ID 原文 译文
59738 Over 830,000 children, parents and caregivers provided with community-based mental health and psychosocial support. 为超过83万儿童、家长和看护者提供社区的心理健康和社会心理支持。
59739 An estimated 116 million babies will be born under the shadow of the COVID-19 pandemic, UNICEF said today ahead of Mother’s Day.These babies are projected to be born up to 40 weeks after COVID-19 – currently straining health systems and medical supply chains all over the world – was recognized as a pandemic on March 11. 在母亲节即将到来之际，联合国儿童基金会于今日表示，自3 月 11 日2019冠状病毒病（COVID-19）被宣布具有大流行特征后的 40 周内，据估算约有1.16 亿名婴儿将出生。然而目前世界各地 的卫生系统和医疗物资供应链都因疫情而面临压力。 
59740 New mothers and newborns will be greeted by harsh realities, UNICEF said, including global containment measures such as lockdowns and curfews; 联合国儿童基金会表示，新手妈妈和疫情期间出生的宝宝们将面临重重挑战，包括世界各地为遏制病毒传播而采取的社会限制与宵禁等措施、
59741 health centres overwhelmed with response efforts; 卫生保健机构承受的过重负荷、
59742 supply and equipment shortages; 物资和设备的短缺，
59743 and a lack of sufficient skilled birth attendants as health workers, including midwives, are redeployed to treat COVID-19 patients. 以及因抽调至救治2019冠状病毒病患者而导致的包括助产士在内的熟练卫生工作者缺乏等等。
59744 “Millions of mothers all over the world embarked on a journey of parenthood in the world as it was. 全世界成百上千万的准妈妈们如今正面对着一个与怀孕之初不一样的世界，
59745 They now must prepare to bring a life into the world as it has become – a world where expecting mothers are afraid to go to health centres for fear of getting infected, or missing out on emergency care due to strained health services and lockdowns,” said Henrietta Fore, UNICEF Executive Director. 她们需要做好准备，来应对分娩所面临的种种挑战，包括因感染风险而对前往医疗机构的担忧，以及由于卫生系统不堪重负或限制措施而无法接受紧急护理等等。联合国儿童基金会执行主任亨丽埃塔·福尔（Henrietta Fore）说，
59746 “It is hard to imagine how much the coronavirus pandemic has recast motherhood.” 很难想象，2019冠状病毒病大流行在多大程度上改变了孕产妇的生活。”
59747 Ahead of Mother’s Day, recognized in May in over 128 countries, UNICEF is warning that COVID-19 containment measures can disrupt life-saving health services such as childbirth care, putting millions of pregnant mothers and their babies at great risk. 在今年的母亲节—这一得到全球超过128个国家承认的节日到来 之际，联合国儿童基金会发出警示：针对2019冠状病毒病的遏制措施可能会影响到分娩护理等拯救生命的卫生保健服务，从而使数以亿计孕产妇和新生儿的生命与健康处于风险之中。