ID 原文 译文
59941 Nearly half the Covid-19 deaths in the state have been of nursing home residents. 该州近半数的新冠肺炎死亡病例是养老院的老人。
59942 The proportion is higher elsewhere. 其他地方的比例更高。
59943 In New Hampshire, 72% of deaths have been nursing home residents. 在新罕布什尔州，72%的新馆肺炎死亡患 者是养老院的老人。
59944 Parikh said limited testing and a lack of personal protective equipment such as masks hampered efforts to curb the spread of Covid-19 in care homes. 帕里克说，检测数量有限、口罩等个人防护设备缺乏，这些都阻碍了在养老院遏制新冠肺炎传播的工作。
59945 Due to limited testing capacity, most state nursing homes are still only able to test residents with symptoms, even though the disease is known to spread asymptomatically. 由于检测能力有限，尽管人们知道新冠肺炎可以无症状传播，大多数州的养老院仍然只能对有症状的老人进行检测。
59946 “What I would like to see is the ability to test the entire nursing homes,” Parikh said. 帕里克说：我希望看到的是可以对所有养老院的老人进行检测。
59947 “This symptomatic approach is just not cutting it. 这种检测出现症状者的方法并不能阻断传播。
59948 Many states, including Connecticut, are starting to move in that direction ... but I hope it becomes a national effort.” 包括康涅狄格在内的许多州正开始朝这个方向努力，但我希望这能成为一项全国性的做法。
59949 Fifteen states have moved to shield nursing homes from lawsuits, according to Modern Healthcare. 根据《现代医疗保健》，15个州已经采取行动保护养老院免受诉讼。
59950 Nursing home residents were among the first known cases of Covid-19 in the US. 美国第一批已知的部分新冠确诊病例就出现在养老院。