ID 原文 译文
1905 市卫生健康委统筹协调全市优质医疗资源，组织55名专家组成了市级专家组和市内医疗支援队，常驻市公共卫生临床中心，全面开展医疗救治，取得阶段性成效。 上海市衛生健康委員会は市内全域の良質医療資源に対して統括調整を行い、55名の専門家を動員して、市公共衛生臨床センターに常駐する市レベル専門家グループと市内医療支援チームを結成し、治療を全面的に展開した結果、段階的な成果が見られている。
1909 二、医疗救治情况： 二、治療状況：
1910 继续做好患者医疗救治、急救转运等工作，进一步加强危重患者救治。组织开展国家卫生健康委新型冠状病毒感染的肺炎第五版诊疗方案视频培训，全市各区卫健委、各办医主体、各市级医疗机构、委直属单位等参加培训。继续做好支援武汉医疗救治工作。 引き続き患者に対する治療、救急・転院搬送等を最善に行う。危篤患者に対する治療を一層強化し、国家衛生健康委員会による「新型コロナウイルス感染による肺炎診療方案（第五版）」に関するビデオ研修教育を展開する。全市各区の衛生健康委員会、各病院運営機関、市レベルの各医療機関、市衛生健康委員会直属の機関等が研修の参加対象となる。引き続き武漢における医療活動への支援を最善に行う。
1911 为进一步引导群众有序分诊，减少医院就诊人数，防止交叉感染，从1月29日起，36家市级医院陆续启动“上海市发热咨询平台”。截至2月5日17点，36家市级医院在线咨询的单日访问量57000余人次，单日咨询量3600余人次，累计访问量66万余人次，累计咨询量3万余人次。同时，我们开通发热咨询电话并同步成立网上门诊“新冠工作室”，为发热、有呼吸道症状的群众提供24小时在线咨询服务。截至2月5日8点，咨询热线累计接听电话2922人次，发热咨询880人次，其中发热咨询占总数30.1%，短信发送量8200余条，“新冠工作室”平台浏览量4.3万余次，服务731人次。 市民が秩序正しく分流して受診するように誘導し、来院者数を減らし、院内感染を防ぐために、1月29日から、36の市レベル病院が「上海市発熱問い合わせプラットフォーム」を相次いで導入している。2月5日17時現在、36の市レベル病院のオンライン問い合わせに対するアクセス数が一日当たり57000回を超え、問い合わせが一日当たり3600回以上、累計アクセス数66万回以上、累計問い合わせ3万回以上となっている。同時に、発熱問い合わせ専用ホットラインも開通され、「新型コロナウイルスワークルーム」というオンライン診療もスタートし、発熱と呼吸器症状のある市民に24時間体制でオンライン問い合わせサービスを提供している。2月5日8時現在、電話問い合わせを2922回受け付け、うち発熱に関する問い合わせは880回で、30.1%を占め、8200本以上のショートメッセージを送信した。「新型コロナウイルスワークルーム」へのアクセス数は4.3万回を超え、問い合わせ731回となっている。
1912 三、防控措施： 三、予防コントロール措置：
1913 上海市新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控工作领导小组办公室派出督导小组实地查看市容绿化、房管部门垃圾收运、环卫工人个人防护、物业服务企业疫情防控措施落实等情况，对本市医疗机构综合性防控措施落实情况进行督导。 上海市新型コロナウイルスによる肺炎感染予防コントロール活動指導グループ弁公室から監督指導グループが各部門に派遣され、市容緑化、住宅管理部門が担当するゴミの収集と輸送、環境衛生清掃スタッフの個人防護、物件管理企業が行う感染予防コントロール措置の徹底状況等に関して現地視察を行い、当市にある医療機関における総合的予防コントロール措置の徹底実施状況に対して監督指導を行っている。
1915 市卫生健康委会同市有关部门全力做好医用物资供应保障，确保医疗救治工作和医务人员防护。 市衛生健康委員会が市の関係部門と協働で、医療用物資の供給を確保する作業を最善に行い、治療活動と医療関係者の防護を保障している。
1918 上海铁路局印制20万份“来沪人员健康动态观察系统二维码”，交由上海地区各车站和相关列车段，协同地方做好来沪人员健康信息登记等工作。 上海鉄道局が「上海に来る者の健康動的観察システム」のQRコードを20万部印刷し、市内にある各所管の鉄道駅と関係する列車運行部門に配布し、上海市と共に上海に来る者の健康情報登録等の作業を行っている。
1928 2020年2月7日0—12时，上海市排除新型冠状病毒感染的肺炎疑似病例23例，新增治愈出院5例； 2020年2月7日0時から12時にかけて、上海市では新型コロナウイルスによる肺炎に疑われる症例23例が除外された。
1930 截至2月7日12时，上海市已累计排除疑似病例796例，发现确诊病例277例。 2月7日12時現在、上海市では累計、疑われる症例796例が除外され、確定患者277例が発見されている。