th-th	อภ.เร่งพัฒนายารักษาโควิด-19 คาดปี 64 พร้อมขึ้นทะเบียน
zh-cn	泰国GPO加快covid-19药物研发预测2021准备“上市”。

th-th	องค์การเภสัชกรรม เดินหน้าวิจัยและพัฒนายาฟาวิพิราเวียร์ คาดปี 64 พร้อมยื่นขึ้นทะเบียน ส่วนความพร้อมของยารักษาโควิด -19 ยืนยันมีเพียงพอต่อการดูแลรักษาผู้ป่วย
zh-cn	泰国政府制药组织（GPO）加快了研发法匹拉韦抗病毒药物的步伐并预计于2021年准备上市。至于用于新冠肺炎患者缓解及治疗药物的准备始终保持充足。

th-th	19 พฤษภาคม 2563 ดร.ภญ.นันทกาญจน์ สุวรรณปิฎกกุล ผู้เชี่ยวชาญพิเศษ องค์การเภสัชกรรม (อภ.)
zh-cn	2020年5月19日GPO专家Dr. Nantakan博士 苏万·皮蒂坤发表了关于法匹拉韦抗病毒药物的研发进展情况。

th-th	กล่าวถึง ความคืบหน้าการพัฒนายาเม็ดฟาวิพิราเวียร์ ว่าขณะนี้อยู่ระหว่างการสั่งซื้อวัตถุดิบเพื่อนำมาพัฒนาสูตรตำรับ ขยายขนาดการผลิต ศึกษาความคงสภาพและประสิทธิผลทางชีวสมมูล (Bioequivalence study) เพื่อศึกษาระดับยาในเลือดเทียบกับยาต้นแบบต่อไป
zh-cn	称：为了用于研发其治疗处方、扩大生产规模，当前仍处于需订购原药材的局势中，同时为了了解与药物雏形相比下，血液中药物接受程度，研究生物等效性、稳定性和成效性。

th-th	คาดว่าใช้เวลาประมาณ 1 ปีจะมีข้อมูลพร้อมยื่นขึ้นทะเบียน
zh-cn	预测大约需要1年时间便可以得出数据准备提交注册申请。

th-th	ขณะเดียวกันได้ร่วมมือกับสำนักงานพัฒนาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีแห่งชาติ (สวทช.) วิจัยพัฒนาการสังเคราะห์วัตถุดิบยาฟาวิพิราเวียร์
zh-cn	并将与泰国国家科技发展局合作，共同研发合成法匹拉韦药物的药材。

th-th	คาดจะแล้วเสร็จภายใน 3 – 6 เดือน และจะสามารถเริ่มผลิตวัตถุดิบในระดับกึ่งอุตสาหกรรมได้ในเดือนมิถุนายน 2564
zh-cn	预测在3-6个月内便能完成且将在2021年6月可以开始进入半工业水平化生产状态。

th-th	ทั้งนี้ ในส่วนของสิทธิบัตรยานั้น อภ.จะต้องมีการเจรจาทำ Voluntary Licensing กับบริษัทเจ้าของสิทธิบัตร เพื่อให้สามารถผลิตและจำหน่ายได้
zh-cn	另外，药物研发专利权所有的问题，GPO将同持专利权的所属公司进行“自愿许可”的协商谈判，旨在能够拥有生产和出售权。

th-th	“ขอเตือนว่ายาเหล่านี้เป็นยาที่ใช้เฉพาะโรค เป็นยาอันตราย การสั่งใช้ต้องเป็นไปตามการสั่งของแพทย์เท่านั้น ประชาชนห้ามซื้อมากินเองเด็ดขาด”
zh-cn	“警告！这些药物只针对相关疾病，存在危险性，所以使用该药物必须遵照医嘱，且人民群众禁止私自购买。”

th-th	ดร.ภญ.นันทกาญจน์ กล่าวเพิ่มเติมเกี่ยวกับการจัดเตรียมยารักษาโควิด - 19 ในปัจจุบันว่า  องค์การเภสัชกรรม ได้วางแผนบริหารจัดการเพื่อให้มียาที่จำเป็นสำหรับการรักษาผู้ป่วยโรคติดเชื้อโควิด 19  ภายในประเทศอย่างยั่งยืน ทั้งในภาวะวิกฤติและระยะยาว ซึ่งมียาที่ใช้ร่วมกัน 7 รายการ โดยองค์การเภสัชกรรมผลิตเอง 5 รายการ
zh-cn	苏万·皮蒂坤博士（Dr. Nantakan ）补充了关于目前用于新冠肺炎治疗药物的准备工作：政府制药组织（GPO）已计划了本国可持续治疗新冠肺炎（Covid 19）所需的药物的服务管理，能够在该危机中长期使用这7种药物，其中GPO能够自行生产的有5种。

th-th	ประกอบด้วย 1. ยาคลอโรควิน รักษาโรคมาลาเรีย สำรองไว้ 1.8 ล้านเม็ด 2. ยาต้านไวรัสเอดส์สูตรผสม โลพินาเวียร์ และริโทรนาเวียร์ (Lopinavir / Ritonavir) สำรองไว้ 30.6 ล้านเม็ด 3. ยาต้านไวรัสเอดส์ดารุนาเวียร์ (Darunavir) สำรองไว้ 1.9 ล้านเม็ด 4. ยาต้านไวรัสเอดส์ริโทรนาเวียร์ (Ritonavir) สำรองไว้ 1.9 ล้านเม็ด 5. ยาอะซิโธรมัยซิน (Azithromycin) ยาปฏิชีวนะใช้รักษาอาการติดเชื้อจากแบคทีเรีย สำรองไว้ 3.4 ล้านเม็ด
zh-cn	其中包括：1，氯喹-用于治疗和控制疟疾；（预备180万粒）2，抗逆转录病毒药物（HIV）、洛匹那韦/利托那韦 （预备3060万粒）；3，达芦那韦（预备190万粒）；4，利托那韦（预备190万粒）；5，用于治疗细菌感染的阿奇霉素、抗生素（预备340万粒）。

th-th	ส่วนยาอีก 2 รายการคือ ยาไฮดรอกซีคลอโรควิน ได้จัดซื้อจากผู้ผลิตในประเทศแล้ว 1.09 ล้านเม็ด และยาฟาวิพิราเวียร์ ( Favipiravir ) ซึ่งเป็นยาสำคัญตัวหนึ่งที่ใช้ในการรักษา อภ.และกรมควบคุมโรค ได้มีการจัดซื้อแล้ว 187,000 เม็ด จาก 2 แหล่งผลิตหลัก คือบริษัท FUJIFILM Toyama Chemical Co.,Ltd. ประเทศญี่ปุ่นเจ้าของสิทธิบัตร และบริษัท Zhejiang Hisun Pharmaceutical Company ประเทศจีนซึ่งได้รับใบอนุญาตผลิตจากญี่ปุ่น
zh-cn	至于另外两种药物: 奎宁（羟氯喹 ）已经向该国生产商购买了109万粒；法匹拉韦是疾控厅及政府制药组织视为重要的一种治疗药物，已从两处生产源地购进了187,000粒，即：药品专利所属国日本FUJIFILM Toyama Chemical Co., Ltd.公司和已向日本申请获得了生产许可的中国海正药业 (Zhejiang Hisun)。

th-th	โดยได้กระจายไปยังโรงพยาบาลต่าง ๆ แล้วประมาณ 100,000 เม็ด
zh-cn	并已经向各医院分发了该药品，大约有10万粒。

th-th	ยังคงมียาสำรองในคลังของ อภ. ประมาณ 87,000 เม็ด และจะส่งมอบเพิ่มเติมในเดือนพฤษภาคมเพื่อสำรองไว้อีก 303,860 เม็ด (จากประเทศญี่ปุ่น 103,860 เม็ด ที่เลื่อนการส่งมอบมาจากในปลายเดือนเมษายน  และส่งมอบจากสาธารณรัฐประชาชนจีน 200,000 เม็ด) ซึ่งจะทำให้มียาฟาวิพิราเวียร์ใช้อย่างต่อเนื่องในระยะยาว
zh-cn	还有大约8.7万粒作为备用储存在GPO仓库中，同时将在5月份增加其另外303,860粒的储量（来自日本在4月末推迟交付的103,860粒及来自中国的200,000粒），这将使法匹拉韦药物能在长时间内持续用于治疗。