ID 原文 译文
31283 “传递适当信息，踢走冠状病毒”运动的内容是，按照世卫组织的指导意见，提倡人人采取五项重要措施，维护个人健康。 La campaña «transmite el mensaje y elimina el coronavirus» promueve cinco acciones fundamentales para que las personas protejan su salud siguiendo las indicaciones de la OMS;
31284 其重点是：洗手，注意咳嗽礼仪，不触摸本人脸部，与他人保持距离，感觉不适就居家休息。 la campaña se centra en el lavado de manos, la forma adecuada de estornudar, así como la importancia de evitar tocarse la cara, mantener la distancia física adecuada y que quienes no se sientan bien se queden en casa.
31285 在瑞士日内瓦世卫组织总部在线发起的这场宣传运动的典礼上，世卫组织总干事谭德塞博士指出，“从一开始，国际足联和国际足联主席詹尼·因凡蒂诺就积极参与传递抗疫信息。 «Desde el principio, la FIFA y el presidente Gianni Infantino han estado activamente involucrados en la comunicación de este mensaje contra la pandemia —afirmó el director general de la OMS Tedros Adhanom Ghebreyesus en el lanzamiento virtual de la campaña en la sede de la OMS en Ginebra (Suiza)—.
31286 国际足联发起了多项大规模抗疫活动并提供了资金。我对国际足球界奋起抗击这一冠状病毒感到很高兴。 A través de campañas o de financiación, la FIFA le ha plantado cara a esta nueva enfermedad, y estoy muy satisfecho al comprobar que el fútbol mundial está apoyando a la OMS para atajar el coronavirus.
31287 有这样的支持，我们同心同力，一定能够赢得胜利。” No me cabe ninguna duda de que, con este tipo de ayudas, entre todos vamos a lograr la victoria».
31288 国际足联主席詹尼·因凡蒂诺指出，“我们需要合作抗疫。健康最重要。 Por su parte, el presidente de la FIFA Gianni Infantino declaró lo siguiente: «Necesitamos trabajar en equipo para combatir el coronavirus.
31289 国际足联与世卫组织协作，呼吁全世界足球界和我们一起支持开展这场运动，广泛传播有关信息。 La FIFA y la OMS han aunado fuerzas porque la salud es lo primero. Quisiera apelar a la comunidad global del fútbol para que nos ayuden a difundir esta campaña y que el mensaje llegue aún más lejos.
31290 足球界一些最闪亮的明星参与了这场活动，他们共同传递信息，以尽力消除COVID-19。” Algunos de los futbolistas más importantes de la historia del deporte rey han querido sumarse a la campaña y se han unido para difundir el mensaje que dejará al COVID-19 fuera de juego».
31291 28名足球运动员参与了视频宣传活动。视频以13种语言制作。 Esta campaña digital, que se difundirá en trece idiomas, cuenta con la colaboración de 28 futbolistas.
31292 将在运动员和国际足联数字频道上发布视频。还将单独向国际足联211个成员协会和媒体机构提供视频资料，同时提供用于社交媒体的一个图形工具包，以进一步传递信息。 La campaña se publicará en los canales digitales de los jugadores y de la FIFA, y los archivos individuales se difundirán, adaptados a cada audiencia local, entre las 211 federaciones miembro de la FIFA y las agencias de prensa junto con un paquete de material gráfico para la transmisión del mensaje en las redes sociales.