ID 原文 译文
44178 由于采取了一定的管制措施，容易引起一些社会性问题，需要地方政府采取应对措施。 Las medidas restrictivas como el control de la migración y la cuarentena masiva pueden dar lugar al desorden social, que requiere respuestas apropiadas de las autoridades locales.
44179 如针对不良商家大幅提高口罩、洗手液等医疗资源的价格，政府对这些企业采取了高额的罚款。针对不良商家生产不合规格、以次充好口罩的情况，政府加大了打击力度。 El control de precios y la supervisión de calidad también son necesarios ya que las demandas de mascarillas y jabón líquido se han disparado.
44180 特别是在中国广大的农村地区，基层政府参与到疫情防治具有重要的意义。 Las autoridades locales tienen un papel crucial que desempeñar en las vastas áreas rurales,
44181 相对于中国城市居民，中国农村居民公共卫生观念比较缺乏，尽管疫情已经十分严重，农民还是不愿意采取戴口罩、洗手等基本的消灭病毒的方法。 ya que los residentes allí solo tienen una vaga conciencia de la higiene personal y muchos se muestran reacios a usar máscaras faciales y lavarse las manos con jabón incluso si la infección parece inminente.
44182 由于是在春节期间，亲戚之间相互拜年和聚餐也会大量增加病毒感染的机会。 Las visitas de año nuevo y las reuniones familiares durante el Festival de Primavera también aumentan significativamente la probabilidad de infección masiva.
44183 在农村严重缺乏必要的医疗资源的情况下，基层政府在要求自疫情区域的人采取自我隔离措施，宣传公共卫生知识和督促公众减少外出等方面发挥了重要作用。 En ausencia de recursos médicos de calidad, las autoridades locales desempeñan un papel indispensable en la imposición de la cuarentena, desaconsejando viajes o visitas innecesarias y promoviendo la educación en salud pública.
44184 各省除了要做好自身的应对疫情的工作之外，还要积极响应中央政府的号召，采取措施在医护人员、医疗资源和生活必需品等方面支援武汉。 Además de implementar medidas locales de prevención y control, los gobiernos provinciales y locales, a solicitud del gobierno central, también deben brindar asistencia oportuna a Wuhan en términos de personal hospitalario, materiales médicos y suministros de alimentos.
44185 由于处于春节假期，许多工厂复工面临很大的工人、原材料和金融方面的制约，还需要地方政府协调各方面的资源保障工厂开工并且正常运行。 Las fábricas tienen dificultades para restablecer sus capacidades de fabricación completas, ya que la mayoría de ellas no cuentan con suficiente personal, están insuficientemente abastecidas y con baja financiación durante las vacaciones. Las autoridades locales deberían movilizar y coordinar recursos para ayudar a esas fábricas a regresar a la operación.
44186 这种跨省之间的相互支援，即体现了中央政府的协调有力，也反映了不同地区之间在疫情面前有着共同的认识和利益。 La asistencia y coordinación interprovinciales reflejan un consenso a nivel nacional sobre el imperativo de luchar contra los desafíos en los momentos críticos.
44187 企业社会层面积极出力共同应对疫情考验。中国的企业在应对疫情的战役中发挥重要的作用。 Las empresas y el público en general también están contribuyendo a la lucha contra la epidemia.