窘。

th-th	ที่น่าสนใจคือ แนวโน้มฐานสนับสนุนของประชาชนจากจุดยืนทางการเมืองต่อรัฐบาลล่าสุด หลังตัวเลขผู้ติดเชื้อลด ผลสำรวจพบว่า คนสนับสนุนรัฐบาลเพิ่มขึ้นจากร้อยละ 36.2 ช่วงขอมหาเศรษฐีช่วย มาอยู่ที่ร้อยละ 46.9 หลังยอดผู้ติดเชื้อลดลง
zh-cn	值得关注的是，在感染者人数减少后，最新的民众政府支持度调查显示，支持政府的人数从请求富人帮助期间的36.2%增加至感染者人数减少后的46.9%。

th-th	ในขณะที่กลุ่มคนไม่สนับสนุนรัฐบาลลดลงจาก ร้อยละ 26.6 มาอยู่ที่ร้อยละ 22.0 และกลุ่มพลังเงียบอยู่ที่ร้อยละ 31.1 ซึ่งกลุ่มพลังเงียบยังคงเป็นตัวแปรสำคัญในสถานการณ์การเมืองปัจจุบัน
zh-cn	同时不支持政府的人数从26.6%下降至22.0%；而中立者则为31.3%，他们仍然是目前政治局势下重要的变数。

th-th	ผอ.ซูเปอร์โพลกล่าวเสนอแนะให้รัฐบาลออกมาตรการใหม่ชื่อ “ฟรีสร้างอาชีพ” ทำคนไทยมีเบ็ดตกปลามากกว่าเอาปลามาให้ทานอย่างเดียว จึงเสนอให้ฟรีทุกอย่างที่จำเป็นต่อการทำมาหากิน เช่น ฟรีอินเทอร์เน็ตไฮสปีด ฟรีโปรแกรมทำธุรกิจ ฟรีที่ปรึกษา ฟรีเรียนออนไลน์ ฟรีพลังงานแสงอาทิตย์ ฟรีการตลาด และอื่นๆ
zh-cn	超级民意调查负责人建议政府出台“免费建设职业”措施，让泰国人拥有更多的“鱼钩”，而不仅仅是“吃鱼”。他建议所有的工作必需品都应该免费，例如的免费的高速网络、免费的商业项目、免费咨询、免费网络学习、免费太阳能、免费市场等。

th-th	อย่างไรก็ตาม ในทางเศรษฐศาสตร์ ไม่มีของฟรีในโลก ทุกอย่างมีคนแบกภาระค่าใช้จ่ายในทุกกิจกรรม
zh-cn	无论怎样，从经济学角度来说，世界上没有一样东西的免费的，每一项活动中的东西都需要有人承担费用。

th-th	แต่ฟรีเหล่านี้เป็นตัวอย่างให้รัฐบาลคิด เข้าถึงหัวใจของประชาชนทุกกลุ่มเป้าหมายที่ไม่ต้องการแบมือขอเงินจากรัฐบาลอย่างเดียว พวกเขามีศักดิ์ศรีเกียรติภูมิแห่งตนเช่นกัน โดยสรุปรัฐบาลน่าจะฟรีทุกอย่างที่ทำให้ประชาชนประกอบสัมมาอาชีพไม่เป็นพิษต่อสังคมและตนเอง
zh-cn	但这些免费的东西可作为政府需考虑的示例，想要深入每一组目标群体之中并不是只有分钱给他们这一种方法，他们也有自尊心。总结一下就是政府需要让所有东西都免费，以使民众有工作可做，而不再是社会和自己的毒瘤。

th-th	นายสุภรณ์ อัตถาวงศ์ ผู้ช่วยรัฐมนตรีประจำนายกรัฐมนตรี กล่าวถึงกรณีที่สถานีโทรทัศน์ฟูจิทีวีประเทศญี่ปุ่นนำเสนอรายงานรัฐบาลไทยได้เริ่มผ่อนคลายมาตรการควบคุมการระบาดของไวรัสโควิดเพื่อฟื้นฟูเศรษฐกิจ และไทยเป็นประเทศที่ประสบความสำเร็จในการลดจำนวนผู้ติดอย่างต่อเนื่องว่า เป็นเพราะนายกรัฐมนตรีและรัฐบาลได้แก้ไขปัญหาการแพร่ระบาดที่ถูกทาง มีการวางมาตรการต่างๆ ตั้งแต่เริ่มรู้ว่าจะมีการระบาดของเชื้อ ทั้งด้านสาธารณสุข การให้ความช่วยเหลือผู้ที่ได้รับผลกระทบต่างๆ จนสามารถนำไปสู่การผ่อนปรนมาตรการระยะที่ 1 และกำลังพิจารณาจะผ่อนปรนมาตรการระยะที่ 2 ในวันที่ 17 พ.ค.นี้เพิ่มเติมอีกขั้นหนึ่ง เพื่อให้ประชาชนได้ผ่อนคลายในวิถีชีวิตและเริ่มกระตุ้นเศรษฐกิจขึ้นมาอีก
zh-cn	副部长Suporn先生说日本富士山电视台报道泰国政府开始放宽控制病毒传染的措施以恢复经济，并且泰国成功做到感染者人数持续下降，是因为总理和政府正确处理了病毒传播的问题，从知道出现疫情以来就制定了各项举措，包括公共卫生方面，以及帮助各类受到影响的人，所以现在能够在第一阶段放宽措施，并且现在考虑在5月17日再次放宽第二阶段的措施，为了减轻人们在生活中的压力并刺激经济恢复。

th-th	เขากล่าวว่า แต่ทั้งนี้รัฐบาลไม่สามารถแก้ไขปัญหาเพียงฝ่ายเดียวได้ เพราะสถานการณ์ที่ดีขึ้นอย่างต่อเนื่องนี้เกิดจากร่วมมือร่วมแรงร่วมใจจากทุกภาคส่วน และจากพี่น้องประชาชนที่สามัคคีช่วยกันเป็นอย่างดี ที่ได้พร้อมใจปฏิบัติตัวตามมาตรการของรัฐอย่างเคร่งครัด ทั้งการสวมหน้ากากอนามัยทุกครั้ง ล้างมือบ่อยๆ การรักษาระยะห่างทางสังคม รวมถึงการอยู่บ้าน หยุดเชื้อ เพื่อชาติ
zh-cn	他表示，上述问题的解决并非只靠政府一方，因为持续好转的局势依靠的是各方的齐力同心，以及全国兄弟姐妹的齐心相助，严格按照政府的措施，包括戴口罩、勤洗手、保持社交距离，包括居家，止疫，为国家。

th-th	เยียวยาทุกคนที่มีบัตร ปชช.
zh-cn	医治每个有身份证的人

th-th	นายสุภรณ์กล่าวด้วยว่า นอกจากนี้การแก้ไขปัญหาของรัฐบาลแม้จำนวนผู้ติดเชื้อรายใหม่ลดลง แต่นายกฯ ได้ย้ำให้ปฏิบัติตัวอย่างเคร่งครัดต่อไป เพื่อให้แน่ใจว่าสถานการณ์จะดีขึ้นอีก และไม่กลับมาระบาดอีก
zh-cn	Suporn先生还表示尽管新增感染症人数有所减少，但总理仍然强调还需继续严格按照政府的措施以确保局势将进一步好转，并且不再发生传染。

th-th	เมื่อนายกฯ และรัฐบาลเกิดความมั่นใจว่าเชื้อไวรัสโควิดไม่มีการแพร่ระบาดจนมั่นใจร้อยเปอร์เซ็นต์แล้ว รัฐบาลก็จะยกเลิก พ.ร.ก.ฉุกเฉินอย่างแน่นอน ขอทุกคนอดทนอีกไม่นาน ให้ปรับวิถีชีวิตไปกับการสู้โรคร้ายไวรัสนี้ไปด้วยกันอีกสักระยะ ในที่สุดประเทศไทยจะชนะอย่างเบ็ดเสร็จ และพี่น้องประชาชนชาวไทยจะกลับมามีชีวิตอย่างปกติสุขเช่นเดิม
zh-cn	当总理和政府百分百确信病毒不再传播时，政府就会取消紧急法令，请大家再稍稍坚持一下，继续调整生活习惯以对抗这一病毒，最终泰国将战胜新冠病毒，全国各族兄弟姐妹将回归从前幸福稳定的生活。

th-th	ด้านนายสุชาติ ธาดาธำรงเวช อดีต รมว.การคลัง กล่าวว่า วิธีการเยียวยาที่เหมาะสมและรวดเร็วคือ ใช้บัตรประชาชนเป็นกลไก เพราะข้อมูลมีอยู่ครบถ้วนแล้ว และคนไทยทุกคนต้องได้รับเงินชดเชยเท่ากันอย่างถ้วนหน้า
zh-cn	前任财政部部长Suchaat先生表示适当快捷的补贴方法是以身份证为机制，因为信息已十分健全，并且每一个泰国人都应该得到津贴。

th-th	การที่รัฐบาลใช้เงินจำนวนมากถึง 1.9 ล้านล้านบาท คิดเป็น 11.4% ของผลผลิตของชาติ (GDP) เพื่อแก้วิกฤติโรคระบาดโควิด-19 โดยเป็นเงินกู้ถึง 1 ล้านล้านบาท ประชาชนไทยทุกคนจะร่วมกันเป็นหนี้เพิ่มขึ้น ซึ่งจะต้องเก็บภาษีในอนาคตมาใช้คืน รัฐบาลมีเป้าหมายกู้เงินเพื่อมาชดเชยเยียวยาประชาชน 600,000 ล้านบาท และฟื้นฟูเศรษฐกิจ 400,000 ล้านบาท
zh-cn	政府花费1.9万亿泰铢，即GDP的11.4%，以解决新冠疫情危机，其中贷款1万亿，每一个泰国人的债务都将增加，这些债务将以税收的形式在未来偿还。政府贷款额其中的6千亿泰铢用以补贴民众，4千亿用以恢复经济。

th-th	แต่วิธีการเยียวยาของรัฐบาลมีเงื่อนไขยุ่งยากมาก ชดเชยประชาชนแต่ละคนไม่เหมือนกันและไม่เท่ากัน เช่น การให้ประชาชนที่ค้าขายทำงานเอง และแรงงานที่ไม่อยู่ในระบบประกันสังคม คนละ 5,000 บาทต่อเดือน เป็นเวลา 3 เดือน มีประชาชนลงทะเบียนกว่า 28 ล้านคน
zh-cn	但政府补贴措施的条件十分复杂，对每一个人的补贴都不同也不等，例如，个体户和没有社会保险的劳工每人每月补贴5,000泰铢，共3个月，注册人数2800万余人。

th-th	เดิมรัฐบาลจะให้ 9 ล้านคน แต่หลังๆ มานี้ รัฐบาลได้เพิ่มผู้มีสิทธิเป็น 14 ล้านคน แล้วก็เพิ่มเป็น 16 ล้านคน
zh-cn	原先政府计划补贴900万人，但后来政府将人数增加至1400万，再增加到1600万。

th-th	เนื่องจากเงื่อนไขมาก จึงเกิดความล่าช้าไม่ทันกาล ในขณะที่ประชาชนไม่มีรายได้ไม่มีกิน
zh-cn	由于条件复杂，导致了实效性不高，而人们依旧没有收入。

th-th	อดีต รมว.คลังกล่าวว่า การชดเชยแรงงานในระบบประกันสังคมก็ยิ่งยุ่งยากใหญ่ ล่าช้าและไม่เท่าเทียม ส่วนเกษตรกรกลับชดเชยให้เป็นครอบครัว ซึ่งลักลั่นและแตกต่างกับกรณีเยียวยาทั่วไป จึงไม่มั่นใจวิธีการและที่มาหรือฐานคิดที่ใช้เป็นแนวทางในการปฏิบัติ
zh-cn	前任财政部部长表示社会保障体系中对劳工的补贴则更为复杂、低效和不平等，而对农民的补贴则是以家庭为单位，不规范并且与其他补贴都不同，他对这样的方式和作为行动指南的思想基础没有信心。

th-th	ดังนั้นทุกคนที่ถือบัตรประชาชนไทย ควรได้เงินชดเชยเท่ากันทุกคน.
zh-cn	因此，每个持有泰国身份证的人都应该平等地得到补贴。