ID 原文 译文
8783 主要通过同乡介绍、亲戚帮带、人力资源市场匹配岗位等方式实现。 This has been achieved mainly through referral by acquaintances and relatives or position-matching in human resources markets.
8784 新疆赴其他省份务工人员生活工作条件很好， Those who work outside Xinjiang enjoy good working and living conditions.
8785 他们的民族风俗、语言文化和宗教信仰等方面权益都得到充分保障。 They are free to practice their ethnic customs, languages, cultures and religious beliefs and their relevant rights and interests are fully protected.
8786 不少人年收入达到4.5万元，满怀欣喜走在脱贫致富的康庄大道上。　　 With an annual income at 45,000 yuan, many have leaped out of poverty into a prosperous and happy life.
8787 三、炮制所谓“强迫劳动”问题的险恶用心昭然若揭， Third, the sinister intention of those concocting the so-called "forced labor" issue is only too obvious.
8788 就是为了剥夺新疆劳动者就业的权利，打压中国企业，影响外国企业来华投资信心，抹黑中国。 They are attempting to deprive Xinjiang residents of their labor rights, suppress Chinese businesses, dampen foreign investors' confidence in China and smear this country.
8789 希望有关方面尊重事实，放下偏见，立即停止损人不利己的错误言行，停止借涉疆问题干涉中国内政。 We hope relevant sides will respect fact, drop bias, stop wrongful behaviors that harm others and themselves, and stop meddling in China's domestic affairs with Xinjiang as a cover.
8790 中方坚定不移捍卫国家主权、安全、发展利益的决心不会动摇， China has unwavering determination to defend its sovereignty, security and development interests.
8791 任何企图破坏新疆繁荣稳定、遏制中国发展进步的图谋不会也不可能得逞。 Attempts to undermine Xinjiang's prosperity and stability and contain China's development are doomed to fail. They cannot and will not succeed.
8792 有关方面在涉疆问题上无中生有、颠倒黑白的恶意炒作可以休矣。　　 It is high time relevant sides stopped the groundless, distorting and malicious hype-up of Xinjiang affairs.