th-th	‘เครื่องวัดอุณหภูมิ’ มีกี่ประเภท? ซื้อได้ที่ไหน? จำเป็นต้องมีไหม?
zh-cn	温度计有多少种类型？在哪里买？是否有必要购买？

th-th	เรื่องต้องรู้! หากใครจะหาซื้อ "เครื่องวัดอุณหภูมิร่างกาย" มาติดไว้ตรวจไข้เพิ่มความอุ่นใจ มีอะไรบ้างที่คำนึงถึง ?
zh-cn	你需要了解的事！！！ 如果有人打算购买一支温度计，用于体温的测量并可随身携带，你需要考虑些什么呢？

th-th	อุปกรณ์สำคัญที่มีความจำเป็นในการดำเนินชีวิตประจำวันสำหรับประชาชนในสถานการณ์การระบาดของโรคโควิด-19 (COVID-19) คือ หน้ากากอนามัย และเจลล้างมือฆ่าเชื้อ
zh-cn	在新冠肺炎时期，人们日常生活必备的物品有：口罩和洗手液。

th-th	แต่ในช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมาประเทศไทยมีผู้ติดเชื้อจากการแพร่ระบาดของเชื้อไวรัสโคโรน่าสายพันธุ์ใหม่ 2019 หรือต้นตอของโรคโควิด-19 เพิ่มขึ้นจำนวนมาก
zh-cn	但在过去的几周中，新型冠冠状病毒（covid-19）在泰国蔓延开来，并有大量的人群感染。

th-th	อุปกรณ์หนึ่งที่กำลังมีความสำคัญไม่แพ้หน้ากากและเจลล้างมือคือ เครื่องวัดอุณภูมิร่างกาย เพราะอาการขั้นต้นที่กำลังส่งสัญญาณว่าอาจติดเชื้อไวรัสโคโรน่าสายพันธุ์ใหม่นั้นคือ การมีไข้ ร่างกายจะมีอุณหภูมิสูงขึ้น
zh-cn	而现阶段必备的物品除口罩和洗手液外，那就是温度计，因为感染者最初表现的症状就是发热。

th-th	การวัดอุณภูมิร่างกายนั้น คือการคัดกรองขั้นพื้นฐาน ตั้งแต่มาตรการคัดกรองผู้โดยสารในท่าอากาศยานด้วยการตรวจสอบอุณหภูมิร่างกาย ซึ่งนิยมใช้กล้องถ่ายภาพความร้อน (Thermal Imaging Camera) พร้อมทั้งใช้เครื่องวัดอุณหภูมิแบบพกพาเป็นอุปกรณ์ในการตรวจคัดกรอง นอกจากนี้เรามีการวัดอุณภูมิร่างกายก่อนเข้าห้างสรรพสินค้า อาคารสำนักงาน หรือแม้แต่หอประชุมต่างๆ ด้วยเช่นกัน
zh-cn	体温测量是最基本的检测方式，一般情况下，会用热成像仪以及便携式温度计作为检测设备，检测机场旅客的体温来进行初步的判断。除此之外，在进入商场、办公大楼、会议室等各类等人员众多的地方，也需要进行出入人员的体温进行检测。

th-th	โดยคนทั่วไปจะมีอุณหภูมิร่างกายอยู่ระหว่าง 36.5 - 37.4 องศาเซลเซียส โดยประมาณ สำหรับผู้ที่เริ่มมีไข้หรือสงสัยว่าติดเชื้อจะมีอุณหภูมิที่ มากกว่า 37.5 องศาเซลเซียส เป็นต้นไป
zh-cn	一般来说，人的平均体温为36.6 - 37.4℃，对于那些有发烧症状或者其他症状的疑似感染的人群，体温普遍会高于37.5℃。

th-th	ทั้งนี้ กรมสนับสนุนบริการสุขภาพ (สบส.) ย้ำว่า การตรวจวัดอุณหภูมิร่างกาย เป็นวิธีการที่ใช้ตรวจหาอาการเบื้องต้นของโรคโควิด-19 เท่านั้น
zh-cn	泰国公共卫生部重申，测量体温是判断新冠肺炎的最基本的方法。

th-th	อย่างไรก็ตาม หากใครยังกังวลและจะหาซื้อเครื่องวัดอุณหภูมิร่างกายมาติดบ้านไว้เพื่อความอุ่นใจ ต้องคำนึงว่า เครื่องมืออุปกรณ์ทางการแพทย์ที่ใช้ตรวจวัดอุณหภูมิของร่างกาย ผู้ใช้ต้องรู้หลักการในการทำงานของเครื่อง เพื่อให้สามารถตรวจวัดได้มาตรฐาน เที่ยงตรง และมีประสิทธิภาพ
zh-cn	总的来说，如果仍然有人担心并想购买体温计换得安心，都需要了解到温度计的使用方法以及工作原理，为了能够更准确有效的衡量体温。

th-th	เครื่องวัดอุณหภูมิ มีกี่ประเภท และ มีวิธีใช้อย่างไร
zh-cn	温度计的种类以及使用方法

th-th	กองวิศวกรรมการแพทย์แนะนำหลักการของเครื่องวัดอุณหภูมิของร่างกาย 4 ประเภท ดังนี้
zh-cn	医学工程部通过对体温计的原理，将到温度计分为以下四类：

th-th	เครื่องวัดอุณหภูมิแบบแท่งแก้ว ใช้หลักการทางฟิสิกส์ในเรื่องการคุณสมบัติการขยายตัวของของเหลวในแท่งแก้ว เครื่องมือชนิดนี้นิยมใช้วัดอุณหภูมิทางปากหรือทางรักแร้ในผู้ใหญ่หรือเด็กโต แต่ไม่เหมาะสำหรับใช้ในเด็กเล็ก
zh-cn	玻璃管温度计，利用玻璃棒中水银的热胀冷缩，进行温度的测量，该种温度计通常用于成年人以及青年儿童体温的测量，但不适用于婴幼儿的体温测量。

th-th	ข้อดี คือ อ่านค่าอุณหภูมิมีความน่าเชื่อถือและมีความถูกต้อง แต่ใช้เวลาในการวัดนาน ทำให้ไม่เหมาะสมในการคัดกรองผู้ป่วยจำนวนมาก
zh-cn	优点是测量的体温度数可靠且准确。但是测量时间较长，不利于大量人群的体温筛查。

th-th	เครื่องวัดอุณหภูมิแบบดิจิตอล ที่พัฒนาต่อยอดมาจากแท่งแก้ว หน้าจอแสดงผลเป็นแบบตัวเลข ทำให้ง่ายต่อการอ่านค่า เครื่องมือชนิดนี้นิยมใช้ในการวัดอุณหภูมิทางปากหรือทางรักแร้ในผู้ใหญ่หรือเด็กโต รวมถึงใช้ในการวัดอุณหภูมิทางทวารของเด็กเล็กด้วย
zh-cn	电子数显体温计，由玻璃管温度计发展而来，可数显测量温度。这种类型的体温计通常将其放置于腋下或口腔，一段时间后体温将显示在显示屏上。适用于成年人，大龄儿童以及婴幼儿的体温测量，也可用于测量婴儿肛门温度。

th-th	ข้อดี คือ อ่านค่าอุณหภูมิมีความน่าเชื่อถือและมีความถูกต้อง ใช้เวลาในการวัดน้อยกว่าแบบแท่งแก้ว แต่ยังไม่รวดเร็วในการใช้ในการคัดกรองคนจำนวนมาก
zh-cn	优点：测量的体温度数相对可靠且准确。相对于水银体温计则用时少，但仍然用时太长，不利于大量人群的筛查。

th-th	เครื่องวัดอุณหภูมิในช่องหู ใช้หลักการวัดอุณหภูมิความร้อนที่แพร่ออกมาของร่างกายโดยไม่สัมผัสกับอวัยวะที่วัด มีหน้าจอแสดงผลเป็นแบบตัวเลขทำให้ง่ายต่อการอ่านค่า บริเวณปลายมีเซ็นเซอร์วัดรังสีอินฟราเรดที่ร่างกายแพร่ออกมา โดยเครื่องมือได้ออกแบบให้วัดที่บริเวณเยื่อแก้วหู
zh-cn	耳温枪，使用由红外线传感器测量人体散热原理，而且不用接触到皮肤表面，具有数字显示屏，易读取。将其放在耳蜗处，即可测量。

th-th	ข้อดี คือ อ่านค่าอุณหภูมิได้รวดเร็วเหมาะสมกับการคัดกรองคนจำนวนมาก ข้อควรระวัง  คือ การปนเปื้อนและติดเชื้อจากทางหูกรณีไม่เปลี่ยนปลอกหุ้ม
zh-cn	优点：用时短，读数快，适合筛查大量人群，但需注意耳道的感染。

th-th	เครื่องวัดอุณหภูมิทางหน้าผาก เป็นเครื่องที่พัฒนามาเพื่อลดโอกาสในการติดเชื้อของเครื่องวัดอุณหภูมิในช่องหู แต่ยังคงวัดอุณหภูมิได้อย่างรวดเร็ว เพื่อใช้ในการคัดกรองผู้ป่วยจำนวนมาก มีหน้าจอแสดงผลเป็นแบบตัวเลข บริเวณปลายมีเซ็นเซอร์วัดรังสีอินฟราเรดที่ผิวหนัง โดยเครื่องมือได้ออกแบบให้วัดที่บริเวณหน้าผาก
zh-cn	额温枪，额头体温计是为了防止耳道感染进一步的升级的产品。通过红外线传感器测量人体温度，测量速度极快，并且拥有数字显示屏，适用于筛查大量人群。只要将其放置在额头处，即可测量。

th-th	ข้อดี คือ อ่านค่าอุณหภูมิได้รวดเร็วเหมาะสมกับการคัดกรองคนจำนวนมาก
zh-cn	优点：测量速度快，利于筛查大量人群。

th-th	ข้อควรระวัง คือ การวัดที่บริเวณอื่น เช่น ช่องหู บริเวณฝ่ามือ เป็นต้น อาจทำให้การวัดผิดพลาด และโหมดการวัดของเครื่องที่อาจใช้ไม่ตรงตามวัตถุประสงค์ รวมถึงระยะการวัดที่ห่างเกินไปทำให้การวัดผิดพลาดได้
zh-cn	但除了额头以外区域，例如：耳道，手心等区域的测量结果可能会有一定误差。使用额温枪时使用不规范也会导致测量结果存在误差，导致体温测量不准确。

th-th	เพื่อให้เครื่องมือมีประสิทธิภาพในการคัดกรองสูงสุด โดยเฉพาะเครื่องวัดอุณหภูมิทางหน้าผากและในช่องหู ควรดำเนินการตามคู่มือการใช้งานอย่างเคร่งครัด และมีการตรวจสอบค่าประจำปี จากผู้เชี่ยวชาญในอุปกรณ์และเครื่องมือนั้น ซึ่งกองวิศวกรรมการแพทย์เป็นหนึ่งในหน่วยงานทีมีบริการทดสอบตรวจสอบเครื่องมือและให้บริการแก่ประชาชนทั่วไป
zh-cn	为了最高效地进行筛查，在使用额温枪和耳温枪时，必须严格的按照使用说明进行操作，并且每年需要定期检修。医学工程部可以提供相关的检测和维修。

th-th	ทั้งนี้ รศ.ดร.เจษฎา เด่นดวงบริพันธ์ อาจารย์คณะวิทยาศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ได้โพสต์ข้อความผ่านเฟซบุ๊คเพจ อ๋อ มันเป็นแบบนี้นี่เอง by อาจารย์เจษฎ์ โดยแสดงความคิดเห็นถึงเรื่องประชาชนใช้เครื่องวัดอุณหภูมิสำหรับอุตสาหกรรมมาวัดไข้ ว่า หลังจากเห็นหลายหน่วยงาน ห้างร้าน เอาเครื่องอินฟราเรดเทอร์โมสแกน สำหรับใช้งานกับอุตสาหกรรม มาใช้วัดอุณหภูมิคนที่เข้าในห้างหรือในบริษัทตัวเอง ว่าเป็นไข้หรือเปล่านั้น ถือว่าไม่มีความเหมาะสมในการใช้งาน
zh-cn	朱拉隆功大学理学院Jesada Denduangboraphan副教授在facebook（脸书）行看到很多有些企业和商场用验温枪当作额头体温计来筛查发热人群这一现象，表述了自己的看法：验温枪和体温计不可混为一谈。

th-th	“จะเห็นว่าช่วงการวัดอุณหภูมิมันกว้างมาก (-50 ถึง 380 องศาเซลเซียส) สำหรับพื้นผิววัสดุหลากหลายชนิด ไม่ได้ถูกตั้งมาให้วัดเฉพาะอุณหภูมิจากพื้นผิวของร่างกายมนุษย์ ส่วนค่าความแม่นยำนั้น ก็มีช่วงกว้างมากถึง บวกลบ 1.5 องศาเซลเซียส ไม่ได้มีความแม่นยำเพียงพอที่จะแยกแยะระหว่างคนที่เป็นไข้อ่อนๆ หรือไม่เป็นไข้”
zh-cn	显而易见，验温枪的测量范围极广（-50 - 380摄氏度）适用于各种材料表面温度的测量，并非只能测量人体温度，所以测量准确性就很难把握，其误差范围最高为正负1.5℃，不够准确区分轻度发烧患者和不发烧人群。

th-th	ดังนั้น จะเห็นว่า เครื่องอินฟราเรดเทอร์โมมิเตอร์แบบนี้ ไม่ได้เหมาะสมที่จะมาใช้วัดอุณหภูมิมนุษย์ และจะทำให้เกิดความผิดพลาดในการคัดแยกคนที่เป็นไข้เข้าสู่อาคาร
zh-cn	所以像这样的红外测温仪，并不适用于人体温度的测量，不能准确地辨认出发热人员，甚至造成公司人员感染。

th-th	ซื้อได้ที่ไหน
zh-cn	在哪购买？

th-th	เมื่อรู้จักประเภทเครื่องวัดอุณหภูมิและหลักการในการใช้แล้ว คำถามสำคัญที่จะตามมาคือ เครื่องวัดอุณหภูมิทั้ง 4 ประเภทนี้สามารถหาซื้อได้ที่ไหนบ้าง
zh-cn	当你了解了体温计的种类和使用方法后，紧接着的重要问题就是，以上4种体温计可以在哪些地方购买到呢？

th-th	ส่วนใหญ่แล้วเครื่องวัดอุณหภูมินั้นสามารถหาซื้อได้ตามร้านขายเครื่องมือและอุปกรณ์ทางการแพทย์ ที่น่าเชื่อถือได้ หากใครจะสั่งทางออนไลน์ต้องดูความน่าเชื่อถือของร้านด้วยเช่นกัน
zh-cn	大多的体温计是可以在药店或医疗器械商店购买，品质可以信赖，假如在线购买的话，需要重点查看商家的质检证明以及店铺信誉。

th-th	นอกจากนี้ยังมีแอพพลิเคชั่นวัดอุณหภูมิต่างๆ บนมือถือที่แต่ละผู้ผลิตเครมว่าสามารถวัดอุณหภูมิของร่างกายได้ถูกต้องและแม่นยำ แต่ทั้งนี้แพทย์ก็ไม่ได้ยืนยันถึงความแม่นในการวัดทางโทรศัพท์ต่างๆ
zh-cn	此外，还有很多测量体温的应用程序，例如，手机上的体温测量器也可以相对准确的测量人体温度，但是医护人员还没有验证上这些软件的测量结果是否准确。

th-th	การใช้เครื่องวัดอุณหภูมิที่มีคุณภาพ และใช้ให้ถูกประเภทคือวิธีที่ถูกต้องที่สุด แต่สำหรับอาการของโรคโควิด (COVID-19) หลังจากวัดไข้แล้วเพื่อความแม่นยำต้องได้รับการตรวจจากแพทย์อีกทีเช่นกัน
zh-cn	最有效的方法就是选择合适的体温计并正确使用，对于新冠肺炎的检测，在自我进行温度测量后，还需让医护人员再次测量确保检测结果无误。