ID 原文 译文
1970 疫情防控没有局外人。 感染の予防コントロールには部外者はいない。
1972 下面，我介绍一起奉贤区家庭聚集性疫情： 次に、奉賢区に発生した家庭内集団感染の事例について紹介する。
1973 本起家庭聚集性疫情涉及本市5例病例。 この事例には、上海市で発見された5例の確定患者が含まれている。
1974 1月27日，奉贤区社区人员上门排查中发现，该社区中一户人家中共有4人出现发热咳嗽等症状。 1月27日、奉賢区の地域コミュニティスタッフが訪問調査の中で、当コミュニティに家族4人も発熱・咳などの症状が出た家庭を発見。
1977 此后，该家庭中的父亲、母亲、儿子、儿媳、妹妹被确诊。 その後、当家庭の父親、母親、息子、息子の妻、妹の感染が確認された。
1979 目前，本市发生的45起聚集性疫情中，家庭聚集性疫情有38起，占84%。 現在、上海で確認された45件の集団感染のうち、家庭内・親族間の集団感染が38件もあり、84%を占めている。
1986 二、医疗救治情况： 二、治療状況：
1987 继续做好患者医疗救治、急救转运等工作。 引き続き患者に対する治療、救急・転院搬送等を最善に行う。
1992 为进一步引导群众有序分诊，减少医院就诊人数，防止交叉感染，从1月29日起，36家市级医院陆续启动“上海市发热咨询平台”。 市民が秩序正しく分流して受診するように誘導し、来院者数を減らし、院内感染を防ぐために、1月29日から、36の市レベル病院が「上海市発熱問い合わせプラットフォーム」を相次いで導入している。
1994 同时，我们开通发热咨询电话并同步成立网上门诊“新冠工作室”，为发热、有呼吸道症状的群众提供24小时在线咨询服务。截至2月7日8点，累计接听电话3308人次，发热咨询1041人次，其中发热咨询占总数的31.5%，“新冠工作室”平台浏览量4.7万余次，服务805人次。 同時に、発熱問い合わせ専用ホットラインも開通され、「新型コロナウイルスワークルーム」というオンライン診療もスタートし、発熱と呼吸器症状のある市民に24時間体制でオンライン問い合わせサービスを提供している。2月7日8時現在、電話問い合わせを3308回受け付け、うち発熱に関する問い合わせは1041回で、31.5%を占めている。「新型コロナウイルスワークルーム」へのアクセス数は4.7万回を超え、問い合わせ805回となっている。