ID 原文 译文
4393 我们同意探讨相互衔接的联防联控机制，有效防止疫情跨境传播。 We agree to explore a joint prevention and control mechanism to effectively prevent the cross-border spread of the epidemic.
4394 我们同意寻求共同接受的办法，努力维护与经贸合作有关的必要人员往来，稳定三国产业链、供应链。 We agree to seek mutually acceptable solutions to maintain necessary people-to-people exchanges related to economic cooperation and trade and stabilize the industrial chain and supply chain of the three countries.
4395 我们同意尽早召开三国卫生部长会议，加强信息分享，开展药物、疫苗研发合作。 We agree to hold a meeting of health ministers of the three countries as soon as possible to strengthen information sharing and carry out cooperation in drug and vaccine research and development.
4396 我们同意以共同抗疫为契机，不断增进三国民众间的友好感情。 We agree to take the joint fight against COVID-19 as an opportunity to keep enhancing the friendship among the three peoples.
4397 我们还一致同意积极承担国际责任，提高全球公共卫生水平，携手为全球抗疫斗争作出应有贡献。 We also agree to actively shoulder our international responsibility to improve global public health and work hand in hand to make due contribution to the global fight against COVID-19.
4398 个人防护装备短缺使全球卫生工作者面临危险 Shortage of personal protective equipment endangering health workers worldwide
4399 世卫组织呼吁制造业和政府将产量提高40%，以满足日益增长的全球需求。 WHO calls on industry and governments to increase manufacturing by 40 per cent to meet rising global demand.
4400 世界卫生组织（世卫组织）警告，由于需求暴增、恐慌性购买、囤积和滥用，导致个人防护装备的全球供应受到干扰且形势日趋严重，使生命受到新型冠状病毒和其他传染病的威胁。 The World Health Organization has warned that severe and mounting disruption to the global supply of personal protective equipment (PPE) – caused by rising demand, panic buying, hoarding and misuse – is putting lives at risk from the new coronavirus and other infectious diseases.
4401 医务工作者依赖个人防护装备来保护自己和患者，一方面避免遭受感染，另一方面也防止传染给其他人。 Healthcare workers rely on personal protective equipment to protect themselves and their patients from being infected and infecting others.
4402 但是，由于手套、医用口罩、呼吸器、护目镜、面罩、防护服和围裙等用品的获取途径有限造成了短缺，致使医生、护士和其他一线工作人员在护理2019冠状病毒病患者时装备不足，处于危险境地。 But shortages are leaving doctors, nurses and other frontline workers dangerously ill-equipped to care for COVID-19 patients, due to limited access to supplies such as gloves, medical masks, respirators, goggles, face shields, gowns, and aprons.