ID 原文 译文
50348 ——Fernando Ruíz, Ministro de Salud de Colombia ——费尔南多·鲁伊斯，哥伦比亚卫生部部长
50349 Asimismo, el gobierno ha decretado que el virus constituye un riesgo laboral para los trabajadores de la salud, y amparado por las leyes ante tales circunstancias, podrá destinar recursos para cubrir el tratamiento de los médicos y enfermeras que contraigan COVID-19 en el ejercicio de su profesión. 同样，政府宣布新型冠状病毒已对医护人员构成职业威胁，在此情况下医护人员受法律保护，政府会承担感染新型冠状病毒的医护人员的治疗费用。
50350 Este es un tema con el cual un hecho, en este caso de salud, afecta el trabajador y el código prevé normas muy concretas. “工作人员的健康状况值得关注，其工作准则有详尽的规范，
50351 Prestaciones asistenciales, asistencia médica quirúrgica, terapéutica y farmacéutica, suministros de medicamentos, servicios de diagnóstico y tratamiento, gastos de traslados necesario 包括提供手术、治疗和药物医疗援助，药物供给，诊断和治疗服务以及必需的转移医疗服务的费用。
50352 y algo muy importante y esto es lo que cambia con una enfermedad normal, tiene que ver con las prestaciones económicas, un subsidio por incapacidad temporal, una pensión y auxilio funerario.  不同于其他普通疾病的重要一点是，还会有临时伤残津贴、退休金和丧葬救助等经济补助。”
50353 ——Ángel Custodio Cabrera, Ministro de Trabajo de Colombia ——安赫尔·库斯托迪奥·卡布雷拉，哥伦比亚劳工部部长
50354 El presidente Iván Duque afirmó que, cuando termine la cuarentena, los colombianos no recuperarán la vida social tal como la conocían. 哥伦比亚总统伊万·杜克表示，隔离期结束后，社会生活不会完全恢复正常，
50355 Aseguró que hasta que no aparezca una vacuna o tratamiento efectivo contra la enfermedad, los ciudadanos tendrán que prepararse para medidas de contingencia que podrán extenderse de 6 meses a un año. 在出现一种有效的针对该疾病的疫苗或治疗之前，本国公民可能需要采取持续6个月至1年的应急措施。
51771 在墨西哥宣布由于新冠肺炎的影响而进入公共卫生紧急状态后，总统洛佩斯表示要确保工人必须领取到全部工资，否则雇主将被起诉。 Tras declarar el estado de emergencia en México por la COVID-19, el gobierno de Andrés Manuel López Obrador ha asegurado que los trabajadores deberán recibir su salario completo o el empleador podría ser demandado.
51772 但是，在这种复杂情况下，一些法学家指出，这可能存在法律盲区，将使数百万墨西哥人在4月30日之后面临失业处境。 Sin embargo, algunos juristas, en medio de esta complicada coyuntura, manifiestan que podría existir un vacío legal que dejaría a millones de mexicanos desempleados después del 30 de abril.