ID 原文 译文
60410 WHO announces the launch of the WHO Academy app designed to support health workers during COVID-19, 世界卫生组织宣布推出“世卫组织学院”（WHO Academy）应用程 序，以便在2019冠状病毒病疫情期间支持卫生工作者。
60411 and the WHO Info app designed to inform the general public. 同时发布旨在向公众通报情况的“世卫组织信息”（WHO Info）应用程序。
60412 The WHO Academy, World Health Organization’s lifelong learning centre, 世卫组织学院是世卫组织的终身学习中心。
60413 today, launched a mobile app designed to enable health workers to expand their life-saving skills to battle the COVID-19 pandemic. 今天，它发布一个移动应用程序，帮助卫生工作者拓展其挽救生命的技能，抗击COVID-19大流行。
60414 The app provides health workers with mobile access to a wealth of COVID-19 knowledge resources, developed by WHO, 该应用程序为卫生工作者提供途径，使他们能够从移动端访问世卫组织开发的有关COVID-19的大量资源，
60415 that include up-to-the-minute guidance, tools, training, and virtual workshops that will help them care for COVID-19 patients and protect themselves. 包括最新指导文件、工具、培训和虚拟讲习班，帮助他们照顾COVID-19患者并保护自己。
60416 “With this new mobile app, the WHO is putting the power of learning and knowledge-sharing directly into the hands of health workers everywhere,” said Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus, WHO Director-General.  世卫组织总干事谭德塞博士表示：“通过这个新的移动应用程 序，世卫组织将学习和知识共享的力量直接交到世界各地卫生工作者的手中”。
60417 The app is built around the needs expressed by 20,000 global health workers in a WHO Academy survey conducted in March of 2020. 2020年3月世卫组织学院进行了一项调查。这个应用程序是根据其中20 000名全球卫生工作者提出的需求而开发的。
60418 The survey found that two-thirds of respondents feel they need to be more prepared, particularly in infection prevention and control, case management, use of personal protective equipment and occupational safety, and risk communication and community engagement. 调查发现，三分之二的受访者认为他们需要做更多准备，特别是在感染预防和控制、病例管理、个体防护装备的使用和职业安全、风险沟通和社区参与等方面。
60419 An overwhelming majority of respondents said virtual learning on demand would be helpful in preparing for COVID-19 challenges. 绝大多数受访者表示，按需虚拟学习将有助于为COVID-19挑战做 好准备。