ID 原文 译文
827 2）备齐手术必需物品，尽量使用一次性的手术物品； (2) Prepare all required items for the operation and use disposable surgical items if possible;
828 3）所有进入手术间参与手术人员（包括手术医生、麻醉医生、洗手护士、手术室巡回护士）均在缓冲间穿戴好防护用品：戴双层帽子，医用防护口罩，医用护目镜，医用防护服，靴套，乳胶手套，正压头套； (3) All surgical personnel (including surgeons, anesthesiologists, hand-washing nurses, and charge nurses in operating room) should put on their PPE in the buffer room before entering the operating room: Put on double caps, medical protective mask (N95), medical goggles, medical protective clothing, boot covers, latex gloves, and powered air-purifying respirator;
829 4）手术操作人员及洗手护士在以上基础上穿戴一次性无菌手术衣、无菌手套； (4) The surgeons and the hand-washing nurses should wear disposable sterile operating clothes and sterile gloves in addition to the PPE as mentioned above;
830 5）患者根据情况可戴一次性帽子及一次性外科口罩； (5) Patients should wear disposable caps and disposable surgical masks according to their situation;
831 6）缓冲间巡回护士在负压手术间缓冲区内负责物品传递； (6) The charge nurses in the buffer room are responsible for delivering items from the buffer area to the negative pressure operating room;
832 7）手术期间，关闭缓冲间及手术间门，手术间达到负压状态方可实施手术； (7) During the operation, the buffer room and the operating room shall be tightly closed, and the operation must be carried out only if the operation room is under negative pressure;
833 8）杜绝无关人员进入该手术间。 (8) Irrelevant personnel shall be excluded from entering the operating room.
834 8.2手术后的终末消毒处理流程 8.2 Procedures for Final Disinfection
835 1）医疗废物：按新冠相关医疗废物处理； (1) Medical waste shall be disposed of as COVID-19 related medical waste;
836 2）可复用医疗器械：按新冠相关可复用医疗器械消毒流程消毒处理； (2) Reusable medical devices shall be disinfected according to the disinfection procedures of SARS-CoV-2 related reusable medical devices;