th-th	"ฝน" ทำให้โควิด-19 ระบาดหนักขึ้นจริงหรือ?
zh-cn	"降雨"是否加速了新型冠状病毒的爆发？

th-th	ไขข้อข้องใจด้วยข้อมูลที่เป็นกลางที่สุด แม้ว่าเราจะยังสรุปอะไรเกี่ยวกับโควิด-19 แบบชัวร์ๆ ไม่ได้ก็ตาม
zh-cn	要使用最有把握的信息去答疑解惑，尽管我们目前仍然无法对关于COVID-19的一切做出明确的结论。

th-th	เพราะโควิด-19 ( COVID-19) คือโรคอุบัติใหม่เราจึงต้องใช้เวลาศึกษามันมากกว่านี้
zh-cn	由于COVID-19是一种新型冠状病毒，研究其所需耗费的时间也要比以往更久远。

th-th	เบื้องต้นเรามีหลักฐานยืนยันเพียงเล็กน้อยว่าสภาพอากาศมีบทบาทในการชะลอหรือเพิ่มการระบาดของโควิด-19
zh-cn	起初我们几乎没有强有力的证据去证明气候对于新型冠状病毒具有减缓或增强的作用。

th-th	จากรายงานของสถาบันวิทยาศาสตร์แห่งชาติของสหรัฐ (NAS) บอกว่าไม่อมีะไรบ่งที่ชี้ว่าการระบาดของโรคที่เพิ่งเกิดใหม่ๆ แปรผันไปตามฤดูกาล เช่น ซาร์สหรือเมอร์ส (ซึ่งเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับโควิด-19)
zh-cn	美国国家科学院(NAS)曾表明：没有迹象表明新型冠状病毒的爆发会像SARS或是MERS(在此为与COVID-19密切相关的两种病毒)一样，会因季节而发生变化。

th-th	อย่างไรก็ตามเพื่อเคลียร์ความข้องใจเราจึงพยายามหาคำตอบที่ใกล้เคียงกับคำถามมากที่สุด แม้ว่ามันจะยังฟันธงอะไรไม่ได้เลยก็ตาม
zh-cn	但无论如何，为消除疑虑，我们应当努力寻求最接近此问题的答案，即使其并无任何决定性作用。

th-th	1. "ฝน" ทำให้โควิด-19 ระบาดหนักขึ้นจริงหรือ?
zh-cn	"降雨"是否加速了新型冠状病毒的爆发？

th-th	เรายังตอบไม่ได้แบบชัวร์ๆ งานวิจัยหลายชิ้นมีข้อมูลชัดแย้งกันเอง
zh-cn	我们仍然无法给出确切的答复，许多研究结果依旧存在着相互矛盾的信息。

th-th	เช่นบ้างชิ้นบอกว่าความชื้นสูงทำให้การระบาดน้อย แต่บางรายงานบอกว่าความชื้นสูงยิ่งทำให้การระบาดรุนแรง
zh-cn	例如，部分文章表明高湿度会减缓病毒的传播，但同时也有部分报道指出高湿度会加速疫情恶化。

th-th	อย่างไรก็ตาม เราพบว่ามีงานวิจัยไม่กี่ชิ้นที่บอกว่าความชื้นสูงจะทำให้ระบาดหนัก
zh-cn	无论如何我们发现，一些为数不多的研究结果表明，高湿度会加重疫情的蔓延。

th-th	รายงานชิ้นนั้นนำโดย Jin Bu แห่ง สถาบันวิทยาศาสตร์การแพทย์จีน ระบุว่า พบว่าไวรัสดูเหมือนว่าจะแพร่กระจายได้ดีขึ้นในความชื้นสัมพัทธ์ 75% และปริมาณฝนน้อยกว่า 30 มิลลิเมตรต่อเดือน แต่ต้องย้ำว่างานวิจัยนี้สวนทางกับคนอื่นหมด
zh-cn	中国医学科学院金院士指出：该病毒似乎在75％的相对湿度和降水量为每月少于30毫米的环境下中传播得更为快速，但也必须强调，这项研究与他人的研究相悖。

th-th	อีกคนหนึ่งที่แสดงความเห็นว่าความชื้นสูงจะเสี่ยงมากขึ้นคือ ดร. อลัน อีแวนเจลิสตา (Dr. Alan Evangelista) ศาสตราจารย์ด้านจุลชีววิทยาและวิทยาไวรัสที่โรงพยาบาลเด็กเซนต์คริสโตเฟอร์ในเมืองฟิลาเดลเฟียซึ่งศึกษาโคโรนาไวรัสและอนุภาคไข้หวัดใหญ่มานานหลายปีบอกว่า เมื่อความชื้นเพิ่มขึ้นขนาดหยดของไวรัสจะใหญ่ขึ้นและลอยออกมาจากร่างกายสู่อากาศอย่างรวดเร็ว
zh-cn	另一位同样认同高湿度会增强新型冠状病毒扩散风险的人是多年研究冠状病毒和流感的费城圣克里斯托弗儿童医院微生物学和病毒学教授艾伦•埃文格里斯塔博士（Alan Evangelista博士），他指出随着空气湿度的增加，病毒的液滴大小将迅速增加，并从人体内迅速漂移到空气中。

th-th	ในทางตรงกันข้ามเมื่อความชื้นต่ำจะมีการระเหยอย่างรวดเร็วของละอองที่ออกมาจากระบบทางเดินหายใจ
zh-cn	当空气湿度降低时，从呼吸系统中排出的气溶胶会在空气中迅速挥发。

th-th	กับคำถามว่า ฝนหรือความชื้นทำให้ระบาดหนักหรือไม่? คำตอบก็คือ ยังสรุปแบบฟันธงเลยไม่ได้ (inconclusive)
zh-cn	问及降水或空气湿度能否加速病毒传播的答案是：还未能急于下定论。

th-th	แต่บางประเทศได้เพิ่มความระมัดระวังมากขึ้นเมื่อเกิดฝนตก เช่น กระทรวงสาธารณสุขของโอมานที่ออกคำเตือนเรื่องโอกาสที่จะติดเชื้อได้มากขึ้นหลังจากเกิดฝนตกและความชื้นเพิ่มขึ้นในประเทศ
zh-cn	但是部分国家已在应对降水这一情形时提高了警惕，例如阿曼公共卫生部发出警告，警示人民在雨后及湿度增加的条件下感染新型冠状病毒的几率会大大提升。

th-th	2. "ฝน" ช่วยชะลอการระบาดของโควิด-19จริงหรือ?
zh-cn	"降雨"真的有助于减缓新型冠状病毒的蔓延吗？

th-th	มีความเชื่อในคนบางกลุ่มว่าฝนสามารถชำระล้างพื้นผิวด้านนอกของไวรัสหรือแม้กระทั่งทำลายอนุภาคในอากาศของไวรัส
zh-cn	在一些群体当中，人们坚信雨水能净化病毒的外表，甚至能够破坏暴露在空气中的病毒微粒。

th-th	เรื่องนี้อาจจะยังไม่มีการศึกษาลงลึกไปถึงระดับนั้น
zh-cn	此说法还未进行过深入的研究。

th-th	เหมือนกับคำถามและคำตอบข้างต้น เรายังฟันธงไม่ได้ในเรื่องนี้
zh-cn	与上述问题及答案一致的是，我们仍然无法给出确切的答复。

th-th	ดังนั้นเราจึงขอเลือกงานวิจัยที่ถูกเผยแพร่ผ่านสื่อมากที่สุดจากการศึกษาที่นำโดย Jingyuan Wang แห่งมหาวิทยาลัยเป่ยหังในจีนระบุว่า อุณหภูมิสูงและความชื้นสัมพัทธ์สูง จะช่วยลดการส่งผ่านโควิด-19ได้อย่างมีนัยสำคัญ โดยการเพิ่มขึ้นของอุณหภูมิเพียง 1 องศาเซลเซียสและความชื้นสัมพัทธ์เพิ่มขึ้น 1% จะลดการแพร่กระจายของไวรัสได้อย่างมาก
zh-cn	因此我们选用了中国北海大学王静媛教授多次发布在社交媒体上的文章作为依据，鉴于高温度和高湿度对减轻COVID-19的传播具有重要性，仅将温度提高1摄氏度，以及将湿度提高1％，会大大减少病毒的传播。

th-th	ดังนั้น จึงคาดการณ์ได้ว่าในเมื่ออุณหภูมิสูงขึ้นและความชื้นสูงขึ้นเมื่อฤดูร้อนและฤดูฝนในซีกโลกเหนือมาถึงแล้ว จะสามารถลดการแพร่กระจายโควิด-19 ได้มากขึ้น
zh-cn	由此可以预见的是，当北半球夏季和雨季到来时，随着温度的升高和湿度的增加， 将能够进一步减少Covid-19的传播。

th-th	ในบางพื้นที่ของสหรัฐ เช่น ในรัฐจอร์เจียทางตอนใต้ (ที่จะอุ่นเร็วกกว่าตอนเหนือ) เริ่มคาดหวังกันแล้วว่าขอให้อากาศร้อนขึ้นเร็วๆ และมีฝนตกมากๆ จะได้มีความชื้นมากกว่าในเวลานี้ เพราะเชื่อว่าความชื้นที่สูงขึ้นจะทำให้การระลาดชะลอตัวลง
zh-cn	在美国的某些地区，例如乔治亚州南部（升温快于北方）预计期望气温快速上升，并伴随强降雨，将会带来较现在而言更强的空气湿度，因为人们相信较高的空气湿度会使病毒传播速度有效放缓。

th-th	แต่ปรากฎว่ารัฐที่ชื้นและร้อนจัดอย่างฟลอริดากลับมีผู้ติดเชื้อเป็นจำนวนมาก แม้แต่นายกเทศมนตรีเมืองไมอามียังติดเชื้อไปด้วย ยิ่งไม่ต้องพูดถึงเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เช่น ไทย ที่มีผู้ติดเชื้อหลักพัน
zh-cn	但是事实证明，像佛罗里达州这样潮湿高温的地区仍然有很多人受感染新型冠状病毒，甚至迈阿密市长也被感染。更不用说东南亚等国家，例如泰国已有上千人被确诊感染。

th-th	ดังนั้นความชื้นและร้อนอาจไม่ช่วยอะไรมากนัก
zh-cn	因此，湿度和炎热可能是无济于事的。

th-th	3. ตกลงอากาศชื้นเป็นคุณหรือเป็นโทษ?
zh-cn	用空气湿度来下定论是对还是错？

th-th	ถ้าจะหาคำตอบที่เป็นกลางที่สุดคงต้องพึ่งศ. อากิโกะ อิวาซากิ (Prof. Akiko Iwasaki) นักวิทยาภูมิคุ้มกันแห่งมหาวิทยาลัยเยล จากรายงานการวิจัยกับหนูพบว่า หนูในสภาพแวดล้อมที่มีความชื้นสัมพัทธ์ 10-20% จะเชื้อไวรัสไข้หวัดใหญ่ได้เร็วกว่าหนูที่อยู่ในความชื้นสัมพัทธ์ 50%
zh-cn	如果要寻求最中立的答案，我们还得从鲁大学免疫学家岩崎彰子教授（Akiko Iwasaki） 关于老鼠的研究报告中得出，在相对湿度为10-20％的环境中，老鼠感染流感病毒的速度要快于相对湿度环境为50％的老鼠。

th-th	หมายความว่าอากาศยิ่งชื้นยิ่งติดไข้หวัดใหญ่ได้ยากขึ้น ในกรณีนี้รวมถึงโควิด-19 ด้วย
zh-cn	意味着越出于潮湿的空气之中反而越不容易感染流感，同理于COVID-19也适用。

th-th	อย่างไรก็ตาม นักวิจัยเตือนว่าหากความชื้นกลางแจ้งมากเกินไปก็สามารถรองรับการแพร่กระจายของไวรัสได้ดี
zh-cn	但是，研究人员也提醒了我们，如果室外湿度过大，则为病毒的传播提供了良好的途径。

th-th	ตัวอย่างเช่นในพื้นที่เขตร้อน (เช่นในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้) หยดน้ำในอากาศที่มีเชื้อไวรัสอาจตกบนพื้นผิวในอาคารและทำให้ไวรัสสามารถอยู่รอดได้เป็นเวลานาน (ซึ่งนี่เป็นเหตุให้กระทรวงสาธารณสุขโอมานอกคำเตือนข้างต้น โดยระบุว่าเชื้อไวรัสอาจมากับฝนค้างบนหลังคาบ้าน)
zh-cn	好比在热带地区(以东南亚为例)，带有病毒的飞沫会落在建筑物表面，并使病毒得以长时间生存(这也是上述中阿曼公共卫生部所警示的病毒也许会伴随着屋顶上的雨水而来的原因)。

th-th	รายงานการวิจัยจึงสรุปว่าความชื้นสัมพัทธ์ที่ระหว่าง 40–60% เป็นระดับที่เหมาะในการควบคุมการกระจายของไวรัส
zh-cn	对此研究报告得出的结论是：相对湿度在40-60％之间是控制病毒传播的适当水准。

th-th	สำหรับประเทศไทยความชื้นสัมพัทธ์ในช่วงฤดูร้อนอยู่ที่ 62-69% จากข้อมูลของกรมอุตุนิยมวิทยา
zh-cn	于泰国而言，根据气象部的数据表示，夏季的相对湿度为62-69％。

th-th	ไม่ว่าจะชื้นหรือแห้ง ร้อนหรือหนาว ศ. อิวาซากิบอกว่ามันไม่สำคัญเท่ากับโรคนี้ติดต่อจากคนต่อคนได้ง่าย
zh-cn	无论是湿润或干燥，炎热或寒冷，岩崎教授表明它都没有能在人与人之间轻易传播的病毒那样重要。

th-th	ดังนั้นวิธีที่ดีทีสุดคือการล้างมือและอยู่ให้ห่างๆ กันไว้
zh-cn	因此，最好的方法就是勤洗手并于他人保持一定的距离。

th-th	สรุปก็คือ อย่าไปฝากความหวังกับสภาพอากาศมากเกินไป และอย่าไปกังวลมากเกินไปว่าฝนตกแล้วจะระบาดหนัก
zh-cn	总而言之，不要对天气抱有太大的期望，也不必过于担心降雨是否会导致新型冠状病大毒爆发。

th-th	ข้อสำคัญก็ต้องต้องป้องกันตัวเองเอาไว้ก่อน
zh-cn	重要的是每个人都务必首先保护好自己。