th-th	ชีวิตหนี้ท่วมหัวและคนอดตายในเมืองไทย
zh-cn	旧日泰国：无尽的债务和饿死的民众

th-th	ชีวิตของคนยากจนในเมืองไทยเมื่อ 100 กว่าปีก่อนกับตอนนี้ต่างกันหรือไม่
zh-cn	100多年前的泰国，下层人民的生活与现在相比是否不同？

th-th	มีคนอดตายไหมและหนี้สินยังท่วมหัวหรือไม่
zh-cn	有饿死的民众吗？债务也是无尽的吗？

th-th	ปีไหนที่เกิดภัยแล้งร้ายกาจ มักจะมีข่าวชาวนาฆ่าตัวตาย
zh-cn	发生严重旱灾的年份，往往就会有农民自杀的新闻

th-th	เพราะหมดสิ้นหนทางทำมาหากินเป็นหนี้สินล้นพ้นตัว
zh-cn	这是由于缺乏谋生手段而无力偿还债务所造成的，

th-th	เป็นการฆ่าตัวตายที่เกิดขึ้นบ่อยครั้งจนคนลืมๆ กันไปแล้วว่ามันคือสิ่งที่ควรใส่ใจพอๆ
zh-cn	自杀的事情经常发生，以至于人们忘记了这本是一件应该引起重视的事。

th-th	กับแนวโน้มที่คนจะฆ่าตัวตายเพราะหมดสิ้นหนทางจากวิกฤตเศรษฐกิจ
zh-cn	经济危机导致民众自杀呈上升趋势

th-th	ในเวลานี้เริ่มมีการแบ่งปันอาหาร "ตู้ปันสุข" เกิดขึ้นหลายมุมของเมืองไทย
zh-cn	每当那时，泰国许多角落都会有“爱心分享箱”来分享食物，

th-th	เป็นการแสดงน้ำใจในช่วงที่ผู้คนตกทุกข์ได้ยาก
zh-cn	这是别人陷入困境时的友善之举。

th-th	แม้ว่าจะมีคนฉวยโอกาสกอบโกยจากตู้แห่งการแบ่งปันจนคนก่นด่าไปทั่ว ตั้งแต่ริมถนนไปจนถึงทำเนียบรัฐบาล
zh-cn	即使有人乘机抢夺共享食物，而被民众们从路边大骂到总督府，

th-th	แต่การริเริ่มนี้แสดงให้เห็นว่าคนไทยไม่ยอมปล่อยให้คนไทยด้วยกันต้องอดอยากปากแห้ง หรือถึงขั้นต้องอดตายไม่มีใครเหลียวแล
zh-cn	但这也能看出，泰国人不愿放任自己的同胞忍饥挨饿甚至饿死也无人问津。

th-th	ในช่วงเวลาสงครามย่อมไม่แปลกที่จะมีคนอดตาย
zh-cn	在战争时期，民众饿死的情况并不值得奇怪

th-th	เมื่อครั้งเสียกรุงศรีอยุธยาครั้งที่ 2 พระเจ้าเอกทัศน์ที่ทรงหนีจากกรุงมาได้ยังทรงอดข้าวจนสวรรคตในพุ่มไม้ที่ซ่อนพระองค์จากพม่า
zh-cn	在阿瑜陀耶第二次被占领时，国王从缅甸城里逃出，最后饿死在藏身的灌木丛中，

th-th	ประสาอะไรกับประชาชนทั่วไปที่ต้องอดตายกันเป็นเบือและตายมากกว่าถูกพม่าฆ่าเสียอีกจากบันทึกของบาทหลวงชาวฝรั่งเศส
zh-cn	根据法国一位主教的记录，普通民众饿到意识模糊甚至死亡的人数，比被缅甸人杀死的还要多。

th-th	แต่ในช่วงเวลาสันติ เมืองไทยเราแทบไม่เคยมีคนตายเพราะอดตาย
zh-cn	但是在和平时期的泰国，几乎不会有人死于饥饿。

th-th	แต่ย้อนกลับสมัยรัชกาลที่ 5 ต่อรัชกาลที่ 6 เกิดภัยแล้ง 2 ปีติดต่อกัน
zh-cn	不过拉玛五世（Rama 5）到拉玛六世（Rama 6）的统治期间，连续两年干旱。

th-th	ผลผลิตปี 2454 - 2455 เสียหายหนัก
zh-cn	1911年至1912年的粮食产量损失严重。

th-th	บางครอบครัวมีข้าวกินวันละมื้อ ชาวนาที่อยุธยาที่ว่ามีกินมีใช้ยังต้องขนข้าวเปลือกในยุ้งมากินจนหมด
zh-cn	有的家庭每天只吃一顿饭，即使历来物产丰盛的阿育托耶，农民的谷仓也没有存粮。

th-th	หมดแล้วก็ต้องขุดเผือกขุดมันกินไปตามยถากรรม
zh-cn	吃完了只能去挖野菜来吃。

th-th	หมดแล้วก็อพยพเข้าพระนครมาหางานทำ นับเป็นการอพยพของแรงงานข้ามถิ่นในสยามครั้งแรกๆ ก็ว่าได้
zh-cn	吃光了就逃荒到曼谷做工，那可以说是暹罗首次出现劳动力跨地区迁移。

th-th	ก่อนหน้านั้น ประเทศสยามประสบกับภัยธรรมชาติคร้ังใหญ่ติดต่อกัน
zh-cn	在那之前，暹罗连续经历了许多严重的自然灾害。

th-th	ปัญหามาเริ่มเกิดเอาเมื่อปี 2453 ในหนังสือความเชื่อพระศรีอาริย์และกบฏผู้มีบุญในสังคมไทย กล่าวว่า
zh-cn	问题始于1910年，在《泰国社会的功绩与信仰叛逆》一书中说：

th-th	"มีรายงานว่าบางแห่งชาวนาไม่มีข้าวกินต้องกู้เงินหลวงมาซื้อข้าวกินและบางแห่งถึงกับอดตาย" และ " บางแห่งเช่นที่มณฑลปัตตานี ราษฎรต้องอพยพออกนอกประเทศ"
zh-cn	“有报道说，有些地区的农民不得不向政府举债籴米，有些地区甚至饿死”并且“某些地区，如北大年，人们不得不逃离这个国家。”

th-th	ในปี 2454 มีข่าวว่า ครอบครัวหนึ่งอดข้าวตายเป็นคนชรากับเด็กๆ
zh-cn	在1911年，有这样这一则消息：一户人家的老人和小孩都饿死了。

th-th	ข่าวนี้แพร่กระจายไปทั่วประเทศ ซึ่งน่าจะสร้างความหวั่นใจให้กับรัฐบาลไม้น้อย
zh-cn	这个新闻传遍全国，让政府颇为惊悸。

th-th	เพราะดังมีรายงานของเจ้าพระยาวงษานุประพัทธ์ กราบบังคมทูลพระเจ้าอยู่หัวว่า ข่าวคนอดตายน่าจะเป็นข่าวลือ แต่แล้วก็มีคนอดตายอีกหลายคนในปีนั้นจนถึงปี 2455
zh-cn	因为，昭披耶 Wongsanuprat曾禀告泰王说，有人饿死仅是谣言。可直到1912年，都一直有人死于饥饿。

th-th	ที่ผู้เขียนว่ารัฐบาลน่าจะหวั่นใจนั้น
zh-cn	笔者之所以说政府惊悸，

th-th	เพราะคาดว่าคงกลัวราษฎรจนทนไม่ไหว ก่อการท้าทายรัฐบาลขึ้นมา ซึ่งก็เกิดขึ้นจริงๆ คือกบฎหมอเหล็งในรัชกาลที่ 6 แต่ปราบลงได้
zh-cn	是因为显而易见，人民快到了忍受的极限了，随时都会揭竿而起——后来也的应验了——拉玛六世国王（Ram VI）时期的医生Leng叛乱，但是被镇压了下来。

th-th	โดยเหตุการณ์นี้ไม่เกี่ยวกับเศรษฐกิจโดยตรง แต่เกิดจากความรู้สึกบีบคั้นเรื่องอื่นของผู้ก่อการ
zh-cn	该事件与经济没有直接关系，而是因为叛乱者受到其他方面的压迫。

th-th	ครั้นถึงสมัยรัชกาลที่ 7 รัฐบาลสยามได้ว่าจ้าง ดร. คาร์ล ซี. ซิมเมอร์แมน (Carle C. Zimmerman) ให้มาทำการสำรวจเศรษฐกิจในชนบทของประเทศสยามจนได้เป็นหนังสือ Siam: Rural Economic Survey, 1930-31 ซึ่งมีคุณค่าทางประวัติศาสตร์อย่างหาใดเปรียบ เพราะบันทึกวิถีชีวิต ความรวยความจนของคนไทยเอาไว้อย่างละเอียดตามหลักสถิติเป็นครั้งแรก
zh-cn	在国王拉玛七世统治之前，暹罗政府聘请卡尔·齐默曼（Carle C. Zimmerman）博士对暹罗的农村经济进行调查，并在1930-1931年著成《暹罗：农村经济概览》一书，此书因为首次统计并详细记录了泰国贫富民众的生活状态，而具有无与伦比的历史价值，

th-th	ผลการสำรวจอาจจะเซอร์ไพร์สคนในยุคเราว่า
zh-cn	调查结果可能使我们这个时代的人们感到惊讶。

th-th	เมื่อปีพ.ศ. 2473 คนไทยภาคกลางเป็นหนี้ต่อครอบครัวละ 190 บาท
zh-cn	在1930年，中部地区的泰国人每个家庭负债190泰铢。

th-th	ส่วนภาคเหนือรองมาแค่ 30 บาท ภาคอีสาน 14 บาท และภาคใต้ 10 บาท
zh-cn	而北部地区是30泰铢，东北地区是14泰铢，南部地区是10泰铢。

th-th	อย่าลืมว่าเงิน 190 บาทในปีพ.ศ. นั้นมีค่ามากมายมหาศาล เงินแค่ 1 สตางค์ในยุคนั้นก็มากพอที่จะซื้อกินอาการได้อิ่ม
zh-cn	别忘了1907年的190泰铢的购买力——在那个时期1萨当足以吃饱。

th-th	ดังที่อาจารย์สมบัติ พลายน้อย หรือส. พลายน้อยที่เกิดในรัชกาลที่ 7 เล่าไว้ในหนังสือ "เกิดในเรือ" ว่า "ค่าของสตางค์ 1 สตางค์สมัยนั้น ซื้อหมี่กะทิกินได้อิ่มทีเดียว"
zh-cn	正如在拉玛七世国王统治期间出生的Sombat Plai Noi或S. Plai Noi教授在《乘船出生》一书中所描述的那样，“当时的物价，1萨当买到的椰浆米线足以吃饱。”

th-th	จะเห็นได้ว่าภาคกลางที่มีข้าวปลาอุมดมนั้น ไม่ได้หมายความว่าจะไม่มีหนี้แถมยังมีมากกว่าภาคอื่นเป็นสิบเท่า และทุกๆ 100 ครัวเรือนในภาคกลางจะเป็นหนี้เสีย 49 ราย หรือครึ่งหนึ่ง ภาคอื่นมีแค่หลักสิบเท่านั้น
zh-cn	中部地区有丰富的资源，但是这并不意味着没有债务，相反的，中部的债务是其他地区的10倍，并且中部地区每100户家庭有49户甚至一半无法按时偿债，而其他地区只有十几户。

th-th	ปัญหาที่ดร. ซิมเมอร์แมนพบว่า
zh-cn	默尔曼博士发现的问题是：

th-th	ชาวนาไร้ที่ดินมีสูง คนเป็นเจ้าของที่ดินก็สะสมที่ดินไว้ไม่ได้เพาะปลูก
zh-cn	没有土地的农民众多，拥有大量土地的人却不耕种。

th-th	ส่วนใหญ่เจ้าของที่ดินอยู่ในกรุงเทพฯ นั่นเอง
zh-cn	大多数土地所有者都在曼谷。

th-th	แต่ปัญหาไม่ได้อยู่ที่เจ้าที่ดินเท่านั้น ราษฎรทั่วไปก็เป็นปัญหาด้วย
zh-cn	但是问题不仅仅在于土地所有者，也在于普通民众。

th-th	จากการสำรวจพบว่า "มิได้ปลูกพืชผลหรือทำการงานอุตสาหกรรมในเวลาที่ว่าง
zh-cn	调查发现 “民众普遍不在闲暇时耕种或劳作。

th-th	เมื่อข้าวได้ผลงามแล้ว ก็ตั้งหน้าแต่ใช้จ่ายอย่างเดียว มิได้คิดถึงวันหลังเลย" และ "เอาไปเล่นพะนันบ้าง"
zh-cn	当粮食丰收，就会挥霍无度，不为日后打算，并且酷爱赌博”。

th-th	เบื้องต้น ดร. ซิมเมอร์แมนพบว่าคนไทยป่วยเป็นโรคขาดธาตุอาหารถึง 1 ใน 3 ของประชากรที่รับการตรวจร่างกาย
zh-cn	起先，齐默尔曼（Zimmerman）博士发现接受身体检查的泰国人三分之一患有营养不良的问题。

th-th	แต่ที่น่าสนใจคือไม่ว่าจะชาวนามีอันจะกิน พอมีกิน หรือยากจนล้วนแต่ขาดสารอาหารเหมือนกัน
zh-cn	而问题在于，无论是有钱的农民还是贫穷的农民都营养不良。

th-th	ดังนั้นดร. ซิมเมอร์แมนจึงบสรุปว่า "โรคขาดธาตุอาหารเกี่ยวเนื่องกับการขาดความรู้ในเรื่องอาหารมากกว่าความขาดแคลนอาหาร"
zh-cn	因此齐默曼博士得出结论“缺乏营养知识导致的营养不良多过缺乏食物导致的。”

th-th	แต่ดร. ซิมเมอร์แมนไม่พบว่ามีคนอดตายแต่ราษฎรชาวสยามเป็นหนี้เป็นสินมากเกินไป
zh-cn	但是齐默曼博士没有发现有人饿死，有人负债累累。

th-th	เข้าถึงสินเชื่อน้อยเหลือเชื่อและมักจะกู้เฉพาะหน้าไม่กู้เงินมามากๆ เพื่อยกระดับชีวิต
zh-cn	贷款普及率低得无法置信，并且往往只是借钱应急，而不是用于改善生活的投资。

th-th	หลังจากนั้นแล้วไม่นานโลกของเราเกิดวิกฤติเศรษฐกิจตกต่ำทั่วโลก หรือ Great Depression
zh-cn	在那之后不久，我们的世界经历了一场全球经济危机，即经济大萧条。

th-th	ปรากฎว่าเศรษฐกิจสหรัฐและประเทศร่ำรวยอื่นๆ พังพินาศ เพราะกู้หนี้ยืมสินมากเกินไป
zh-cn	由于贷款者太多，美国和其他富裕国家的经济也是濒临崩溃。

th-th	ส่วนสยามที่ระบบหนี้เป็นแค่การกู้ระหว่างผู้เช่ากับเจ้าที่ดินไม่ทำให้เกิดวิกฤตอะไร
zh-cn	但对于暹罗而言，债务只存在于佃户和地主之间，所以没有造成任何危机。

th-th	ประชาชนยังมีชีวิตแบบอยู่ไปวันๆ เหมือนเดิม
zh-cn	人们仍然像以前一样生活。

th-th	ทว่า ในที่สุดพิษเศรษฐกิจก็ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงการปกครองขึ้นมาจนได้ ในปี 2475 (แต่เป็นพิษกับชนชั้นกลาง-ขุนนางถูกดุลมากกว่า)
zh-cn	但最后在2475年，经济到底影响到了统治（实际上更主要影响到了中产阶层和被裁减的官僚阶层），

th-th	ดังในประกาศคณะราษฎรก็ยังบอกไว้ชัดว่า ในระบบใหม่น้ัน "ราษฎรจะได้รับความปลอดภัย ทุกคนจะมีงานทำไม่ต้องอดตาย ทุกคนจะมีสิทธิเสมอกัน" และตามมาโดยการเสนอเค้าโครงการเศรษฐกิจของหลวงประดิษฐ์มนูธรรม (นายปรีดี พนมยงค์) ที่ชี้ให้เห็นถึงภัยจาก "ปัจจัยที่ควบคุมไม่ได้" และ "นโยบายเศรษฐกิจที่ไม่เที่ยงแท้"
zh-cn	民党的公告向民众提出明确承诺：在新的制度下，“人民都有安全保障，都有一份不用挨饿的工作和平等的权利”，随后琅勃拉邦·曼努瑟姆（Luang Pradit Manutham）提出的经济纲领（普里迪·鲍诺贡功先生）明确指出了这是“无法控制的因素”和“不公正的经济政策”。

th-th	แต่รัชกาลที่ 7 ทรงโต้แย้งเค้าโครงนี้ว่า “ราษฎรของเราตลอดจนชั้นคนขอทานยังมิปรากฏเลยว่าอดตาย คนที่อดตายจะมีก็แต่คนที่กลืนไม่ลงเพราะความเจ็บไข้เท่านั้น แม้แต่สุนัขตามวัดก็ปรากฏยังไม่มีอดตาย...
zh-cn	但是拉玛七世对此纲领提出反对意见：“包括乞讨者在内，我们的人民都没有挨饿，甚至连庙里的狗都没有挨饿至死……唯一饿死的人是那些因疾病而无法吞咽的人。

th-th	ราษฎรของเรามีน้อยคนหรือเกือบจะไม่มีก็ได้ที่นอนกลางคืนแล้วนึกว่ารุ่งขึ้นเช้าจะหากินไม่ได้ นอกจากผู้นั้นจะกระดุกกระดิกตัวไม่ได้ หาไม่ฉะนั้น คงหากินได้เสมอ”
zh-cn	我们的人民不用为明天的生计而发愁到失眠，除非他无法动弹，否则他总是可以养活自己。”

th-th	เป็นเรื่องที่ยอกย้อนที่คนจ้างดร. คาร์ล ซี. ซิมเมอร์แมนมาสำรวจความเหลื่อมล้ำในประเทศสยามคือรัฐบาลพระปกเกล้าฯ แต่คนแปลหนังสือของดร. ซิมเมอร์แมนให้คนไทยได้รับรู้เรื่องคนไทยในชนบทนั้น คือหนึ่งในสมาชิกคณะราษฎร ชื่อนายซิม วีระไวทยะ
zh-cn	皇家政府雇用卡尔·齐默尔曼博士来对泰国贫富差距进行调查，但是翻译这本让泰国人了解泰国农村生活的书的，却是泰国民党的成员，名叫Sim Wira Waitaya。

th-th	นายซิม วีระไวทยะนั้นถึงกับใส่ความเห็นส่วนตัวในเชิงอรรถในทำนองโจมตีรัฐบาลพระปกเกล้าฯ แถมยังวิจารณ์ว่าดร. ซิมเมอร์แมนเอนเอียงเข้าข้างรัฐบาล ซึ่งผู้อ่านงานแปลของนายซิมพึงตระหนักเรื่องนี้เอาไว้
zh-cn	Sim Wira Waitaya甚至在脚注中发表了抨击政府的个人评论，同时也攻讦齐默尔曼袒护于政府，读过Sim先生的译作的读者应该知道这一点。

th-th	ครั้งถึงปลายทศวรรษที่ พ.ศ. 2490  - พ.ศ. 2500 หลังผ่านความผันผวนทางการเมืองหลังเปลี่ยนแปลงการปกครอง ผ่านสงครามโลกครั้งที่ 2 ที่ขาดแคลนสินค้าและความตายจากสงคราม ดูเหมือนว่าชีวิตของคนไทยจะดีขึ้น
zh-cn	在政府更迭后，政治动荡持续了十年（2490年-2500年），期间经历了物资紧缺、死亡惨重的二战，泰国人民的生活仿佛就要改善了。

th-th	จากรายงานของสำนักงานความสัมพันธ์ด้านเกษตรกรรม ( Office of Foreign Agricultural Relations)ของรัฐบาลสหรัฐ ได้ตั้งข้อสังเกตเกี่ยวกับประเทศไทยไว้ว่า
zh-cn	美国政府对外农业关系办公室的报告中提出了泰国相关的结论：

th-th	"ที่แน่นอนก็คือ ภัยอดอยากไม่เป็นที่รู้จักกันในสยาม แม้แต่ในหมู่ชาวนาที่ยากจนที่สุดก็ไม่อดตาย ...
zh-cn	“可以确定的是暹罗尚无饥荒，即使是最贫穷的农民也没有饿死，

th-th	อย่างไรก็ตามข้อเท็จจริงยังคงมีอยู่ คือคุณภาพชีวิตของชาวนาสยามนั้นต่ำอย่างมาก ยกเว้นอาหารแล้ว เขาไม่มีอะไรอื่นที่บ่งบอกคุณภาพชีวิตที่ดี หากจะวัดกันที่บ้านเรือน โรงนา เครื่องมือกสิกรรม ปศุสัตว์ที่มากมาย และสุขภาพและการศึกษาที่ดี รายได้จากกสิกรรมนั้นต่ำและการเป็นหนี้เป็นสินในระดับรุนแรงเกิดขึ้นทั่วไป"
zh-cn	但是事实上，如果以房屋、谷仓、农具、牲畜、健康以及良好的教育为衡量指标，暹罗农民的生活质量很低，除了食物没有别的东西可以表明其生活质量高，泰国农民收入低，普遍负债严重”。

th-th	นี่คือความจริงจากอดีต ในปัจจุบันนี้เรายังคิดว่าเป็นเช่นนั้นหรือไม่?
zh-cn	过去的事实是这样的，那么今天呢？