ID 原文 译文
2262 （二十八）加强法律服务保障。 （二十八）法律サービスの保障を強化する。
2266 国家有其他服务企业平稳健康发展相关支持政策措施的，上海遵照执行。市政府各相关部门负责制定发布本政策措施的实施细则；各区政府可结合实际，出台具体实施办法。本政策措施执行期自印发之日起施行，有效期至新型冠状病毒感染的肺炎疫情结束后再顺延3个月（具体政策措施已明确执行期限的，从其规定）。 国家に企業の安定・健全発展をサポートするその他の政策措置がある場合、上海市はそれに従って実行する。市政府の各関係部門は、当政策措置の実施細則の制定に責任を負い、各区政府は実情に即して、具体的な実施方法を打ち出すことができる。当政策措置の執行期間は印刷配布日から施行する、有効期間は新型コロナウイルスによる肺炎の感染状況終息後、更に3ヶ月間順延する（具体的な政策措置がすでに執行期限を明確にしている場合は、その規定に従う）。
2269 2020年2月11日0—12时，上海市排除新型冠状病毒肺炎疑似病例43例；新增治愈出院4例；新增确诊病例1例，为外地来沪人员。 2020年2月11日0時から12時にかけて、上海市では新型コロナウイルス肺炎に疑われる症例43例が除外された。新たに治癒・退院4例、新たに増えた確定患者1例、上海以来からの者である。
2270 截至2月11日12时，上海市已累计排除疑似病例1229例，发现确诊病例303例。 2月11日12時現在、上海市では累計、疑われる症例1229例が除外され、確定患者303例が発見されている。
2275 目前，231例病情平稳，10例病情危重，9例重症，52例治愈出院，1例死亡。 現在、病状が安定しているのは231例、危篤10例、重症9例、治癒・退院52例、死亡1例。
2277 昨天，2月10日0—24时，上海新增确诊病例7例，按居住地分涉及5个区，根据流行病学调查，确诊病例活动的区域和场所涉及8个区，具体情况如下： 昨日、2月10日0時から24時にかけて、上海市では新たに確定患者7例が発見された。居住地別では5つの区に関係し、疫学調査の結果、確定患者の活動にかかわる区域と場所は8つの区に関係し、以下のとおりである。
2281 枫岸华庭、 枫泾汽车站“枫梅线”站点 楓岸華庭、楓涇バスターミナル「楓梅線」バス停
2294 对查明的密切接触者已全部隔离医学观察，对有确诊病例的小区等都已告知当地，并落实相关措施。 これまで判明した濃厚接触者に対してすべて隔離医学観察を実施しており、確定患者が発生した住宅団地等に関して、すべて現地に通告し、関係措置を徹底実施している。
2296 进一步做好患者医疗救治、急救转运等工作，落实“四集中”收治原则，做到确诊快、分流快，科学配置资源，优化服务流程，特别是发热门诊、急诊、普通门诊预检流程，严格落实“日报告、零报告”制度。 引き続き患者に対する治療、救急・転院搬送等を最善に行い、「四つの集中」という収容治療原則を徹底し、確認と分流の迅速化、資源配置の科学化、サービスプロセス、特に発熱外来、救急、一般外来の予備検査プロセスの最適化を実現し、「当日報告、ゼロ報告」制度を厳しく徹底する。
2301 上海市新冠肺炎疫情防控工作领导小组办公室强化本市新冠肺炎疫情防控集中空调通风系统使用要求，防止病毒通过集中空调通风系统传播，预防和控制感染发生。 上海市新型コロナウイルス肺炎感染予防コントロール活動指導グループ弁公室は上海市新型コロナウイルス肺炎感染予防コントロールにおけるセントラル空調・換気システムの使用要求を強化し、ウイルスがセントラル空調・換気システムを通して伝播することを防ぎ、感染の発生を予防コントロールする。