ID 原文 译文
58489 他还表示，他正在与火车公司和工会合作，在站台和公交车站维持社会距离规则。 He also said he was working with train companies and unions on maintaining social distancing rules on platforms and at bus stops.
58490 周日，他告诉天空新闻的Sophy Ridge，还可能提供洗手液，并为乘客引入单向系统。 Hand sanitizers could also be made available and one-way systems for passengers introduced, he told Sky News' Sophy Ridge on Sunday.
58491 英国与冠状病毒相关的死亡人数为28446人，比周六的数字增加了315人。 The number of coronavirus-related deaths in the UK stands at 28,446 - an increase of 315 on Saturday's figure.
58492 政府表示，周六只进行了76,500次冠状病毒检测，没有达到每天10万次的目标。 The government said only 76,500 coronavirus tests were carried out on Saturday, falling short of its daily target of 100,000.
58493 戈夫表示，测试次数的减少是因为周末上班的人减少了。 Mr. Gove said the dip in the number of tests was due to the fact that fewer people were at work over the weekend.
58494 伦敦大学圣乔治大学的全球健康讲师Elisabetta Groppelli博士说，76,500人仍然是一个“令人惊叹的数字”， Dr Elisabetta Groppelli, a lecturer in global health at St George's, University of London, said that 76,500 was still a "fantastic number"
58495 英国正在“变得可以与人口规模相似的国家相媲美”。 and that the UK was "becoming comparable" to countries with similar population sizes.
58496 她说：“重要的是，英国稳步增加了已经进行的测试数量。” "What is important is that the UK has steadily increased the number of tests that have been performed," she said.
58497 夏普斯说，现时所有员工及居民均可进行测试，护养院及社区其他地方的感染率现正下降。 Mr. Shapps said with testing now available to all staff and residents, infection rates were now falling in care homes as well as other parts of the community.
58498 出于这个原因，他说他希望国家能避免疗养院将病毒传播回社会其他地方。 For that reason, he said he hoped the country would avoid care homes transmitting the virus back into the rest of society.