th-th	ดราม่า 'ตู้ปันสุข' จากน้ำใจผู้ให้สู่มือคนโลภ ควรหยุดหรือไปต่อ?
zh-cn	爱心分享遭无情索取 ，“爱心分享柜”是弃是留？

th-th	เกิดกระแสดราม่า "ตู้ปันสุข" เมื่อความตั้งใจดีคนไทยจำนวนมากที่ออกมาตั้งตู้แจกของฟรี
zh-cn	随着“爱心分享柜”的流行，许多泰国人都开始设立这种柜子来免费分发食物，

th-th	แต่ถูกทำลายจากคนไม่มีจิตสำนึกที่มาโกยของกวาดเรียบ ชวนคิดไปพร้อมกันว่าไอเดียนี้ควรหยุดหรือทำต่อดี?
zh-cn	但却被一些没有公德心的人给毁了。所以想请大家来一起考虑一下这种做法是否该继续？

th-th	ไม่กี่วันที่ผ่านมา เกิดกิจกรรมดีๆ ผุดขึ้นทั่วประเทศไทยอย่างที่หลายคนคงได้เห็นได้แชร์กันในสื่อสังคมออนไลน์กันแล้ว
zh-cn	不过几天，这种良好的行为就如同许多人在网上看到的那样，已经风靡泰国。

th-th	นั่นคือกิจกรรม “ตู้ปันสุข” ไอเดียน่ารักในการแบ่งปันของกินของใช้ใส่ตู้ให้ใครหยิบไปก็ได้
zh-cn	这就是“爱心分享柜”活动，一个极尽可爱的想法。把食物和生活用品放进柜子里供任何人取用。

th-th	จุดประสงค์ก็เพื่อช่วยเหลือพี่น้องคนไทยผู้เดือดร้อน ตกงาน ขาดรายได้ ให้ผ่านวิกฤติ COVID-19 ไปด้วยกัน
zh-cn	旨在在疫情期间帮助那些失业、缺少收入来源的水深火热的泰国同胞。

th-th	โดยแรกเริ่มมี “ตู้ปันสุข” เพียง 5 แห่งในกรุงเทพฯ และระยอง
zh-cn	一开始，“爱心分享柜”只有五个，设于曼谷和罗勇。

th-th	แต่ต่อมามีคนไทยใจดีทยอยทำเพิ่มในหลายจังหวัด
zh-cn	但后来，心地善良的泰国人也纷纷在其他府设立了“爱心分享柜”，

th-th	จนตอนนี้มีจำนวนกว่า 300 แห่งแล้ว
zh-cn	至今已超过300个。

th-th	และมีสโลแกนของกิจกรรมว่า “หยิบไปแต่พอดี ถ้าท่านมีใส่ตู้แบ่งปัน” โดยคนไทยส่วนใหญ่ตอบรับกิจกรรมนี้เป็นอย่างดี พร้อมช่วยกันนำของมาเติมใส่ตู้เพื่อแบ่งปันต่อๆ กันไป
zh-cn	大部分泰国人认为此举甚好，并且主动往共享柜中捐献物品。故有标语“缺的按需取用，多的捐出共享”。

th-th	แต่กิจกรรมนี้ดำเนินไปได้ประมาณ 2-3 วันก็เกิดดราม่าร้อนแรงในโซเชียลเกี่ยวกับพฤติกรรมเห็นแก่ตัวของคนไทยบางกลุ่มที่หวังของฟรีใน “ตู้ปันสุข” โดยไม่คิดเผื่อแผ่คนอื่น
zh-cn	但是这个活动才进行两、三天，就因某些人只想着从“爱心分享柜”里免费拿东西而不顾他人的自私行为而上了热搜。

th-th	จนเกิดการตั้งคำถามในสังคมและวิพากวิจารณ์กันว่าเราควรทำกิจกรรมนี้ต่อไปหรือหยุดไว้แค่นี้ดี?
zh-cn	所以人们纷纷就爱心共享柜活动的去留问题展开讨论。

th-th	ไอเดียดีจากต่างประเทศสู่ “ตู้ปันสุข” ในเมืองไทย
zh-cn	从外国的好创意到泰国的“爱心分享柜”

th-th	ขอพาไปทำความรู้จักจุดเริ่มต้นของกิจกรรม “ตู้ปันสุข” นี้กันก่อนสักนิด
zh-cn	让我们来了解一下“爱心分享柜”的起源。

th-th	สำหรับไอเดียเกี่ยวกับการตั้งตู้เพื่อแบ่งปันอาหารและข้าวของจำเป็น มาจากโครงการประเภท Free Pantry, Food Sharing, Sharing Cupboard, Food Bank (ธนาคารอาหาร) ในต่างประเทศ เช่น สหรัฐฯ แคนาดา ฝรั่งเศส นิวซีแลนด์ ออสเตรเลีย อิตาลี เป็นต้น ที่เกิดการแบ่งปันอาหารในชุมชนขณะที่เกิดภาวะวิกฤติต่างๆ
zh-cn	设立“爱心分享柜”以共享食物和必需品的想法，来源于美国、加拿大、法国、新西兰、澳大利亚、意大利等其他国家的免费食物储藏柜、食物共享、共享橱柜和食物银行项目。

th-th	โดยเฉพาะในยุคโควิด-19 ที่ผู้คนทั่วโลกเดือดร้อนและประสบกับปัญหาทางการเงินกันถ้วนหน้า และโครงการนี้ก็ได้รับการยอมรับจากคนรุ่นใหม่อย่างมาก เกิดการแชร์และส่งต่อกิจกรรมดีๆ แบบนี้ออกไปทั่วโลก
zh-cn	特别是疫情期间，生活不易，全世界的人都面临着经济方面的问题，诸如此类的共享计划就得到了广大新青年的认同，各地人民纷纷效仿。

th-th	จนเกิดเป็น New Normal ของการแบ่งปันในสังคมยุคใหม่ ที่สร้างรอยยิ้มและสู้ภัยโควิด-19 ไปด้วยกัน
zh-cn	这已经成为社会上的一种传递笑容以对抗新冠肺炎的新常态。

th-th	สำหรับโครงการประเภทนี้ในไทยเพิ่งเริ่มต้นขึ้นได้ไม่นาน โดยมี สุภกฤษ กุลชาติวิจิตร หนึ่งในผู้ก่อตั้ง “ตู้ปันสุข” ได้บอกเล่าถึงที่มาของกิจกรรมนี้ไว้ว่า
zh-cn	这样的共享活动在泰国兴起的时间还不长。“爱心分享柜”的创始人之一Supakrit Kunchachatvichit讲述了这项活动的起源。

th-th	เนื่องจากตอนนี้เมืองไทยเจอกับสถานการณ์วิกฤติโควิด-19 ทำให้มีผู้เดือดร้อนมากมาย จึงอยากเป็นส่วนหนึ่งของการช่วยเหลือสังคมด้วยการ “ให้”
zh-cn	这段时间，泰国受新冠肺炎疫情爆发的影响，许多泰国人都陷入了水深火热之中，因此希望通过 “捐赠”成为帮助社会的一部分。

th-th	ซึ่งเจ้าตัวได้แรงบันดาลใจมากจากโครงการ Free Pantry ของต่างประเทศ จึงอยากลองนำไอเดียนี้มาลองทำในประเทศไทย
zh-cn	本人从国外的免费食物储藏柜项目中获得启发，因此想在泰国尝试一下这个想法。

th-th	เพื่อให้เกิดการแบ่งปัน ซึ่งน่าจะสามารถช่วยบรรเทาทุกข์ให้พี่น้องคนไทยที่เดือดร้อนได้บ้าง
zh-cn	旨在通过创造共享以减轻一些泰国同胞的痛苦。

th-th	รวมเคส “ตู้ปันสุข” ที่เริ่มไม่ใช่ความสุข
zh-cn	“爱心分享柜”下非爱心事件合集

th-th	ไอเดียเริ่มต้นของ “ตู้ปันสุข” ถือเป็นเรื่องดีๆ ท่ามกลางวิกฤติ โควิด-19 แต่ก็ยังไม่วายมีบางคนไม่เข้าใจเจตนารมณ์ที่แท้จริงของกิจกรรมแบ่งปันนี้
zh-cn	疫情期间“爱心分享柜”的出发点是好的，但是仍有人不理解这个活动的真谛。

th-th	เมื่อความมีน้ำใจของผู้ให้ดันตกไปสู่มือผู้รับที่ “ไม่รู้จักพอ” จึงเกิดกรณี #ทัวร์ลง และ #กวาดเรียบ ขึ้นมาให้เห็นที่ “ตู้ปันสุข” หลายๆ แห่งทั่วไทย เช่นกรณีดังต่อไปนี้
zh-cn	当奉献者的善良落到“不知足”的接受者手中，产生了 #来回参观 和 #一扫而空 的情况在泰国“爱心分享柜”旁随处可见。比如以下情况:：

th-th	1. ยืนเกาะรั้ว ตะโกนด่าเจ้าของ “ตู้ปันสุข”
zh-cn	1. 站到栅栏上吼“爱心分享柜”的分享者

th-th	มีผู้ใช้เฟซบุ๊กชื่อ Naruebess Santideja ได้โพสต์ข้อความและภาพที่มาจากกล้องวงจรปิด เป็นเหตุการณ์ที่คนที่มาขอรับสิ่งของจากตู้ปันสุขแล้วไม่ได้ของ จึงพยายามเกาะรั้วตะโกนด่าเข้าไปในบ้านหลังหนึ่ง
zh-cn	有个叫Naruebess Santideja的用户在facebook上分享了一件监控下发生的事情。有个人来要分享柜里的东西，但是没要到，他就爬过栅栏进到主人家院子里辱骂主人家。

th-th	โดยเรื่องของเรื่องคือมีครอบครัวหนึ่งร่วมทำ “ตู้ปันสุข” ไว้หน้าบ้านเพื่อแจกของ ก็มีคนทยอยมาหยิบของไปเรื่อยๆ
zh-cn	原是这家人为了方便捐赠食物在家门前设立了分享柜，之后便一直有人来这儿拿东西。

th-th	แต่วันหนึ่งเกิดฝนตกหนักและสิ่งของในตู้ปันสุขหมด จึงยกตู้หลบเข้าบ้านมาก่อน แต่ป้ายยังแขวนอยู่
zh-cn	有一天，因雨下得太大了，柜子里的食物被分发完了，所以提前把柜子拿回了家，但是标牌还挂着。

th-th	ระหว่างนั้นแม่บ้านของครอบครัวนี้พบว่ามีกลุ่มคนวนเวียนหน้าบ้านหลายรอบ ถือถุงรอของแจก และถามว่าจะเติมของกี่โมง ทั้งๆ ที่ไม่มีตู้อยู่ตรงนั้น
zh-cn	在此期间，那家的保姆看到有一群人一直在家门前徘徊，拿着袋子等着主人家分发食物，尽管那里已然没有柜子，却还问人家几点回往柜子里加东西。

th-th	เมื่อแม่บ้านแจ้งว่าของหมดจึงเก็บตู้ และต้องรอเจ้าของบ้านมาเติมของใหม่ แต่คนกลุ่มนั้นก็ไม่ยอมกลับแต่นั่งรอหน้าบ้าน ซึ่งมีบางช่วงบางตอนในโพสต์ระบุว่า..
zh-cn	保姆告诉他们东西分完了，所以将柜子收起来，要等主人家回来才能继续往里放东西。没曾想他们不离开反倒坐下来等。所以就有人发动态说：

th-th	“แม่บ้านโดนคนตะโกนด่า บอกว่าแล้วจะติดป้ายทำไมโว้ย คือ พูดไม่เพราะ ตะโกนเข้ามาเลย คือ มาถึงแล้ว ไม่ได้ของ ก็บอกว่าเดือดร้อน มากันไกล มีคนแก่ มีคนพิการนั่งมาในซาเล้งด้วย บางคนเกาะรั้วแล้วตะโกนบอกว่าถ้าไม่มีของแล้วจะติดป้ายทำไม แบบนี้ไม่น่ารักแล้ว”
zh-cn	“保姆被责骂说，那为什么要挂着牌子？说话很难听，冲着保姆喊，我们来了又没东西领，然后又说自己很困难、从很远地方来的，有老人，还有残疾人坐三轮车过来。有人爬上栏杆质问道，既然没东西为何还挂着牌子？这样很讨人厌。”

th-th	2. พ่อลูกจอม “กวาดเรียบ”
zh-cn	2. 父子齐上阵，东西一扫而空

th-th	เคสถัดมาเป็นพ่อลูกที่ขับรถจักรยานยนต์มาจอดหน้า “ตู้ปันสุข” แห่งหนึ่ง พร้อมนำถุงมาใส่ของที่อยู่ในตู้ซึ่งมีทั้งข้าวสาร ไข่ไก่ อาหารแห้ง น้ำดื่ม ซึ่งทั้งพ่อทั้งลูกก็กวาดเรียบจนหมด
zh-cn	下一个案例是父子俩驾驶摩托车停在一个“爱心分享柜”前，拿着袋子来装柜子里的东西，里面的大米，鸡蛋，干粮，饮用水等被父子俩一扫而光。

th-th	เมื่อมีผู้เห็นเหตุการลงไปสอบถามหนุ่มคนที่เป็นลูกชายว่าทำไมหยิบไปเยอะ ไม่เผื่อให้คนอื่นบ้าง ก็ได้รับคำตอบว่า “คนอื่นเอาไปเยอะกว่านี้อีก”
zh-cn	当有人看到并上前问儿子为什么要拿那么多，为何不考虑其他人的原因时，得到的答案是 “别人比这拿的更多”。

th-th	3. ทัวร์ลง “ตู้ปันสุข” 2 นาทีของหมดตู้
zh-cn	3. 来回参观“爱心分享柜”，2分钟内东西被拿光

th-th	อีกหนึ่งเคส มีข้อมูจากเพจเฟซบุ๊ก มีน้ำยา บุฟเฟต์ ข้าวแกงและขนมจีน 58 บาท ได้โพสต์คลิปวงจรปิดแสดงให้เห็นจุดที่ตั้งของ “ตู้ปันสุข” แห่งหนึ่ง พร้อมกัยมีคนจำนวนมากขับรถมาจอดบริเวรหน้าตู้แล้วลงไปแย่งของกันบริเวณ “ตู้ปันสุข” ที่ทางร้านได้ตั้งไว้เพื่อช่วยเหลือคนเดือดร้อน โดยเจ้าของเพจได้โพสต์ว่า
zh-cn	另一起案例来自Facebook。一个监控录像显示，在放置药水、自助餐、咖喱饭和米线、58泰铢的 “爱心分享柜”前方，有人或开车在多个共享柜前巡视，或把车停在分享柜前“守株待兔”，下车哄抢商店为帮助有困难的人设立的“爱心分享柜”中的东西。主人发动态说：

th-th	“ทัวร์ลง 2 นาที หมดตู้ แล้วแต่ละคนก็ มีขอกันอยู่แล้ว เต็มตะกร้าหน้ารถแล้ว เดินหยิบกัน 2 รอบ 3 รอบ เอาจนกว่าจะหมดตู้ ไม่หมดตู้ ไม่หยุดหยิบ มากันเป็นแก๊ง ที่มีอยู่มันไม่พอกินเหรอ แล้วคนข้างหลังเค้าจะเอาอะไรกิน”
zh-cn	“仅仅 2 分钟，共享柜哄抢一空。人人‘满载而归’，车前的篮子也满了。蜂拥而上，来回搬两次、三次，直至将其拿完。柜子不空不休。他们拿到的不够吃吗，要让后面来的人拿什么呢？”

th-th	เหตุการเหล่านี้สะท้อนให้เห็นว่ากิจกรรมแบ่งปันและส่งต่อลักษณะนี้อาจไม่เหมาะกับสังคมไทย เพราะยังมีคนบางกลุ่มรอแต่จะฉวยโอกาสและหยิบของแบบไม่รู้จักพอ แล้วกิจกรรม “ตู้ปันสุข” ยังควรทำต่อไปหรือไม่?
zh-cn	这些事件都表明这种分享活动可能不适合泰国社会。因为总有人不知足地瞅准机会一直拿东西，所以“爱心分享柜”活动是否该继续？

th-th	หลายคนแชร์ความเห็น “ตู้ปันสุข” ควรทำต่อเพื่อคนส่วนมาก
zh-cn	许多人都认为“爱心分享柜”的活动应该为大多数人而继续进行。

th-th	จากการสำรวจเรื่องนี้ในโลกโซเชียล ทีมข่าวพบว่าคนไทยส่วนใหญ่ก็ยังคงอยากให้ทำ “ตู้ปันสุข” กันต่อไปเพื่อประโยชน์ของคนส่วนใหญ่ และส่วนมากพบว่ามีการหยิบของไปแต่พอดี และมีคนไทยใจดีนำข้าวของมาช่วยเติมใส่ตู้อยู่เรื่อยๆ ไม่ขาดสาย
zh-cn	在对这个问题在社会上进行调查以后，新闻组发现大部分泰国人还是希望为了大部分人的利益而将这个活动继续下去，且大部分泰国人还是只会适量地拿东西，还有一部分心地善良的人会连续不断地把东西放进去。

th-th	ดังนั้นคนส่วนใหญ่จึงเห็นไปในทางเดียวกันว่า ไม่ควรท้อแท้ในการทำความดีเพียงเพราะคนแย่ๆ ไม่กี่คน
zh-cn	所以大多数人认为不能因为极少数的坏人而停止一个这样做好事的活动。

th-th	โดยล่าสุด.. ทางแอดมินเพจ “ตู้ปันสุข” ได้ออกมาโพสต์วิธีแก้ไขปัญหาคนกวาดเรียบเกลี้ยงตู้ เอาไว้ว่า.. “สำหรับท่านที่มีตู้ปันสุขแล้วเดือดร้อนจากการกระทำของคนบางส่วนที่ไร้จิตสำนึกต่อส่วนรวม ทางเพจได้รับแจ้งว่าท่านสามารถเอาตู้ปันสุขไปฝากตั้งไว้ที่ สถานีตำรวจใกล้บ้าน ในเขตรับผิดชอบของตำรวจภูธรภาค 5 ได้
zh-cn	最新的“爱心分享柜”管理页面发布，为避免再出现柜子被一扫而空的的情况。“对于那些拥有分享柜并因‘恶意扫货者’抢空柜子困扰的人，该页面已收到通知，您可以将分享柜存放在离家最近的府级警察局5级责任范围内的区域。

th-th	เมื่อท่านไปติดต่อที่สถานีตำรวจแล้ว ให้เจ้าหน้าที่ของสถานีโทรประสานงานกับ พันตำรวจโท คทาวุฒิ หงษ์หนึ่ง โทรศัพท์ : 088-9425596
zh-cn	当您联系警察局时，请让警察局的工作人员与卡特瓦特·洪努警察中校协调联系，电话：088-9425596

th-th	แต่เนื่องจากไม่ได้เป็นคำสั่งอย่างเป็นทางการของทาง บก.ภาค 5 ถึงทุก สภ. โดยตรง เจ้าหน้าที่ที่ท่านไปติดต่ออาจจะไม่ทราบเรื่องครับ จึงต้องรบกวนให้โทรประสานงานกับเจ้าหน้าที่ท่านนี้นะครับ ทั้งนี้การฝากตั้งตู้ที่ สภ.
zh-cn	但是，由于这并不是在府级警察局5级责任范围区域的正式命令，因此您联系的警员可能不知道此事，但请您务必联系警员。

th-th	ก็เป็นเพียงการอำนวยความสะดวกให้กับประชาชนทั้งผู้ให้และผู้รับ และเพื่อป้องกันไม่ให้เหล่ามิจฉาชีพ ถือโอกาสกระทำการอันเป็นการสร้างความเดือดร้อนให้กับคนอื่นได้ อันจะทำให้โครงการตู้ปันสุขนี้ สามารถดำเนินการต่อไปได้ในระยะยาวครับ”
zh-cn	因为所做的这一切都是为了向奉献者和接受者提供便利，为了防止那些不务正业的人找准时机给他人造成困扰，以及为了让共享柜活动得以长期进行。”

th-th	นอกจากนี้ทางเพจยังได้เปิดตัวแผนที่สำหรับค้นหาพิกัดของ “ตู้ปันสุข” แห่งต่างๆ ทั่วประเทศไทย เพื่อให้คนที่อยากมีส่วนร่วมในการแบ่งปันอาหารได้สามารถไปเติมของตามจุดต่างๆ เหล่านั้น และยังช่วยให้คนที่ต้องการอาหารและสิ่งของจำเป็นสามารถเดินทางไปหยิบของ “ตู้ปันสุข” ได้ง่ายและสะดวกมากขึ้น โดยสามารถคลิกดูพิกัดได้ที่นี่
zh-cn	此外，该页面还发布了用于搜索泰国各地“爱心分享柜”地点的地图。这样，想要参与共享食物的人们可以利用地图捐赠物品，需要食物和必需品的人们也因此可以轻松便捷地去取用“爱心分享柜”中物品。可以点击这里查看坐标。