ID 原文 译文
8643 北京青年报记者:近期，中方多次发布同有关国家举行疫情防控视频会议的消息。 Beijing Youth Daily: China released information on several video conferences on COVID-19 recently.
8644 请问迄今中方总共举行了多少场这样的视频会议？ 　　 Could you give us a number of such meetings?
8645 下一步是否还将继续举行类似会议？ Will there be more?
8646 耿爽：自新冠肺炎疫情发生以来，中方上下一心、众志成城 Geng Shuang: After the outbreak of COVID-19, China has been fighting it with all-out efforts.
8647 采取最全面、最严格、最彻底的防控措施，做出艰苦卓绝努力，取得了积极成效，目前中国国内的疫情防控形势持续向好。 The most comprehensive, stringent and thorough measures taken have produced positive effects. Thanks to the Chinese people's arduous efforts, the situation at home keeps trending for the better.
8648 中方的努力为全世界抗击疫情付出巨大牺牲，赢得宝贵时间，作出重要贡献。 China has made tremendous sacrifice in this battle and its efforts are an important contribution to the world as they bought precious time for other countries.
8649 在这一过程中，我们也积累了宝贵的经验。 　　 We have also gathered valuable experience in this process.
8650 当前，新冠肺炎疫情在全球多点暴发，持续蔓延扩散。中方秉持人类命运共同体理念，本着公开、透明及对全球公共卫生安全和人民健康高度负责的精神，积极同有关国家和地区组织进行沟通协调合作，分享中方的宝贵经验。 　　 With the pandemic breaking out and spreading in many places across the globe, China, with the vision of a community with a shared future for mankind and a responsible attitude towards global public health security and people's well-being, has been sharing its experience through communication, coordination and cooperation with relevant countries and regional organizations in an open and transparent manner.
8651 据不完全统计，截至目前，中方已经先后同东北亚、南亚、中东欧、非洲、拉美和加勒比及南太等地区的100多个国家以及东盟、欧盟、非盟、上合组织、加共体等国际组织举行了近二十场专家视频会。 As of today, incomplete statistics show that China has held about 20 video conferences for experts with more than 100 countries in Northeast Asia, South Asia, Central and Eastern Europe, Africa, Latin America and the Caribbean, and South Pacific as well as international organizations including ASEAN, the EU, the AU, the SCO and the Caribbean Community.
8652 最近一次是昨天，我们同拉美和加勒比地区中方全部建交国及尼加拉瓜等25国的200多名专家和官员举行了视频交流会。 The latest conference was held yesterday with over 200 specialists and officials from Nicaragua and 24 Latin American and Caribbean countries having diplomatic ties with China.