ID 原文 译文
4804 考察组外方组长布鲁斯·艾尔沃德更动情地说：“我们要认识到武汉人民所做的贡献，世界欠你们的。” Dr. Bruce Aylward, touched by Chinese people’s sacrifice, said emotionally that “to the people of Wuhan, it is recognized that the world is in your debt.”
4805 在中国正在为抗击疫情做出巨大努力的同时，却总有些杂音绕耳，挥之不去。 While China is busy combating the virus, there are some unkind and discordant noises in the air.
4806 给中国“带帽子”的有之。 There are the ones who played the old trick of naming and shaming China.
4807 个别西方媒体将新冠病毒称作“中国病毒”、“武汉肺炎”； Some western media intentionally named the COVID-19 as “China Virus” or “Wuhan Pneumonia”;
4808 美国反华政客造谣说新冠病毒是从武汉实验室泄露的生化武器； some anti-China U.S. politicians made up a fancy story that COVID-19 is the biochemical weapon leaked from labs in Wuhan;
4809 美国《华尔街日报》称中国为“亚洲病夫”； the U.S. Wall Street Journal referred Chinese as the “Real Sick Man of Asia”;
4810 德国《明镜周刊》刊登“新型冠状病毒：中国制造”的煽动性封面文章； the German Der Spiegel had a cover article with the title “Coronavirus, Made in China”;
4811 近日，美国一名电视主持人还妄称“新冠病毒发源于中国”，要求中国人正式道歉。 an American TV host even arrogated that since “the coronavirus originated from China”, China should say sorry to the rest of the world.
4812 世界卫生组织卫生紧急项目负责人迈克尔·瑞安指出，“冠状病毒是全球现象，在全世界都存在。 Dr. Michael J. Rhan, Executive Director of WHO Health Emergencies Program, pointed out that, “coronavirus are a global phenomenon; they exist on a global basis.
4813 它们在某个地方出现，是自然史上的不幸事件，重要的是我们不要去责怪其地理来源，而是关注如何应对及遏制病毒。” It’s an unlucky accident of history or nature that they emerge in a certain place and it’s really important that we don’t start to ascribe blame to geographic origin and that we look at this in terms of how we respond, how we contain and how we stop this virus.