ID 原文 译文
7701 确诊病例 Confirmed cases
7702 疑似病例同时具备以下病原学或血清学证据之一者： Suspected cases with one of the following etiology or serological evidence can be identified as confirmed cases:
7703 实时荧光RT-PCR检测新型冠状病毒核酸阳性； Real-time RT-PCR detection is positive for COVID-19 nucleic acid.
7704 病毒基因测序，与已知的新型冠状病毒高度同源； The viral gene identified by gene sequencing is highly homologous with known COVID-19;
7705 血清新型冠状病毒特异性IgM抗体和IgG抗体阳性； The COVID-19-specific lgM and IgG antibodies are tested positive.
7706 血清新型冠状病毒特异性IgG抗体由阴性转为阳性或恢复期较急 性期4倍及以上升高。 The titer of COVID-19-specific IgG antibody is 4 times higher in recovery period than that in acute phase.
7707 重型、危重型临床预警指标 Warning signals for severe and critically severe types
7708 外周血淋巴细胞进行性下降； Progressive decline in the number of peripheral lymphocytes;
7709 外周血炎症因子如IL-6、C反应蛋白进行性上升； Progressive increase in the levels of peripheral inflammatory biomarkers, such as IL-6 and CRP;
7710 乳酸进行性升高； Progressive increase in lactic acid concentration;