ID 原文 译文
634 包括隔离留观病区、隔离病区、隔离重症监护病区。 The isolation ward area includes an observation ward area, isolation wards, and an isolation ICU area.
635 建筑布局和工作流程应符合医院隔离技术规范等有关要求。 The building layout and workflow shall meet the relevant requirements of the hospital isolation technical regulations.
636 设置负压病区的医疗机构应按相关要求实施规范管理。 Medical providers with negative pressure rooms shall implement standardized management in accordance with relevant requirements.
637 严格限制人员出入。 Strictly limit access to isolation wards.
638 2.2布局设置 2.2 Layout
639 参照发热门诊 Please refer to fever clinic.
640 2.3病室要求 2.3 Ward Requirements
641 1）疑似患者和确诊患者分病区安置； (1) Suspected and confirmed patients shall be separated in different ward areas;
642 2）疑似患者单人单间，病室内配备有独立卫生间等生活设施，确保患者活动范围固定于隔离病室内； (2) Suspected patients shall be isolated in separated single rooms. Each room shall be equipped with facilities such as a private bathroom and the patient’s activity should be confined to the isolation ward;
643 3）确诊患者可同病室安置，床间距≥1.2米。 (3) Confirmed patients can be arranged in the same room with bed spacing of not less than 1.2 meters (appx 4 feet).