ID 原文 译文
5051 国际舆论认为，中方行动速度之快、力度之大、范围之广世所罕见，展现出的领导能力、应对能力、组织动员能力、贯彻执行能力令人赞叹，为世界各国抗击疫情树立了典范，为国际社会应对传染病危机、推进全球公共卫生治理积累了有益经验，提供了重要借鉴。　　 La opinión pública internacional se impresiona por la alta velocidad, la firme contundencia y la escala masiva de la respuesta de China, rara vez conocidas a nivel mundial, expresa la admiración por la capacidad china de liderar, responder, movilizar y ejecutar, y cree que China ha ofrecido una pauta de lucha contra la epidemia, aportando útiles experiencias y referencias a la comunidad internacional en momento de responder una crisis de enfermedades contagiosas y para fomentar la gobernanza global en materia de salud pública.
5052 人类文明史就是一场与疾病的抗争史。 La historia de la civilización humana es una de constante lucha contra epidemias.
5053 这次新冠肺炎疫情再次给国际社会带来深刻启示：在全球化时代，各国命运相连、休戚相关，构建人类命运共同体是人类社会发展进步的唯一正确方向。 COVID-19 trae una vez más una profunda lección a la comunidad internacional en el sentido de que en esta era de la globalización, todos los países están integrados e interdependientes, por lo que la construcción de la comunidad de futuro compartido es la única dirección acertada para el desarrollo y progreso de la sociedad humana.
5054 中国将以携手抗击疫情为契机，加强国际协调合作，共同呵护人类赖以居住的星球，共同建设荣损与共的地球村。 Tomando como coyuntura la lucha contra la epidemia, China seguirá trabajando junto con otros países para reforzar la coordinación y cooperación internacionales, cuidar el planeta que constituye nuestro hogar común y construir la aldea global de prosperidad compartida.
5055 我们将秉持人类命运共同体理念，积极开展抗疫国际和地区合作。 En sintonía con el concepto de la comunidad de futuro compartido de la humanidad, seguiremos desplegando la activa cooperación internacional y regional contra la epidemia. 
5056 战胜这场疫情不仅攸关中国人民的生命和健康，也关系到世界各国人民的安全和福祉。 Vencer esta epidemia no solamente atañe a la vida y la salud del pueblo chino, sino también a la seguridad y el bienestar de los pueblos del resto del mundo.
5057 我们将按照党中央部署，围绕统筹推进新冠肺炎疫情防控和经济社会发展做好涉外工作，推动中外人员往来和各领域合作有序进行。 A la luz de las disposiciones del Comité Central del Partido Comunista de China, llevaremos a buen término los trabajos relacionados con el exterior para promover coordinadamente la prevención y el control de la epidemia de COVID-19 y el desarrollo socioeconómico, con vistas a garantizar el intercambio de personas y cooperación ordenada en otras áreas entre China y otros países del mundo.
5058 我们将扩大抗疫双多边合作，继续同世卫组织保持良好沟通，探索开展跨国联防联控。 Ampliaremos la cooperación bilateral y multilateral contra la epidemia, prosiguiendo la excelente comunicación con la OMS, en la exploración de posibilidades de prevención y control transfronterizos.
5059 加强卫生、检疫、交通、出入境等部门协调，及时分享疫情信息、防控措施和研究成果，加强抗病毒药物及疫苗联合研发。 Fortaleceremos la coordinación interinstitucional entre las autoridades de sanidad, cuarentena, transporte y control de fronteras. Compartiremos oportunamente informaciones de la epidemia, medidas de prevención y control así como resultados de investigación, e intensificaremos el desarrollo conjunto de medicamentos y vacunas antivirales.
5060 我们也将在全面有力防控本国疫情的同时，向其他出现疫情扩散的国家和地区提供力所能及的援助，发挥负责任大国作用。 China, como un gran país responsable, al tiempo de tomar medidas enérgicas e integrales para controlar la epidemia en los confines de nuestro territorio, ofrecerá asistencia dentro del alcance de nuestra capacidad a los países y regiones que sufren de la diseminación del virus.