ID 原文 译文
1197 本院作为浙江省省级定点收治医院，承担杭州地区部分患者和全省各地市的危重症患者的临床救治工作，预期具备充足的恢复期血浆潜在供体以及需要接受治疗的危重症患者。 As a provincial-level hospital in Zhejiang province, we have been responsible to treat the patients from Hangzhou and the critically ill patients of the province. There are abundant potential convalescent plasma donors and critically ill patients who need convalescent plasma treatment in our hospital.
1198 血浆采集 Plasma collection
1199 除满足常规无偿献血健康要求，并遵循相应流程外，还应注意以下内容： In addition to the common requirement s of blood donation and procedures, the following details should be noted.
1200 1.1采集对象： 1.1 Donors
1201 康复出院满2周（深部呼吸道样本新冠病毒核酸检测转阴时间≥14天）；年龄≥18周岁且≤55周岁；男性体重＞50kg，女性体重＞45kg；停用糖皮质激素≥1周；距离上一次献血＞2周。 At least two weeks after recover y and being discharged (the nucleic acid test of the sample taken from the lower Respiratory tract remains negative≥14 days). 18 ≤ Age ≤ 55. The body weight＞50 kg (for male) or ＞45 kg (for female). At least one week since last glucocorticoid usage. More than two weeks since last blood donation.
1202 1.2采集方法： 1. 2 Collection Method
1203 单采血浆，每次200-400mL（根据健康征询情况）。 Plasmapheresis, 200-400 mL each time (based on medical consultation).
1204 1.3采集后检测：除外一般质量检测和血液传播疾病相关检测外，血浆样本还应当送检： 1.3 Post-Collection Testing In addition to the general quality test and the test of blood-borne disease, the blood samples need to be tested for:
1205 1）SARS-CoV-2病毒核酸检查； (1) Nucleic acid testing for SARS-CoV-2;
1206 2）稀释160倍检测SARS-CoV-2特异性IgG、IgM定性试验或稀释320倍后送检总抗体定性试验，有条件的应当保留＞3mL血浆用于病毒中和试验。 (2) 160-fold dilution for the qualitative test of SARS- CoV-2 specific IgG and IgM detection; or 320-fold dilution for the qualitative test of whole antibody detection. If possible, keep > 3 mL plasma for the viral neutralization experiments.