ID 原文 译文
60212 Certain fundamental rights of people deprived of their liberty and corresponding safeguards, including the right to legal representation, as well as the access of external inspection bodies to places of deprivation of liberty, must continue to be fully respected. 必须继续充分尊重被剥夺自由者的某些基本权利和相应的保障措施，包括法律代理权，并允许外部视察机构进入剥夺自由场所。
60213 Adhere to United Nations rules and guidance  遵守联合国的规则和指导
60214 We urge political leaders to ensure that COVID-19 preparedness and responses in closed settings are identified and implemented in line with fundamental human rights, are guided by World Health Organization (WHO) guidance and recommendations and never amount to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. 我们敦促政治领导人确保防范和应对封闭环境中的COVID-19的各项措施符合基本人权，遵从世界卫生组织（世卫组织）的指导和建议，绝不构成酷刑和其它残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚。
60215 People deprived of their liberty exhibiting symptoms of COVID-19 or who have tested positive should be monitored and treated in line with the most recent WHO guidelines and recommendations. 被剥夺自由者出现COVID-19症状或检测呈阳性，应根据世卫组织 最新指导文件和建议进行监测和治疗。
60216 Prisons and other places of detention must be part of national COVID-19 plans with dedicated participation of affected populations. 监狱和其它拘留场所必须是国家COVID19计划的一部分，动员受影响人群全力参与。
60217 All cases of COVID-19 in closed settings should be notified to responsible public health authorities, who will then report to national and international authorities.  在封闭环境中的所有COVID-19病例都应通报主管公共卫生机构， 随即由后者报告有关的国家当局和国际机构。
60218 The other night, midway through watching a clip from “Plandemic” — a documentary that went viral on social media last week, spreading baseless lies and debunked nonsense about the coronavirus to millions of Americans overnight — I had a terrifying thought: 上个星期，社交媒体上疯传一部名叫《瘟疫大计划》(Plandemic)的纪录片，一夜之间向成百上千万美国人传播关于新冠病毒毫无根据的谎言和已被揭穿的无稽之谈。看到其中一个片段，我产生了一个可怕的想法：
60219 What if we get a Covid-19 vaccine and half the country refuses to take it? 如果我们有了新冠病毒的疫苗，但全国有一半人拒绝接种怎么办？
60220 It occurred to me that all the misinformation we’ve seen so far — the false rumors that 5G cellphone towers fuel the coronavirus, that drinking bleach or injecting UV rays can cure it, that Dr. Anthony Fauci is part of an anti-Trump conspiracy — may be just the warm-up act for a much bigger information war when an effective vaccine becomes available to the public. 我发现到目前为止，我们看到的所有错误信息——5G信号塔导致新冠病毒、喝漂白剂或接受紫外线照射可以治愈这种病、安东尼·福奇(Anthony Fauci)参与了反特朗普阴谋——所有这些可能只是为有效疫苗推出时一场更大信息战的热身。
60221 This war could pit public health officials and politicians against an anti-vaccination movement that floods social media with misinformation, conspiracy theories and propaganda aimed at convincing people that the vaccine is a menace rather than a lifesaving, economy-rescuing miracle. 这场战争可能会让公共卫生官员和政界人士与反疫苗运动对抗，届时这个运动将在社交媒体上到处发布虚假信息、阴谋论和宣传，目的是让人们相信疫苗是一种威胁，而不是拯救生命、拯救经济的奇迹。