ID 原文 译文
60041 WHO epidemiologist Maria van Kerkhove also told the briefing: "We need to get into the mindset that it is going to take some time to come out of this pandemic." 世界卫生组织的流行病学家玛丽亚·凡·科克霍夫也在情况通报会上说：“我们需要调整心态，意识到这场大流行病将需要相 当长的一段时间才会过去。”
60042 Their stark remarks come as several countries began to gradually ease lockdown measures, and leaders consider the issue of how and when to reopen their economies. 在他们发表这些直白的言论之时，几个国家正开始逐渐放松封锁措施，一些国家的领导人考虑如何以及何时重新开放经济。
60043 Dr Tedros warned that there was no guaranteed way of easing restrictions without triggering a second wave of infections. 谭德塞博士警告说，没有哪种放宽限制的方式可以保证不引发第二波感染高峰。
60044 "Many countries would like to get out of the different measures," the WHO boss said. "But our recommendation is still the alert at any country should be at the highest level possible. 谭德塞说：“许多国家希望摆脱各种限制措施，但我们仍然建议 建议各国应保持尽可能高的警戒水平。”
60045 Dr Ryan added: "There is some magical thinking going on that lockdowns work perfectly and that unlocking lockdowns will go great. 莱恩博士补充道：“有些神奇的想法认为封锁效果很好，解除封 锁也会很顺利。
60046 Both are fraught with dangers." 但这两种想法都充满危险。”
60047 While colleges across the country are still on the fence about opening their campuses to students, most are preparing for a drop in the number of international students, according to a new study. 最新研究显示，尽管美国各地的大学仍在犹豫是否开学，但多数大学都在为国际学生数量下降做准备。
60048 The Institute of International Education (IIE), which tracks data on college students, on Thursday released the results of a survey it conducted with 599 colleges and universities in all 50 states about their plans for the summer and fall semesters in light of the coronavirus pandemic. 美国国际教育协会对全美50个州的599所大学开展了一项调查，询问其鉴于目前的新冠疫情，夏季和秋季的开学计划，并在本周四（5月14日）公布了调查报告。该协会对大学生的数据进行跟踪调查。
60049 Mirka Martel, the report's author, noted that 74% of respondents said they don't know if they will continue their study abroad programs in the fall but 70% said they anticipate that at least some international students won't able to come to their campus for that semester. 报告的作者米尔卡·马特尔指出，74%的高校表示不确定秋季是 否会继续开展海外学习项目，但70%的受访高校预计部分留学生 在秋季学期开始后不会返校。
60050 The surveyed campuses taught 519,000 international students during the 2018-2019 academic year, which was approximately 47% of the US's total international student population, according to IIE. 根据该协会的数据，接受调查的高校中2018至2019学年约有51.9万名留学生，约占美国留学生总数的47%。