ID 原文 译文
12715 很多人下载了多款买菜APP，将种类、菜价、上新时间等进行对比，做好全方位攻略以保证买到自己想要的菜。 Mucha gente ha descargado una variedad de aplicaciones para comparar tipos, precios y horarios de nuevos lanzamientos, y aplicar una gama completa de estrategias para asegurarse de obtener los alimentos que desean.
12716 云展览：足不出户逛遍博物馆 Exposiciones en línea: visitar museos sin salir de casa
12717 国家文物局政府网站博物馆网上展览平台，近日紧急扩增了一批在线展览内容，以丰富防控新型冠状病毒肺炎期间公众在线观展需求。 Recientemente, el sitio web del gobierno "Plataforma de exhibición de museos en línea" de los Museos Estatales del Patrimonio Cultural Chino ha ampliado urgentemente una cantidad de contenido de exhibiciones en línea para enriquecer las necesidades de visualización en línea del público durante la prevención y el control de la nueva neumonía por coronavirus.
12718 观众可以在该平台上看到多项近年来国内知名展览，还能在线逛“全景故宫”。 Los visitantes pueden ver una serie de exitosas exhibiciones nacionales de los últimos años en la plataforma, y también pueden navegar por el panorama de la Ciudad Prohibida en línea.
12719 云招聘：找工作别犯愁 Reclutamiento en línea: no hay que preocuparse de encontrar un trabajo
12720 据预测，2020届全国高校毕业生规模将达874万人，再创历史新高。 Se pronostica que el número de graduados universitarios en todo el país en 2020 alcanzará los 8,74 millones, estableciendo un nuevo récord.
12721 尽管受疫情影响，以往的线下招聘会和求职考试纷纷取消，但毕业生们发现，企业、学校和就业主管部门正通过搭建就业“云平台”，提供各项就业“云服务”。 Debido al impacto de la epidemia, se han cancelado las ferias de trabajo y las revisiones de trabajo anteriores fuera de línea, pero los graduados han descubierto que las empresas, las escuelas y las agencias brindan "servicios en línea" para el empleo mediante la creación de "plataformas en línea".
12722 近日，包括华为、腾讯、苏宁、盒马等在内的多家知名企业纷纷开启云招聘，求职者可以通过线上面试，在家里“躺拿”offer (录用通知)，甚至线上入职直接开始云办公。 Un número cada vez mayor de compañías, incluidas Huawei, Tencent, Suning y Hema Fresh, están lanzando reclutamiento en internet, lo que significa que los solicitantes de empleo ahora pueden obtener sus ofertas a través de entrevistas en línea, comenzar su trabajo en línea e incluso firmar contratos con buscadores de empleo en línea.
12723 近段时间，为了避免人员聚集造成交叉感染，各地都在倡导居家隔离、减少外出，云办公、云会议、云课堂、云问诊...... En estos tiempos, para evitar la infección cruzada en zonas donde hay mucha aglomeración de personas, todas las ciudades en China abogan por el aislamiento en casa y la reducción de los viajes, promocionando el trabajo en línea desde casa, las conferencias en línea, las clases en línea, las consultas médicas en línea ...
12724 在网络信息技术的支持下，“云”上生活冲破了空间障碍，为疫情阻击战注入新动力。 Se han añadido barreras espaciales para dar un nuevo impulso a la lucha contra la epidemia.