ID 原文 译文
10111 我们在巩固国内抗疫成果的同时，也愿针对其他国家的需要提供必要帮助。 China está consolidando su progreso en la batalla, y al mismo tiempo desea proporcionar la ayuda necesaria sobre la base de las necesidades de otros países, agregó.
10112 人类是命运共同体，抗击疫情是各国的共同责任。 Como la humanidad es una comunidad de destino, la batalla contra la epidemia de COVID-19 es una responsabilidad común de todos los países, dijo Wang.
10113 只要有一个国家仍受到疫情威胁，各国就应齐心协力，把抗击疫情的斗争坚持到底。 Indicó que los países deben reunir sus esfuerzos y sostener la batalla contra la epidemia hasta el final mientras exista un país que siga bajo la amenaza de la enfermedad.
10114 冈萨雷斯高度赞赏中方抗击新冠肺炎疫情取得的积极成效 González elogió el progreso positivo que China ha alcanzado en la batalla contra la enfermedad.
10115 并代表西班牙政府感谢中方对西班牙抗击疫情的声援和慰问。 En nombre del gobierno español, también expresó gratitud por el apoyo de China y solidaridad por sus esfuerzos en la batalla.
10116 冈萨雷斯表示，西班牙政府正采取有力措施防止疫情扩散，但面临医疗物资短缺等困难。 El gobierno español está tomando medidas fuertes para contener la propagación de la enfermedad, aunque el país está enfrentando algunas dificultades, tales como la escasez de suministros médicos, dijo González.
10117 希望中方能向西班牙提供医疗物资支持，愿同中方举行两国医疗专家视频会议，学习中方抗疫经验。 La ministra expresó la esperanza de que China pueda proporcionar apoyo, incluyendo suministros médicos, y dijo que su país está dispuesto a organizar con China videoconferencias de los especialistas médicos de los dos países y a aprender la experiencia de China para superar la enfermedad.
10118 西班牙反对将新冠病毒污名化，高度评价旅西华人华侨为西班牙国家发展和防控疫情作出的贡献，将提供充分的医疗保障和社会服务，确保他们的健康安全。 España se opone a cualesquier actos para estigmatizar el virus, y valora sumamente la contribución hecha por los chinos de ultramar en España para el desarrollo del país, así como para la prevención y control de la epidemia, dijo, y agregó que España proporcionará atención médica y servicios sociales adecuados para garantizar su salud y seguridad.
10119 王毅表示，中西两国长期友好，始终相互理解、相互支持。 Wang dijo que China y España han mantenido una larga amistad y las dos partes siempre se entienden y apoyan mutuamente.
10120 中方不会忘记西班牙对中国抗击疫情给予宝贵理解和支持。 China no olvidará la comprensión y apoyo valiosos de España a la batalla de China contra la epidemia.