ID 原文 译文
8733 你能否介绍有关情况？　　 Can you give us more information on that?
8734 耿爽：中国政府高度关注在美中国公民的健康和福祉。 Geng Shuang: The Chinese government pays close attention to the health and well-being of Chinese citizens in the US.
8735 新冠肺炎疫情发生后，广大在美留学生、侨胞心系祖国，主动捐款捐物，关心和支持国内的抗疫斗争， After the outbreak of COVID-19, Chinese citizens in the US volunteered to donate money and materials as a way of showing their care and support to the battle waged on in their motherland.
8736 我们对此深受感动，也深感自豪。 We are deeply moved and also proud of how they reacted.
8737 随着美国疫情迅速扩散蔓延，中国政府已经并将继续采取一切必要措施为维护在美中国公民的安全与健康提供帮助。　　 With the virus now spreading rapidly in the US, the Chinese government has taken and will continue to take all necessary measures to ensure the safety and health of Chinese citizens in the US.
8738 中国驻美使领馆已经第一时间行动起来，多方调动资源，多措并举，创新工作方式，全力帮助海外同胞排忧解难。 The Chinese diplomatic missions in the US acted at the earliest time possible, mobilizing resources and taking innovative measures to help our overseas compatriots cope with their difficulties.
8739 前不久，崔天凯大使就美国国内的疫情形势、留学生回国及就业等问题与中国在美留学生代表视频连线谈心，就留学生们普遍关心的问题进行了细致周到的答疑释惑。 Not long ago, via a video link, Ambassador Cui Tiankai discussed with Chinese students in the US the pandemic situation, their return to China and employment. In a detailed and thoughtful manner, he answered their questions on issues of general concern to them.
8740 昨天，驻美使馆又邀请到复旦大学华山医院感染科主任张文宏教授与中国在美留学生、侨胞在线交流，从专业角度讲解防疫知识，提供专业、科学的疫情防控指导。　　 Yesterday's online chat with Professor Zhang Wenhong has equipped the Chinese citizens there with professional and science-based knowledge and offered guidance on self-protection and pandemic prevention.
8741 我想强调，“外交为民”永远是中国驻外使领馆的宗旨和重要任务， I would like to stress that "diplomacy for the people" is always the purpose and major mission of the Chinese diplomatic missions abroad.
8742 五星红旗永远在中国驻外使领馆高高飘扬，祖国永远是广大海外同胞最坚强的后盾。　　 Just like the five-starred red flag will always be flying high on the grounds of China's diplomatic missions overseas, the motherland will always be the strongest backing to the Chinese citizens overseas.