ID 原文 译文
58419 然而，政府因为包括了4万份邮寄的可能没有参加的考试而受到批评。 However, the government came in for criticism for including 40,000 tests which were dispatched by post and may not have been taken.
58420 据官方统计，自那以后，测试的数量减少了约4万次。 Since then, the number of tests has dropped by about 40,000, according to official statistics.
58421 在周日的唐宁街简报会上，内阁大臣迈克尔•戈夫(Michael Gove)称赞汉考克在实现目标方面取得了“令人惊叹的成就”。 At the Downing Street briefing on Sunday, cabinet minister Michael Gove praised Mr Hancock's "amazing achievement" in reaching his target.
58422 戈夫表示，考试的大幅增加是“公共部门和私营部门在非常强大的政治领导下携手合作”的一个例子。 Mr Gove said the massive increase in tests had been an example of what "the public sector and the private sector working together under a very strong political leadership can achieve".
58423 他说，测试次数的下降是因为周末上班的人减少了。 He said the dip in the number of tests was due to the fact that fewer people were at work over the weekend.
58424 “由于NHS、英国公共卫生署、我们的制药部门和我们的大学的这么多人的辛勤工作， "Thanks to the hard work of so many across the NHS, Public Health England, our pharmaceutical sector and our universities,
58425 我们已经对20多万名关键工人及其家人进行了检测，使那些没有感染病毒的人能够重返工作岗位，并保护了那些感染病毒的人。” we have tested over 200,000 key workers and their families, allowing those who don't have the virus to go back to work and protecting those who do."
58426 同样在简报会上发言的鲍维斯教授表示，测试能力“增长非常迅速”。 Also speaking at the briefing, Prof Powis said testing capacity "had ramped up very quickly".
58427 “我们现在处于非常高的测试水平，超过10万台，周末略有下降。但我们预计测试能力将继续增加，”他说。 "We are now at a very high level of testing, over 100,000, a little bit of a dip in the weekend. But we anticipate that that testing capacity will continue to increase," he said.
58428 伦敦大学圣乔治分校的全球健康讲师Elisabetta Groppelli博士说， Dr Elisabetta Groppelli, a lecturer in global health at St George's, University of London,