ID 原文 译文
17435 习近平主席提出了四点倡议。 El presidente Xi Jinping ofreció 4 propuestas en la cumbre.
17436 倡议中，承诺了中国在下一阶段的责任，包括将加大力度向国际市场供应原材料、生活必需品以及防疫物资等产品。 En la cumbre que identificó también la responsabilidad de China en la siguiente etapa, que incluye intensificar los suministros de necesidades diarias y materiales de prevención de la pandemia al mercado internacional.
17437 中国还向出现疫情扩散的国家提供力所能及的援助，并开展药物和疫苗联合研发等。 Y China también está dispuesta a ofrecer asistencia a los países en apuros para cooperar con otros países en el desarrollo de una vacuna y medicamentos, etc
17438 习主席出席峰会并贡献“中国方案”，表明了中国愿同国际社会携手抗击疫情的坚定决心，表达了中国与世界各国人民共克时艰的良好愿望。 La contribución en la cumbre del presidente chino y su programa para el mundo, demostraron su determinación firme de trabajar juntos con otros pueblos del mundo, con el fin de superar este difícil momento.
17439 萨尔瓦多主管管理和发展的卫生部副部长卡洛斯·阿尔瓦雷斯、哥斯达黎加社会保险基金医务经理马里奥·鲁伊斯等拉美多方人士对中国采取的行动表达了坚定的支持。 Hay también representantes de países latinoamericanos que han demostrado su firme apoyo a los actos de China, como Carlos Alvarenga, el viceministro de Salud de Gestión y Desarrollo de El Salvador, Mario Ruíz, gerente médico de la Caja Costarricense del Seguro Social, etc...
17440 还需要强调的是3月27日，习近平主席同美国总统特朗普通话。 Además también hay que destacar que el día 27, Xi habló con su homólogo estadounidense, Donald Trump.
17441 双方领导人一致认同两国均面临挑战，排除干扰集中精力开展合作才能够转危为安。 Ambos líderes estuvieron de acuerdo en que los desafíos a los que se enfrentan, sólo pueden ser tratados con una mejor cooperación y sin interferencias.
17442 中美两国能够在G20召开后达成共识，从大局出发，意味着此次峰会可能成为人类战胜新冠疫情的 “转折点”。 El hecho de que los mandatarios de los dos países puedan llegar a un consenso después del G20, demuestra que es posible que esta cumbre se convierta en un "punto de inflexión" para el combate de este desafío.
17443 新冠疫情是全人类的公敌，国际合作是唯一的解决办法。 COVID-19 es enemigo de toda la humanidad, y la cooperación internacional es la única solución.
17444 正如习主席在峰会上所强调的那样，当前国际社会最需要的是”坚定信心，齐心协力，团结应对”。 Como subrayó el presidente Xi en la cumbre, lo que más necesitamos es "confianza firme, esfuerzos concertados y una respuesta unida".