ID 原文 译文
7596 随着疫情的蔓延，我国其他地区及境外多个国家也相继发现了此类病例。 With the spread of the epidemic, other cities in China and many countries abroad have also found such cases.
7597 该病作为急性呼吸道传染病已纳入《中华人民共和国传染病防治法》规定的乙类传染病，按甲类传染病管理。 As an acute respiratory infectious disease, the disease has been included in the Class B infectious diseases stipulated in the Law of the People's Republic of China on the Prevention and Control of Infectious Diseases, and is managed as a Class A infectious disease.
7598 通过采取一系列预防控制和医疗救治措施，我国境内疫情上升的势头得到一定程度的遏制， Through the adoption of a series of preventive control and medical treatment measures, the upward trend of the epidemic situation in China has been contained to a certain extent.
7599 大多数省份疫情缓解，但境外的发病人数呈上升态势。 The epidemic situation in most provinces has eased, but the number of outbreaks abroad is on the rise.
7600 随着对疾病临床表现、病理认识的深入和诊疗经验的积累，为进一步加强对该病的早诊早治，提高治愈率，降低病亡率，最大可能避免医院感染，同时提醒注意境外输入性病例导致的传播和扩散，我们对《新型冠状病毒肺炎诊疗方案（试行第六版）》进行修订，形成了《新型冠状病毒肺炎诊疗方案（试行第七版）》。 With the deepen understanding of the clinical manifestations, pathological features of this disease and the accumulation of experience in diagnosis and treatment, in order to further strengthen the early diagnosis and early treatment of the disease, improve the cure rate, reduce the mortality rate, and avoid in-hospital infection, and alert for the disease transmission caused by overseas input cases, we revised the previous clinical guidance to form this 7th version.
7602 新型冠状病毒属于β属的冠状病毒，有包膜，颗粒呈圆形或椭圆形，常为多形性，直径60-140nm。 The novel coronavirus (termed as COVID-19 by World Health Organization) belongs to the coronavirus β genus, which is encapsulated in round or oval shape, and 60-140mm in diameter.
7603 其基因特征与SARS-CoV 和MERS-CoV有明显区别。 The genetic characteristics of COVID-19 are significantly different from SARS-Co V and MERS-CoV.
7604 目前研究显示与蝙蝠SARS样冠状病毒（bat-SL-CoVZC45）同源性达85%以上。 It shares more than 85% homology with SARS-like coronavirus isolated from bat (bat-SL-CoVZC45).
7605 体外分离培养时，新型冠状病毒96个小时左右即可在人呼吸道上皮细胞内发现，而在Vero E6和Huh-7细胞系中分离培养需约6天。 The COVID-19 can be detected in human respiratory epithelial cells for about 96 hours in vitro, but it takes about 6 days to isolate and culture in Vero E6 and Huh-7 cell lines.
7606 对冠状病毒理化特性的认识多来自对SARS-CoV和MERS-CoV 的研究。 Our current understandings on the biochemical features of COVID-19are mostly derived from previous studies on SARS-CoV and MERS-CoV.