ID 原文 译文
8793 南华早报记者:第一个问题,美国总统签署了“台湾友邦国际保护及加强倡议法案”。 SCMP: First, the US President signed the Taiwan Allies International Protection and Enhancement Initiative (TAIPEI) Act.
8794 中方对此有何评论? Do you have any comment?
8795 第二个问题,二十国集团峰会通过了5万亿美元的计划来刺激全球经济增长,各成员国之间将如何分担? Second, G20 pledged $5 trillion in global stimulus funding, how will that be shared by its member states?
8796 中国将分担多少? What is the share for China?
8797 中方希望这些经费在哪些领域发挥作用? How does China hope to see this funding be spent?
8798 耿爽:我先回答你第一个问题。 Geng Shuang: Regarding your first question,
8799 美方所谓“2019年台北法案”严重违反一个中国原则和中美三个联合公报规定, the so-called TAIPEI Act seriously violates the one-China principle and the three China-US joint communiques.
8800 违背国际法和国际关系基本准则,干涉中国内政。 It goes against international law and basic norms governing international relations and constitutes interference in China's domestic affairs.
8801 中方对此表示强烈不满和坚决反对。   China deplores and rejects it.
8802 世界上已有180个国家同中国建交, Altogether 180 countries have established diplomatic relations with China.