ID 原文 译文
593 1）医疗机构应设相对独立的发热门诊，医院入口处有发热门诊专用单向通道且有明显标识； (1) Healthcare facilities shall set up a relatively independent fever clinic including an exclusive one-way passage at the entrance of the hospital with a visible sign;
594 2）人员流向按照“三区两通道”原则，设有污染区、潜在污染区、清洁区，分区明确，污染区与潜在污染区之间设置两个缓冲区； (2) The movement of people shall follow the principle of “three zones and two passages”: a contaminated zone, a potentially contaminated zone and a clean zone provided and clearly demarcated, and two buffer zones between the contaminated zone and the potentially contaminated zone;
595 3）设置独立污物通道；设置可视传递间进行办公区（潜在污染区）向隔离病房（污染区）的单向物品传递； (3) An independent passage shall be equipped for contaminated items; set up a visual region for one-way delivery of items from an office area (potentially contaminated zone) to an isolation ward (contaminated zone);
596 4）应制定医务人员穿脱防护用品的流程、按区域步骤制作流程图和配置穿衣镜，严格遵守行走路线； (4) Appropriate procedures shall be standardized for medical personnel to put on and take off their protective equipment. Make flowcharts of different zones, provide full-length mirrors and observe the walking routes strictly;
597 5）配备感染防控技术人员督导医务人员防护用品的穿脱，防止污染； (5) Infection prevention and control technicians shall be assigned to supervise the medical personnel on putting on and removing protective equipment so as to prevent contamination;
598 6）在污染区的所有物品未经消毒处理，不得带离污染区域。 (6) All items in the contaminated zone that have not been disinfected shall not be removed.
599 1.2分区设置 1.2 Zone Arrangement
600 1）设置独立的检查室、化验室、留观室、抢救室、药房、收费处等； (1) Set up an independent examination room, a laboratory, an observation room, and a resuscitation room;
601 2）设置预检分诊处，对患者做好初步筛查； (2) Set up a pre-examination and triage area to perform preliminary screening of patients;
602 3）对诊疗区域进行分区：有流行病学接触史且伴有发热及或呼吸道症 状，进入新冠疑似区域；无明确流行病学接触史的进入普通发热患者区 域。 (3) Separate diagnosis and treatment zones: those patients with an epidemiological history and fever and/or respiratory symptoms shall be guided into a suspected COVID-19 patient zone; those patients with regular fever but no clear epidemiological history shall be guided into a regular fever patient zone.