| ID | 原文 | 译文 |
| 58429 | 76500人仍然是一个“令人惊叹的数字”，英国正在“变得可以与类似人口规模的国家相媲美”。 | said 76,500 was still a "fantastic number" and that the UK was "becoming comparable" to countries with similar population sizes. |
| 58430 | 她说：“重要的是，英国稳步增加了已经进行的测试数量。” | "What is important is that the UK has steadily increased the number of tests that have been performed," she said. |
| 58431 | 上周，英国将检测范围扩大到数百万有症状的人，包括65岁以上的人，那些不得不离开家去工作的人，以及与这些群体中的某个人生活在一起的人。 | Testing was expanded in England last week to millions more people with symptoms including over-65s, those who have to leave home to work, and people living with someone in these groups. |
| 58432 | 在苏格兰，首席部长尼古拉•斯特金早些时候宣布，检测范围将扩大到65岁以上有症状的人，以及所有爆发疫情的疗养院。 | In Scotland, First Minister Nicola Sturgeon announced earlier that testing would be expanded to over 65s with symptoms and also all those in care homes where there had been an outbreak. |
| 58433 | 周五，威尔士政府将冠状病毒检测扩大到疗养院的人们，即使他们没有表现出疾病的症状。 | And on Friday, the Welsh government extended coronavirus testing to people in care homes even if they are not showing symptoms of the disease. |
| 58434 | 英国政府希望加强的检测制度，以及接触者追踪和持续的社会距离，可以保持在传播率的顶端，防止第二波感染。 | The UK government is hoping the enhanced testing regime, alongside contact tracing and continued social distancing, can stay on top of transmission rates and prevent a second wave of infection. |
| 58435 | 预计下周末将出台逐步放松限售措施的“全面”路线图.。 | A "comprehensive" road map on a gradual easing of lockdown measures is expected at the end of next week. |
| 58436 | 目前，英国共有28446人死于冠状病毒。 | A total of 28,446 people have now died with coronavirus across the UK. |
| 58437 | 这个数字包括医院、疗养院和社区的死亡人数，但只包括那些冠状病毒检测呈阳性的人。 | That number includes deaths in hospitals, care homes and the community, but only for those who have tested positive for Covid-19. |
| 58438 | 冠状病毒：法院必须恢复处理“积压案件” | Coronavirus: Courts must resume dealing with 'backlog of cases' |