ID 原文 译文
59598 ensuring universal access to health for all women including sexual reproductive health services such as maternal health services and access to contraceptives; 确保全体妇女普遍享有健康服务，包括性生殖健康服务，如孕产妇保健服务和获得避孕药具；
59599 and granting comprehensive protection to women caregivers and to women who are in the health sector. 向女性照料者和卫生部门的妇女提供全面保护。
59600 Apart from guidance for gender-related action on economic measures and access to healthcare, the document also advises States on gender-based violence; access to food, water and sanitation; participation in decision-making; humanitarian settings; and collection of data and information. 除了为经济措施和获得医疗保健方面的性别相关行动提供指导外，该文件还就性别暴力、获得食物、水和卫生设施、参与决策、人道主义环境以及收集数据和信息问题向各国提出建议。
59601 “In taking all these actions, it is critical to ensure that all measures adopted in response to the COVID-19 pandemic are intersectional and cover the needs of all women, including migrant, rural and women with disabilities,” Kufuor-Owusu said. 库福尔-奥武苏表示：“在采取所有这些行动时，关键是要确保针 对2019冠状病毒病大流行采取的所有措施都相互关联，并涵盖所有妇女的需求，包括移民、农村和残疾妇女的需求。”
59602 Over 6,200 cases of COVID-19 infections have been reported in West Africa and the UN family in the region has come together to support Governments’ responses to the pandemic. 西非地区已报告了6200多例2019冠状病毒病感染病例，该区域的联合国大家庭正齐心协力支持各国政府应对此次大流行病。
59603 All countries in the region have reported cases and, over the past few weeks, several have reported spikes in the increase of infections, as well as community cases. 目前，西非地区的所有国家都报告了确诊病例。在过去几周里，一些国家报告了感染病例和社区病例激增的情况。
59604 Mindful that the COVID-19 pandemic is challenging the strong health systems of high-income countries, serious concerns are being raised in West Africa where most countries’ health, 鉴于到2019冠状病毒病大流行正在挑战高收入国家较完善的医疗卫生系统，西非地区的疫情正在引发严重关切。
59605 political and economic systems also have to deal with inherent weaknesses to respond effectively to the pandemic. 该区域大多数国家的医疗、政治和经济系统也必须解决其内在缺陷，才能有效应对此次大流行病。
59606 Marlene Urscheler heads the Emergency Response Team at UN Human Rights’ Regional Office for West Africa based in Dakar, Senegal. 马勒那·乌尔舍勒是位于塞内加尔达喀尔的联合国人权高专办西非区域办事处的应急小组负责人。
59607 She was recently designated as the Office’s focal point for COVID-19 related issues in the region. 她于近期被任命为人权高专办在西非区域负责2019冠状病毒病有关问题的协调人。