ID 原文 译文
2304 落实上海市政府最新通告，进一步加强重点人群管理。 市政府の最新通告を徹底し、重点人員に対する管理を一層強化する。
2310 市卫生健康委印发本市新冠肺炎防控方案第四版，进一步部署防控工作。 市衛生健康委員会は、上海市新型コロナウイルス肺炎予防コントロール方案第四版を印刷配布し、予防コントロール作業に関して、さらなる手配をしている。
2313 市住建委对全市公租房、集中式租赁房和商务楼宇疫情防控工作开展专项检查，重点检查公租房、单位租赁房、集中式租赁房等租客返沪后防控措施落实情况。 市住宅と都市建設委員会は全市の公営賃貸住宅、集合型賃貸住宅とオフィスビルの感染予防コントロール作業に対して、特別検査を行い、公営賃貸住宅、企業等機関による賃貸住宅、集合型賃貸住宅などで、入居者が戻ってきた後の予防コントロール措置の徹底状況を重点的に検査する。
2320 一、进一步加强入沪通道管控。继续严格管控机场、火车站及所有进沪公路、水路道口，对进入上海的人员一律测量体温并申报相关信息、对来自重点地区的人员一律实施隔离观察、对其他地区来沪返沪人员要求由其个人及所在单位一律属地申报相关信息，并切实落实相应防控措施。对在沪无居所、无明确工作的人员加强劝返、暂缓来沪。 一、上海に入る各種通路の管理コントロールを一層強化する。引き続き空港、鉄道駅及びすべての道路、水路検査所を厳しく管理コントロールし、上海に入る者に対して、すべて体温検査と関連情報の登録を行う。重点地域から来た者に対して、すべて隔離観察を実施する。その他の地域から上海に来た又は戻った者に対して、その個人又は所属先によってすべて所属地域にて関連情報に関する申告を行う。前述措置の上に、関係の予防コントロール措置も確実に徹底実施する。上海に住居がなく、明確な仕事がない者に対して、出発地に戻るか、上海に来るのを見送るように、一層強く勧告する。
2321 二、全面落实属地防控责任。 二、所属地域の予防コントロール責任を全面的に徹底する。
2325 三、严格城乡社区管理。 三、都市と農村における地域コミュニティ管理を厳しくする。
2330 四、加强重点人群管理。 四、重点人員に対する管理を強化する。
2336 五、加强健康信息填报核查。 五、健康情報の登録と確認を強化する。
2339 六、严格落实行业防控规范。 六、業界予防コントロール規範を厳しく徹底する。
2348 七、加强公共交通运力配备。 七、公共交通輸送能力の配置を強める。