ID 原文 译文
531 足，欢迎读者批评指正。 Your feedback and advice are highly welcomed!
532 梁廷波 Prof. Tingbo LIANG
533 《新冠肺炎防治手册》主编 Editor-in-Chief of the Handbook of COVID-19 Prevention and Treatment
534 浙江大学医学院附属第一医院教授 Chairman of The First Affiliated Hospital, Zhejiang University School of Medicine
535 前 言 Foreword
536 这是一场前所未有的战争，全球人类面对着同一个敌人———新型冠状病毒。 This is an unprecedented global war, and mankind is facing the same enemy, the novel coronavirus.
537 第一战场是医院，而医务工作者是我们的战士。 And the first battlefield is the hospital where our soldiers are the medical workers.
538 要确保这场战争能赢，首先要确保我们的医务人员能得到足够的资源保障，包括技术和经验的输入。 To ensure that this war can be won, we must first make sure that our medical staff is guaranteed sufficient resources, including experience and technologies.
539 也要确保我们能让医院成为消灭病毒的战场，而不是被病毒击垮。 Also, we need to make sure that the hospital is the battleground where we eliminate the virus, not where the virus defeats us.
540 因此马云公益基金会和阿里巴巴公益基金会紧急召集了一批刚刚从“抗疫”战场回来的优秀医务人员。 Therefore, Jack Ma Foundation and Alibaba Foundation have convened a group of medical experts who have just returned from the frontlines of fighting the pandemic.