ID 原文 译文
8773 在企业就业的职工，不分民族、种族、性别、宗教信仰，均依照《劳动法》、《劳动合同法》等法律和有关行政法规，在平等自愿、协商一致原则基础上与用工单位签订劳动合同，明确工作内容、工作条件、劳动工时、劳动报酬、社会保险、休息休假等权益，建立受法律保护的劳动关系。 According to laws including Labor Law, Labor Contract Law, and relevant administrative regulations, all workers, regardless of ethnicity, race, gender or religious belief, sign contracts with their employers on the basis of equality, voluntariness and consensus, identifying their job duties, working conditions, work hours, remuneration, social insurance, rest and leave among other rights and interests, in a labor relationship protected by law.
8774 新疆各族群众是这样，中国各地劳动者是这样，相信其他国家也有类似实践。　　 This is true for people of all ethnic groups in Xinjiang and for workers elsewhere in China, and is also a common practice in many other countries.
8775 二、中国新疆维吾尔自治区政府本着高度负责态度积极促进就业。 Second, the government of China's Xinjiang Uyghur Autonomous Region works with a high sense of responsibility to promote employment.
8776 南疆四地州贫困人口多、贫困面大、贫困程度深，工业化、城镇化发展滞后， Southern Xinjiang is an underdeveloped area with a low degree of industrialization and urbanization, where many people are still caught in deep poverty.
8777 就业岗位有限，难以完全满足当地群众脱贫就业愿望。 As such, there are not enough job opportunities to meet residents' wish to get rid of poverty through employment.
8778 从这一实际情况出发，为充分保障新疆各族群众劳动就业权，当地各级政府在充分尊重各族群众就业意愿和需求的基础上，积极采取就地就近就业、疆内跨地区就业、对口援疆省市转移就业等措施， To solve this problem and guarantee various ethnic groups' right to labor and employment, local governments at all levels take active measures to help those who want and need to work to secure employment by creating job opportunities nearby and facilitating employment in other parts of Xinjiang as well as Chinese provinces and cities paired up to assist Xinjiang.
8779 帮助各族群众实现就业、摆脱贫困、过上幸福生活。 These measures help local residents rise above poverty through employment and lead fulfilling lives.
8780 新疆各族群众实际受惠，衷心拥护有关政策。 Citizens of all ethnic groups in Xinjiang have benefited from these concrete steps and fully endorse these policies.
8781 自2018年以来，新疆累计15.1万人转移就业， Since 2018, altogether 151,000 have secured employment away from their hometown.
8782 其中大多数是疆内跨地区就业，到其他省市就业约1.47万人， Most of them work in other parts of Xinjiang while about 14,700 seek employment outside the region.