ID 原文 译文
4383 中方建议三国共同采取有效措施，巩固各自抗疫成果；有序恢复三国经贸合作，为促进地区及全球经济作出贡献； China suggests that the three countries jointly take effective measures to consolidate their respective achievements in fighting the epidemic and resume economic cooperation and trade among the three countries in an orderly manner to contribute to promoting the regional and global economy.
4384 同各国分享抗疫经验，与国际社会一道应对疫情挑战。 The three countries should also share their experience in fighting the epidemic with other countries and work with the international community to meet the challenges posed by COVID-19.
4385 相信在三国共同努力下，我们一定能够早日驱散阴霾，彻底战胜疫情， It is believed that with the concerted efforts of the three countries, we will be able to dispel the dark shadow of the disease at an early date and win a final victory.
4386 三国之间的友谊和互信也将进一步深化，合作水平进一步提升。 In the meantime, the friendship and mutual trust among the three countries will also be further deepened and cooperation be enhanced.
4387 康京和、茂木敏充感谢中方就抗击疫情向两国提供支持和帮助，介绍了各自国家抗击疫情的努力和进展。 Kang Kyung-wha and Toshimitsu Motegi thanked the Chinese side for providing support and assistance to their respective countries in fighting COVID-19 and briefed Wang on the efforts and progress that the ROK and Japan have made in responding to the epidemic.
4388 他们表示，当前疫情在全球发展，危及三国及世界人民福祉， They noted that the spread of COVID-19 around the world has endangered the well-being of the peoples of the three countries and beyond,
4389 三方有必要团结一致，共享信息，相互协助，共迎挑战，阻止疫情蔓延，并尽量减少对三国必要经贸往来的影响，维护地区发展与安全稳定。 therefore it is necessary for China, the ROK and Japan to get united, share information and assist each other to meet challenges together, prevent the spread of the epidemic and minimize the impact on the essential economic exchanges and trade among the three countries so as to uphold regional development, security and stability.
4390 王毅表示，此次视频会议开得十分及时，也十分成功。 Wang Yi noted that the video conference was quite timely and successful.
4391 我们就共同应对新冠肺炎疫情深入交换了意见，在此前三方工作层会议基础上，凝聚了新的重要共识。 We had an in-depth exchange of views on jointly responding to COVID-19 and built new and important consensus on the basis of the previous tripartite meeting at the working level.
4392 我们同意加强三方合作，共同遏制疫情发展。 We agree to strengthen China-Japan-ROK cooperation to curb the spread of COVID-19.